楼主:
tachiana (良き风の共に)
2024-06-04 11:51:50原文恕删
仅讨论plate discipline翻译
: 推 ohmyya: 我记得本垒板纪律是MVP2005先翻译的 后来大家就跟着使用 06/04 10:35
: 推 bxxl: 虽然听起来比较厉害,但不是个好的翻译,应该说"选球"就好 06/04 10:55
关于plate discipline该怎么翻
其实MLB板在这个词刚出来的时候就讨论过了
请参考下面这篇精华文
https://www.ptt.cc/man/MLB/D301/DDA6/DAEC/M.1164876657.A.9E6.html
简单讲当然是选球
不过这些数据能探讨的东西更多
讲选球就跟说球质重差不多抽象
plate discipline统计的东西
可以反映出好打者该有的程度
翻成本垒板纪律不只是照字面翻，或是为赋新词强说愁而已
Z大这篇也只贴了部份
但这些透露的就比"选球"还多了
楼主: tachiana (良き风の共に) 2024-06-04 16:17:00
一般讲的选球是指球路辨识，特别是不要被坏球吊到可是plate discipline连好球都要分析所以才说翻成选球有点information loss