请问大家
中华职棒里
从古至今
如果外籍教练要表达不满
翻译要跟着一起爆气吗？
还是说要心平气和的转述教练想法
之前看过一些
中职的美国教练骂英文脏话
被赶出去的
因为裁判听得懂所以不用透过翻译
那一般来说
翻译到底需不需要跟着爆气去表达教练的不爽？
作者: q4w5e680 (Brian) 2024-04-29 11:35:00
让我想到黑人二人组的愤怒翻译员
作者:
max2604 (果果江)
2024-04-29 11:36:00翻译跟着凶的话裁判弱势欸XD二打一
作者:
sartan (sartan)
2024-04-29 11:40:00裁判听到f开头的就会赶了吧
某年冬盟 台湾有个翻译比抗议的教练还凶就被驱逐出场了 印象翻译代表欧洲联队
作者:
goldseed (黃金種å)
2024-04-29 11:47:00翻译484想下班XD 问题 翻译被赶出去的话要罚款吗???2.要罚款的话 罚款谁来付？
我记得有翻译分享，不管多凶的话就平静的翻译就好，翻译时不要带情绪
回14楼这就要看规章了 欧洲联队当初是中职邀请的 应该很难罚钱 尤其翻译应该也是联盟找的 也不能把他禁赛 到时候也没能翻译
作者: jumilin927 2024-04-29 11:55:00
要
作者: sunnywing (转圈圈(￣▽￣#)) 2024-04-29 11:57:00
吵架内容要翻成台语更有气势吧
作者:
AAaaron (....)
2024-04-29 11:59:00我看过的翻译是说语气要跟着翻诶..有的还会强调如实翻出
作者:
ILLwill (illwill)
2024-04-29 12:00:00翻译：教练他问候您的阿嬷
作者:
b99202071 (b99202071)
2024-04-29 12:01:00笑死
作者:
AAaaron (....)
2024-04-29 12:02:00当初徐总骂贾西，就要翻译把脏话也翻出来
作者:
johnwu (就是酱)
2024-04-29 12:02:00翻译不会去照骂啦
作者:
barry0227 (barry0227)
2024-04-29 12:08:00三浦将军：你叫什么米名字叶问：我要打十个翻译：他的名字叫叶问
作者:
mxmx3838 (激情小黄瓜)
2024-04-29 12:11:00请看郑凯文被换下投手丘丢球就走被洋投教喷的影片
作者: billykkk 2024-04-29 12:12:00
五楼有声音 笑死
作者:
ak075 (颗颗)
2024-04-29 12:25:00专业的口译不带情绪
作者:
Tifoso (喜欢风驰电掣的红军)
2024-04-29 12:34:00小弟曾经接触过法院对翻译的规定 重点有1）直接用第一人称即可 2）不要添油加醋 原汁原味就好 脏话也请照翻
中职没印象 倒是看过CBA的翻译跟着外教一起骂人的影片
作者:
Hiabtd (科学超电磁砲)
2024-04-29 13:39:00翻译都嘛会去掉不能听的
作者: GoogleHsuang (展焱霆) 2024-04-29 13:45:00
作者:
a186361 (yKcdx)
2024-04-29 14:55:00大哥大姐过年好
作者: tomlee1130 (毛毛) 2024-04-29 15:10:00
阿姆演唱会的手语翻译也很猛……
作者: tino0705 2024-04-29 15:19:00
上海皇帝里的翻译，都还可以一起赏巴掌，你说呢
作者: tylerdurdenn (28) 2024-04-29 16:08:00
推2F 我也是秒想到K&P那部短剧