[分享] 大谷翔平5/17赛后问答翻译

楼主: wenzhao (ouo)   2024-05-17 18:51:19
——在摇头公仔日担任开球仪式的捕手,对你来说有什么意义?
“如果可以的话、想让他们见证赢球,但可惜比赛输了,希望开球仪式能成为(少年的)一
份美好的回忆”
——跟生病的球迷见面
“如果我小时候也有这样的经验的话、一定会留下一份美好的回忆,也很感谢他因为喜欢道
奇队而前来。”
——今天有53527人进场,是MLB本季最高,对这么多球迷进场的感觉?
“是一幅非常美丽的风景,对于球员来说是莫大的荣耀。真的很壮观,在这样的场合下比赛
是非常美妙的时刻。”
——红人队De La Cruz选手的活跃表现
“是非常厉害的选手。他开启了得分的关键,表现真的非常棒。”
——小时候有没有像今天的孩子一样在投手丘上开球过?
“没有,我只在现场看过一次职棒(日职),所以当然也没有类似开球之类的经验。”
——开球仪式的事情经过?
“一开始球团问我要不要让妻子来开球,虽然这是一件很有荣誉的事,但我们讨论过后,觉
得还是让那些热爱棒球的、或是因为住院而不太有机会进场的孩子来开球比较好,于是这样
决定了。”
——Albert说他会努力打棒球
“在困难的状况中还依然热爱棒球,我觉得非常开心。如果今天能够成为他美好的回忆、对
我来讲就足够了。”
——球团的SNS上有今天孩子们很开心的照片,当下看到他们的笑容的感受?
“看到他们觉得开心、我也感到非常高兴,虽然最好能够赢球、但很可惜没有做到。不知道
明天会是怎么样,所以我会切换心态,朝着胜利努力。”
——关于盗垒的想法
“我认为盗垒能够成功不全是因为起步。因为一旦开始起跑的话、就只能往前冲了,所以起
跑的时机和盗垒的勇气是最重要的。”
——结婚了、换了队伍,环境也有所改变,在对于他人、对棒球界的贡献上的想法有什么改
变吗?
“没有变化。我并没有给予他人梦想的打算,也不是要强加于人,这取决于接收到讯息的人
怎么想。就像今天也一样,如果他人看了之后感到振奋、更有动力的话,当然我也觉得很开
心。但首先,对我来说最重要的是要把自己该做的事情做好,如果能够因此让人有些触动的
话,我觉得不管是谁都会觉得高兴。”
网址如下,有误烦请指正,感谢!
https://reurl.cc/9v3Z8Y
今天没有安打,球队也难得地连败了,但开球仪式接得很棒XDD
明天继续加油!
放一下开球照片
https://i.imgur.com/ctotHDj.jpeg
作者: PR58 (PowerRanger)   2024-05-17 18:52:00
太会讲话了
作者: LCJ0903 (蓝色机器猫)   2024-05-17 18:58:00
他才进场日职一次喔,我终于有赢大谷的地方了
作者: Beamslee (aa)   2024-05-17 19:22:00
感谢翻译
作者: avcddd (ddddd)   2024-05-17 19:35:00
盗垒 不怕被笑死的勇气很重要 两次被投抓到都能刷到两个盗垒成功
作者: TokyoHard (东京难)   2024-05-17 19:43:00
你中文比较好
作者: yangtsur (yangtsur)   2024-05-17 19:46:00
讲话技术点满了吧
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)   2024-05-17 19:47:00
把自己的事做好 (中职的一些不自律新血要加油
作者: teata (老王)   2024-05-17 19:58:00
感谢翻译
作者: pinky841118 (Pinky)   2024-05-17 19:58:00
感谢翻译!翔平真的是很温暖的人
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶))   2024-05-17 22:22:00
谢谢翻译!
作者: tronbome (冬天完直接变夏天吗)   2024-05-17 22:25:00
感谢翻译
作者: helacell (胖萝卜)   2024-05-18 00:26:00
谢谢翻译!
作者: ryuchan (礼安有所畏无所惧)   2024-05-18 00:56:00
谢谢翻译分享
作者: darkMood (瞬间投射)   2024-05-18 01:12:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com