楼主:
polanco (polanco)
2024-06-04 08:07:16“说他是第二个大谷不公平” 二刀流大学生轰超狂音速弹（影音）
张浩群／核稿编辑
〔体育中心／综合报导〕佛罗里达大学二刀流好手卡格里昂（Jac Caglianone）在本季59场
狂轰31发全垒打，近日对战内布拉斯加大学一发119英哩（约191.5公里）、413英呎的超大
号全垒打更引起网络疯传。
卡格里昂是本届选秀大物，他不仅连2年都有30轰的演出，今年打击成绩更是大跃进，出赛5
9场，打击率高达4成07，敲出31轰、63分打点，长打率高达8成45，选到47次四坏保送只被
三振23次。上个赛季卡格里昂的打击就已经很出色，71场出赛敲出33轰、90分打点，打击率
3成23。
除了打击外，卡格里昂也是球队的先发投手，上个赛季他共18场先发，拿下7胜4败，防御率
4.34，74.1局投球送出87次三振。本季先发14场，拿下5胜2败，防御率4.57，67.0局投球送
出76次三振。
大联盟球探报告提到，说卡格里昂是第二个大谷翔平并不公平，但他确实是目前大学最好的
二刀流球员，且在投、打两端他都有突出的项目，不过由于本季他在打击端上的巨幅进步，
使得球探更喜欢作为左打的他而非左投的他，球探认为卡格里昂做为打者的落点会在首轮前
段，投手的话则会是第二轮。
打击面上，6呎5吋的卡格里昂有着高达70分的力量评价，上季33轰的表现已经证明了他的力
量是真货，在打击区上他的策略非常积极，去年高达44%的追打坏球率让球探存在一些担忧
，但他并不常被三振，且能持续制造扎实的击球，在今年他直接把自己的追打坏球率减半，
且让自己的被三振率大幅下滑，且他在一垒的防守也很扎实。
投球面上，曾动过手肘韧带置换手术（Tommy John Surgery，俗称TJ手术）的卡格里昂，在
去年第一个于大学投球的赛季受控球所苦，但随着他将投球机制变得更为简洁后，控球也有
所改善，不过去年74.2局投出55次四坏保送的他，今年67.0局投球依旧有46次的四坏保送。
但卡格里昂的火球能够碰到三位数，还有一颗90英哩的卡特球，比起滑球，他更常拿卡特球
搭配直球使用，同时他还有一颗不错的变速球。
球探报告给打者卡格里昂的各项评分，分别是打击55、力量70、跑速40、臂力60、守备55、
总体65。投手面则获得速球70、滑球50、卡特球50、变速球55、控球40、总体50的评价。（
球探报告评分采取20-80制，平均为50）
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4694049
本季第31轰 初速119英哩
https://x.com/GatorsBB/status/1797340859228446987
作者:
cofee (等待)
2024-06-04 08:10:00应该是打者发展
作者:
WeGoStyle (哥是薇阁style)
2024-06-04 08:10:00大家只会记得第一个登月的是谁
作者:
Arodz (锁一点螺丝...)
2024-06-04 08:13:00吹太早了☺
作者:
payneblue (OldManHall)
2024-06-04 08:18:00铝棒？
作者:
yangtsur (yangtsur)
2024-06-04 08:24:00已经动过手术了喔
楼主:
polanco (polanco)
2024-06-04 08:25:00是英文不好看不懂外电，还是嘴上嫌台媒但是喂屎还是开心的一直扒来吃
作者:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2024-06-04 08:44:00有人不知道1楼专门钓?
认真啊，翻译又不是打开字典，unfair 不公平，填上去就好。读原文根本不是这意思
如果第一句文意是吹他，第二句用“但”他是大学最好的二刀流明显不合逻辑XD
作者:
bitters (比特斯)
2024-06-04 08:53:00牵他不如签柏融大王 真四成的男人
“尽管把他看作大谷第二并不合理，他依然是目前国内最好的二刀流选手”
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2024-06-04 08:58:00大学就开刀这个应该不能撑太久
作者:
lnonai (lnonai)
2024-06-04 08:59:00大谷：学弟你的处男之力我看看
作者:
RLH (我们很近也很远)
2024-06-04 08:59:00哪里不公平 看不出来
作者:
chiz2 (chiz2)
2024-06-04 09:00:00真的对大谷和大联盟不公平，美国多少学生运动员，吹太快
作者: Adam6613 (Adam6613) 2024-06-04 09:00:00
左投左打的大学二刀流想到McKay 看了一下原来还在伤兵名单 惨
作者:
chiz2 (chiz2)
2024-06-04 09:01:00学生联盟虐爆，不表示职业联盟就复制贴上
作者:
mar5566 (...)
2024-06-04 09:11:00拿大学生比高中生!!! 不公平!!
作者:
LeoYuri (LeoYuri)
2024-06-04 09:22:00这不可能投球的
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2024-06-04 09:25:00美国可悲的自尊，再继续偷mvp啊
作者:
Amilous ( )
2024-06-04 09:25:00说得好像这家伙进MLB OPS能超过1.0
作者:
chiz2 (chiz2)
2024-06-04 09:28:00同样大学生，在台湾就会叫他"小将"，在美国就好像他一副要屠杀大联盟的样子
作者:
avcddd (ddddd)
2024-06-04 09:29:00人家是投球+一垒手守跟打 真二刀流 哪像投+DH就被吹上天继续加油 美国不能输
作者:
b99202071 (b99202071)
2024-06-04 09:30:00记者英文太烂乱翻的日常
楼主:
polanco (polanco)
2024-06-04 09:31:00他打的联赛跟台湾的大学强度差蛮多的 而且这篇到底那边让你觉得他要屠杀大联盟了
作者: Kelite (安西教练) 2024-06-04 09:39:00
59场就尻31轰 好猛
作者: diskelvin (阿东) 2024-06-04 10:09:00
铝棒爹斯
他只有hit跟field 比打者大谷高分，总评65也小于70投球总评50其实还不错，但是就能不能维持进百大，要到顶的真的只有打击找一样官网的数字来比较好了打者大谷hit50power70run65arm80field50overall60他hit55power70run40arm60field55overall65投球大谷速球80滑球65曲球50指叉65变速50控球50总体70我怎么看美国人给的评价很明显这只投球就差上不只一个档次了
作者:
MasonT (MasonT)
2024-06-04 10:55:00干, 谁是大谷不公平啊?
作者:
bullace (豪仔)
2024-06-04 11:06:00贝比鲁斯表示：
作者:
dick929 (朝廷鹰犬)
2024-06-04 11:35:00如果没有大谷在大联盟成功二刀流的表现这些现在打着二刀流名号的球员根本做梦也不敢奢望能在大联盟实现二刀流以现代棒球来说，大谷就是一个Bug实际上，这10年除了大谷之外，还有谁在职业赛场上二刀流成功了？一个都没有，连接近看大谷车尾灯的都没有
作者: Brusolo (恩阿?) 2024-06-04 12:06:00
重点是不要台媒乱翻喂屎就吃
作者:
mutta (mutter)
2024-06-04 12:16:00第一个登月的不是贝比鲁斯吗？这啥举例
作者: ericlin5230 (方便面) 2024-06-04 12:16:00
就翻译再搞事
作者:
idc80035 (idc80035)
2024-06-04 12:19:000.407 31轰 2017大王
作者: vontseng (四六) 2024-06-04 12:28:00
大谷不公平vs久利川公平那一个比较公平？
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2024-06-04 12:45:00
学生棒球没有DH吧
作者: william80730 (阿伦) 2024-06-04 12:46:00
这翻译没问题啊 除非中文理解出问题…
记得板上说过其实很多选手的学生时期都是投打双栖但进职业后就不太可能了
作者:
leopam (雷欧帕姆)
2024-06-04 13:23:00第三个贝比鲁斯
作者: tsai1453 (tsai) 2024-06-04 13:55:00
翻译很正确吧，这个比较不公平，因为他不是在mlb打球。翻成不合理我觉得比较不像原文的意思
作者:
rei196 (棉花糖)
2024-06-04 15:14:00应该是第N个大谷翔平，台湾大谷陈琥应该是最先被说是大谷翔平的
作者:
b14011030 (爱喝咖啡的八脚爬爬)
2024-06-04 17:18:00这个unfair句型在学术写作或新闻英语都很常用吧，当要拿一个更复杂、高位的事情或成就更好的前辈来跟相对稚嫩的人事物进行比较（不是比较优劣高下而是指出他们有相似之处）或期许时，用来表示作者并非要捧杀或无脑吹的审慎说法