[分享] 大谷翔平5/15赛后问答翻译

楼主: wenzhao (ouo)   2024-05-15 20:42:37
刚发现今天也有问答于是稍微翻了一下

——经过休息后连续两天状态都还不错
“虽然状态还没有恢复到100%,还是令人有些在意。(12号对教士的比赛)原本打算出赛,
但教练出于谨慎考虑所以让我休息。我想能够取得好的结果也与休养有关。”

——对于巨人主场甲骨文球场的感觉
“是历史悠久的球场,我个人很喜欢。给人的印象是一座真的很漂亮的球场,一直都在看Ba
rry Bonds选手(在这里打球)的影片,可以在这里比赛真是太好了。”

——是否有自信能击出落进海湾的全垒打
“今天击球的瞬间觉得球可能会落进去,但结果没掉进去,觉得有点可惜。下次有机会的话
想努力打过去。”

——作为打者从开幕开始就留下非常优异的成绩,在场外有各种不得不需要应对的事情,是
否已经克服了?
“一开始确实因为各种各样的事情,而连续几日都睡眠不足,不过最近有更多时间、比较有
充裕了。有良好的睡眠,让我在每一天都能够好好地上场比赛。”

——从什么时候才开始能睡好?
“随着事情的进展,了解一些新的情况后,自己应该做的事情变得明确。一旦到了开始解决
的阶段后,我自己就没有什么需要做的了,我想大概是在那时候吧。”

——赛前花卷东的后辈佐佐木麟太郎有到球场,在赛前有见面吗?
“一直有在用短信交流,今天会来说是因为训练休息。我本来在训练时就不会露面。他说想
要观摩很多不同选手的打击训练以此学习。如果能够观摩的话、就能借此学习,我们在这件
事情上联络、交流过。”

——你说小时候看过Barry Bonds打球,看着觉得如何?
“觉得真的是大联盟的打者,比起现在,那个时期日本和美国球员在动作方面的差距还非常
大。打击方式真的非常美式、给人洗炼的力量型打者的印象,当时看着觉得很帅气。”

——能留下好成绩的原因
“拥有良好的状态,不过要说是这七年间最好的状态的话、我就不知道了。只是一点一点地
,逐渐增加好的打席。”

今天只看到这间有发问答整理
https://reurl.cc/VzzXl6
有误烦请指出,感谢!

赛后访问照片
https://i.imgur.com/BsC2bzc.jpeg
过了几场今天终于敲出第12轰了
差一支3B没达成完全打击有点可惜
明天也继续加油!
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)   2024-05-15 20:44:00
感谢翻译,笑死继续稳定输出
作者: pinky841118 (Pinky)   2024-05-15 20:48:00
感谢翻译!差一点完全打击好可惜,明天继续努力~
作者: lagio   2024-05-15 21:00:00
感谢翻译!
作者: helacell (胖萝卜)   2024-05-15 21:02:00
感谢翻译,翔平继续加油~
作者: ECHIRO   2024-05-15 21:11:00
感谢翻译+1
作者: Roshiel (Roshiel)   2024-05-15 21:16:00
所以还是该休息就要好好休息,成绩也会更好
作者: chenyoyo   2024-05-15 21:17:00
感谢翻译!
作者: ryuchan (礼安有所畏无所惧)   2024-05-15 21:28:00
感谢翻译分享:)
作者: lalunawang (20609341174080077407)   2024-05-15 21:35:00
为什么睡眠不足呢? 因为晚上真美吗?
作者: Nikagnef   2024-05-15 22:08:00
作者: Co13Yh   2024-05-15 22:17:00
谢谢翻译~
作者: teata (老王)   2024-05-16 01:11:00
感谢翻译
作者: northlight (C'est la vie)   2024-05-16 01:50:00
感谢推
作者: Romulus (Säubern Mode)   2024-05-16 17:45:00
笑死 真的想像BB爷一样敲进海里

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com