[分享] 4/27 大谷翔平赛后访问

楼主: Axwell (Axwell)   2024-04-27 11:53:58
问:在不确定多伦多观众会有何反应的情况下,你在第一打席就击出全垒打,对此有何感想?
:我本身就很期待能来多伦多,今天全场也几乎座无虚席,作为球员,我感到无比幸运。
在如此多球迷注视下比赛,内心自然会更加激动振奋。
问:你是否对观众嘘声感到惊讶?
:我并不惊讶。
问:观众的嘘声会成为你的动力吗?
:被嘘或不被嘘只是结果而已。如此多的观众热情入场,就是因为他们热爱自己的球队,所以会向对手球员嘘声,这种热情无
论是道奇或蓝鸟的球迷,反而让我感受到了他们对棒球的热爱与尊重。
问:为什么你不会对多伦多球迷的嘘声感到惊讶?
:我之前加入道奇时也说过,对我而言只有这一个机会。我对招募我的球队只有感激之情。
至于球迷怎么想,我并不在意,对我来说,包括球迷在内,我只有满满的感激之心。
问:也有蓝鸟球迷希望能看到你比赛。
:我当然感到高兴。其实被嘘声也没关系,那只是棒球赛的一部分而已。只要球迷因此而开
心,作为球员我是不会介意的,对我们而言那是好事。
问:那么多的嘘声,你是否感到自豪而将其视为一种尊重?
:嗯,这得视嘘声的类型而定。毕竟我是拒绝加盟蓝鸟的那一方。球迷当然会热爱自己的球
队,支持蓝鸟是理所当然的。换作是我,如果是蓝鸟球迷我也会嘘,那只是棒球赛的一部分,
是体育运动的一环。
问:在嘘声中击出全垒打,感觉如何?
:至于是否在嘘声中击出,那是另一回事。虽然当下我的状况不太好,勉强才把球击出去,还
好最后球能越过围栏,我为此感到欣慰。
问:你如何控制自己的心理状态?心理素质也是一种技术。
:当然,经验越丰富越能控制好。我并不认为自己心理素质特别强。相反地,我觉得自认心理
素质很强的人,通常心理素质反而没那么强。不同情况下的确会有不同程度的压力,但作为
职业球员,面对这些在所难免,我反而很高兴能在这种高压场合下上场打球。
问:终于追平了总教练罗伯兹的全垒打纪录,打破这个纪录会是你的新目标吗?
:目前我确实是以这个为目标在努力,所以明天我会再接再厉,尽力打破这个纪录。
问:赛后你有没有对罗伯兹说什么?
:没有,只跟他说了"我现在追平你囉"而已。
问:如果罗伯兹说他想要一辆新车,你会送给他吗?
:现在吗?我目前还没有这样考虑过。
问:你和罗伯兹总教练之间的关系很融洽。
:这个嗯...开季的那一个月确实有些小麻烦,但我希望自己不要过于在意,我们不如笑着看
开一切。我是真心不希望这些问题影响到球场上,离开场地后我们自己好好处理就行。
和队友之间能营造开开玩笑的轻松氛围,对我来说是非常自在愉快的。
问:你最近打击状况这么好,原因是什么?
:嗯,确实包括数据分析在内,我和击球教练有良好的沟通,在动作细节上也有不断探讨,这些
都是重要原因吧。
问:这5场比赛球队的进攻状况重拾火力,主要原因是?
:就我个人而言,最大原因应该是防守节奏把握得很好,这助力了进攻端的发挥。无论是先发
还是中继,大家防守节奏都很好,场上的防守品质也相当出色,我觉得这是最重要的推手。
问:昨天你也在外野做了一些练习,对未来的防守工作也有新的期许吗?
:防守这方面我其实没有特别去想,只是因为比赛时间安排比较特殊,我想在赛前好好做一次
跑步热身,为比赛做好准备。至于投球方面,感觉一切顺利,手肘的状态反应也很好,所以这
方面应该没有问题。
问:明天你将对战自己高中学长菊池雄星,有何感想?
:确实每年都会有对战,但次数也没有那么多。就像我去年说过的,对我们来说当然很重要,
但对学校、教过我们的老师们来说,能看到我们这样较劲反而更令人期待兴奋吧。
问:你高中后辈高桥和生被选入东京奥运会竞走项目的日本代表队,你有什么想对他说的吗?
:希望他加油努力!(笑)能够发挥自己水准、拿出最满意的成绩,对当事人来说就是最大的满
足了。
问:你如何看待那些参加奥运会的运动员?
:我纯粹觉得他们非常了不起。无关项目怎样,能否参加奥运又如何,重点是他们曾下定决心
并一直坚持锻炼自己的项目至今,这才是最可敬的。不仅仅是运动员,能够长期专注于一件
事并执著坚持的人,本身就是很了不起的存在。
问:你还记得第一次参加国际赛时的心情和成绩吗?
:我第一次参加国际赛应该还是在高中时代表日本出赛吧。当时的心境很简单,就像能参加
甲子园一样,队伍阵容也包括像藤浪等顶尖选手,能够和那样的队友一起出战,才是最让人兴
奋的事,完全无关胜负如何。
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202404270000351.html
作者: NAGI (阿鲁马其顿)   2024-04-27 11:56:00
超会讲话
作者: Mantis0979   2024-04-27 11:57:00
像藤浪的顶尖选手吗…
作者: s860382 (Vivi)   2024-04-27 11:58:00
那个车的问题是在干嘛XD
作者: huangjyuan (Bryyuan)   2024-04-27 11:59:00
回答100分
作者: raidcrash (RAID Crash)   2024-04-27 12:00:00
藤浪高中时确实顶到不行吧XD
作者: LukeSkywaker (路克天醒者)   2024-04-27 12:00:00
后面两题到底在问什么XD
作者: bling127 (bling)   2024-04-27 12:01:00
谷谷好会讲
作者: sesd (囧)   2024-04-27 12:01:00
作者: raysaysong (妮珍姬芭)   2024-04-27 12:02:00
是翻译翻得好还是大谷公关好XD
作者: bananacookie (bananacake)   2024-04-27 12:03:00
想要一台车,萝卜真敢欸
作者: spark12 (123)   2024-04-27 12:03:00
叫我每场都回得这么得体 我根本做不到
作者: hydroer (水人)   2024-04-27 12:04:00
台湾人为什么都缺乏这种面面俱到的讲话能力,就不说运动员了,其它需要常讲话的领域的公众人物也普遍都差。
作者: yutan0802 (流浪的青花鱼\)   2024-04-27 12:04:00
侯 抓到开机一个月跟萝卜不合(反串)
作者: jeserena   2024-04-27 12:04:00
大谷在受访方面是蛮有天份的 高中时期就很会说 而且会很聪明地绕过陷阱问题
作者: shc723 (奶茶甜蜜蜜)   2024-04-27 12:05:00
记者是只想挖嘘声的心得吗?
作者: HANK05080508 (汉克)   2024-04-27 12:05:00
“勉强才把球击出去,还好最后球能越过围栏”全垒打跟喝水一样
作者: chyng1202 (日青晴)   2024-04-27 12:05:00
前面记者一直跳针馁 嘘声可以问5题
作者: guesswho   2024-04-27 12:06:00
他还把因果讲出来,就不太像普通的场面话
作者: doklbaj (野格)   2024-04-27 12:06:00
为啥特别点名藤浪XD
作者: b99202071 (b99202071)   2024-04-27 12:07:00
防守带动进攻 好像打篮球
作者: sesd (囧)   2024-04-27 12:07:00
藤浪甲子园时期 那时天花板比他高啊 独一无二级的
作者: same60710 (乂加藤小惠乂)   2024-04-27 12:09:00
大谷那个时候不是还轰过藤浪吗
作者: kimicino (kimicino)   2024-04-27 12:09:00
好得体 讲得真好
作者: youngpaper (欧米克)   2024-04-27 12:10:00
嗜血妓者不分国界
作者: sesd (囧)   2024-04-27 12:10:00
同级有这种怪物 那时憧憬藤浪也算正常
作者: ger1871 (剉哲)   2024-04-27 12:11:00
努力过的人都是战士
作者: sesd (囧)   2024-04-27 12:11:00
那时实力已经是直接日职1军即战力级 大谷还在长
作者: s860382 (Vivi)   2024-04-27 12:12:00
他真的很厉害这种回答的能力 超顶尖
作者: jimmylily (jimmylily)   2024-04-27 12:12:00
真会回答,不然前面那几个问题我会忍不住翻大白眼
作者: sixsix666 (Blind)   2024-04-27 12:13:00
好会回答,记者这么跳针还很有耐心
作者: Iemarah   2024-04-27 12:18:00
大谷从小就很有想法 答得好不意外
作者: hexokinase (HiNagiku)   2024-04-27 12:19:00
大谷回答真有高度
作者: goodgoodcow (棒棒牛)   2024-04-27 12:22:00
台湾球员回答:爽~~~~~(高八度
作者: Adiakyan (kyan)   2024-04-27 12:25:00
薪水刚被骗光光还被问有没有考虑要送车,太苦
作者: hsein   2024-04-27 12:31:00
Mentality可能是大谷最强的东西
作者: Endospore (大道无门)   2024-04-27 12:36:00
反观体育班只会说爽和跳针结巴
作者: Iversonchi (Farewell。)   2024-04-27 12:39:00
一直问嘘声干嘛,是没看过满场嘘声吗...
作者: kaede0711 (kaede)   2024-04-27 12:40:00
这访谈真是充满神性 棒球之神的人间耶稣
作者: QQ5566 (哭哭5566)   2024-04-27 12:42:00
别凹运动员了 台湾学生受访也不一定能好好讲
作者: jumperman   2024-04-27 12:45:00
针对嘘声就是故意操作话题,职业运动没这种东西多无聊~
作者: originjane   2024-04-27 12:47:00
有够会讲话
作者: halfmonster (拥抱当下)   2024-04-27 12:50:00
我现在追平你囉(笑死
作者: a76126 (123)   2024-04-27 12:50:00
那个送车该不会是教练托人问的吧
作者: just8811   2024-04-27 12:56:00
一直问嘘声跟车子满头问号
作者: biosphere (别)   2024-04-27 12:59:00
真的是教科书等级的回答
作者: iovebaby520 (LoveVenus)   2024-04-27 13:00:00
前一个月大谷跟总教练发生什么怎么了?
楼主: Axwell (Axwell)   2024-04-27 13:06:00
就是水原事件 他不想要这件事影响到场上
作者: Adiakyan (kyan)   2024-04-27 13:06:00
就一平那件事吧
作者: jiaxie (Treat Myself Well)   2024-04-27 13:19:00
今天雀食勉强
作者: octopus4406 (章鱼仔)   2024-04-27 13:20:00
公关大师欸
作者: jlwhales (Juka)   2024-04-27 13:26:00
记者是问赛后萝卜有没有跟他讲什么,方向反了
作者: wenzhao (ouo)   2024-04-27 13:35:00
问嘘声到底想得到什么答案啊XDD
作者: henry1915 (henry)   2024-04-27 13:40:00
藤浪的灵压
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2024-04-27 13:48:00
这些问题 我还以为访问的是台湾记者世界终于跟上台湾了吗
作者: rickyjessy (ricky)   2024-04-27 13:54:00
作者: SHOTN17   2024-04-27 13:59:00
欸 那问车的是萝卜的暗桩吗 -..-
作者: benboy (benboy★とし)   2024-04-27 14:06:00
大谷客套话也越说越好 XDD
作者: sg1987 (治作)   2024-04-27 14:12:00
模范级的公关应对欸 这个人真是太厉害了
作者: coorsbarry (coors)   2024-04-27 14:14:00
怎么可以这么会讲话
作者: facecheck (菜逼疤)   2024-04-27 14:20:00
跟电竞的faker一样 顶尖选手面对媒体的应对都很厉害希望我们的球员也能这样 给人自信又谦虚的感觉
作者: solomon55987   2024-04-27 14:23:00
公关点满,搭配大谷的行为又让人觉得很真,不是假话
作者: xxxrecoil (xxxrecoil)   2024-04-27 15:48:00
妈啦,这是什么得体果实能力者
作者: Janicetw (Janice)   2024-04-27 15:53:00
虽然体育巨星们都非同凡人但真觉得他的抗压能力强大到恐怖了
作者: scott29   2024-04-27 17:43:00
虽然当下我的状况不太好,勉强才把球击出去,还好最后球能越过围栏那状况好的话呢
作者: pinky841118 (Pinky)   2024-04-27 18:20:00
感谢翻译!
作者: laking (兩層)   2024-04-27 18:30:00
藤朗在大谷还是18-20岁的时候当然是同辈的顶级选手
作者: t79102xw (alvin79102)   2024-04-27 19:10:00
真的很会讲话 我是蓝鸟嘘的球迷会直接转粉 厉害了大谷
作者: rurara (迈入新的阶段)   2024-04-27 21:06:00
能力强又谦虚得体,怎能不喜欢他啊!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com