https://news.yahoo.co.jp/articles/7f0ac40633dafd06b2fa14b0a4983f433644dcbb
昨年10月、日本ハムに入団した台湾出身の刚腕・孙易磊（スン・イーレイ
）投手が二军で150キロ中盘の速球を武器に、3试合连続无失点の好投を魅
せている。
去年10月加入日本火腿队后，台湾出身投手孙易磊在二军中以150公里
的快速球为武器，投出了连续3场比赛无失分的好表现。
昨年、台湾U-18代表に选出され、最速156キロの速球、130キロ中盘のスラ
イダーを武器にエースとして活跃。NPB、MLBの争夺戦の末、日本ハムに育
成选手として入団が决まった。
去年被选为台湾U-18代表的他，以最快156公里的直球、130公里的滑球为
武器作为王牌活跃。NPB、MLB的争夺战结束后，决定作为育成选手加入日本
火腿。
“孙の日本ハム行きは台湾球界でも话题になりました。顺调に育成が进ん
でいると思います”
“他与火腿签下育成约也在台湾球界成为话题。我认为目前看来养成进展顺利”
こう话すのは元阪神投手の福永 春吾氏。昨年まで台湾プロ野球でプレーし
、现在は台钢ホークスの二军投手コーチを务めている。
这段话来自前阪神投手福永春吾。到去年为止在台湾职业棒球打球，现在
担任台钢雄鹰二军投手助理教练。
“初めて见た时、‘これはすごい投手だ！’と冲撃を受けました。18歳と
は思えないほどのストレートの强さ、速さ、変化球の精度の高さがあり、
スケールが大きい投手でした。台湾の野球関系者には‘日本なら世代No.1
レベル。ドラフト1位なんじゃないですか？’と话したことを覚えています
。だから背番号3桁（育成）で入ったことに惊きました”
“第一次看到他投球时，我惊讶地喊道：‘这投手真是不得了！’他虽然只有
18岁，但直球的威力、速度和变化球的精准度都远超同龄人，简直是潜力无
穷的投手。我还记得当时跟台湾棒球界人士说：‘如果他在日本，肯定是该
世代的No.1，一定会在第一轮被选中。’所以当我得知他以背号3位数（
育成选手）的身份加盟球队时，感到非常惊讶。”
実际、台湾でもその実力は抜きん出ていた。
实际上在台湾投手中，他的实力也很突出。
“CPBLの若手投手を见ていると、自分の能力だけでプレーしている投手が
非常に多いです。だから制球力もあまりよくない。あそこまできれいなフ
ォームで强いボールをコントロールよく投げられる他の投手はいないです
ね。そのまま台湾のプロ野球に进んでいたら、即戦力でバリバリ活跃して
いる能力はあると思っています”
“观察中华职棒的年轻投手，我发现许多人都是只靠着天赋在投球，因此控球
表现并不理想。很难找到其他投球姿势优美、球速快又能控球精准的投手了。
如果孙直接进入中华职棒，我相信他的能力足以有即战力等级的出色表现。”
福永氏は実戦力もある孙をじっくりと育成する日本ハムの方针を评価する。
福永先生对日本火腿的慢慢培养孙易磊的育成方针评价。
“MLBのオファーがあったと思いますが、それでも日本ハムに进んだのは、
球団が彼に対して热心にアプローチをしたと思います。彼が惹かれたのは
育成计画のプランニング。たとえばメジャーにいくのがゴールだとして、
こういう育成をしますというプランが具体的だったかもしれません。でな
ければ、あのレベルの投手は育成选手からスタートするというのはないで
す。それだけ魅力も実力もある投手です。活跃して、台湾の选手はレベル
が高いということを証明してほしいですね”
“虽然他有收到MLB的邀约，但我认为他选择加盟日本火腿，是因为球团
对他进行了积极的接触。他可能被球队的育成计划所吸引。例如，如果他以
登上大联盟为目标，球队可能会制定一个具体的育成计划。否则，像他这样
水平的投手是不可能从育成选手开始职业生涯的。可见他是一位极具魅力和
实力的投手。我希望他能取得成功，证明台湾选手的水平很高。”
日本ハムはメジャー志望の大谷 翔平投手（ドジャース）に二刀流の育成プ
ランをまとめた资料を大谷に提示し、入団へ翻意させた経纬がある。今回
の入団に対しても、稲叶 笃纪GMは记者会见で“世界で戦える投手に育てる
”と明かしている。
日本火腿队曾向当时仍是高中生的大谷翔平投手提出了一份二
刀流的养成计画，最终成功让大谷翔平加入火腿队。而这次孙易磊加盟日
本火腿时，GM稻叶笃纪也表示，“将会全力栽培他成为世界级的投手”。
じつは孙易磊の5歳上の兄・孙易伸外野手が台钢ホークスの外野手として所
属しており、福永氏とも仲が良いという。
大孙易磊五岁的哥哥孙易伸是台钢雄鹰队的外野手，和福永春吾关系很好。
“兄は本当に弟が好きで、自分が旧正月で冲縄に行った时も‘弟、见に行
ったのか？’と连络が来ますし、自分は携帯で日本のニュースも见られる
ので、弟の记事も共有してあげていますね。仆自身、彼には会ったことは
ありませんが、兄の存在で活跃してほしい思いはかなりあります”
“哥哥和弟弟很要好，我过年去冲绳的时候也收到'去看弟弟投球了吗?' 的联络，
我也会用手机看日本新闻，和他分享了弟弟相关的报导。虽然自己没有见到他，
但希望他能在哥哥的关注下活跃起来”
现在の日本ハムの支配下登录人数は67人。支配下登录期限の7月31日まで升
格はあるのか。いずれにしろこの1年、ワクワクするような投球を见せ続け
ていきたい。
现在日本火腿支配下的注册人数是67人。在支配下登记期限的7月31日之前
有机会登录吗？ 无论如何，我想继续在今年看到他令人兴奋的投球。