1. PTT
  2. Baseball

[分享] 4/26 山本赛后受访插曲

楼主: minminnemuri (眠)   2024-04-26 15:36:08
https://full-count.jp/2024/04/26/post1547809/
今天那颗强袭球令大家都吓一跳 赛后访问的时候
当地媒体 Orange County Register 的资深记者 Bill Plunkett
关心山本的头还好吗? 没受伤吗?
试图想用日文直接问アタマ、ダイジョウブ？ (你脑子还好吗 ?
日本记者在旁听到这么失礼的问法赶紧纠正 这位美国记者的日文
改成 カオ、ダイジョウブ？ (你的脸还好吗??
山本听到还确认一下 问 "脸"? 然后笑笑着应答
作者: evan09900966 (evan)   2024-04-26 15:37:00
笑死
作者: hprince (工口王子)   2024-04-26 15:38:00
一个开呛www
作者: same60710 (乂加藤小惠乂)   2024-04-26 15:39:00
笑死 这真的是完全不懂乱直译才会这样
作者: Co13Yh   2024-04-26 15:39:00
笑鼠
作者: bskseed (正向人生)   2024-04-26 15:39:00
明明是想关心他结果变成在呛他
作者: b99202071 (b99202071)   2024-04-26 15:42:00
翻译真的很重要ww
作者: lity3426 (Pleiades)   2024-04-26 15:42:00
笑死哈哈
作者: hatehess (hatehess)   2024-04-26 15:43:00
记者真的 阿塌妈孔骨力
作者: ianasd (文远)   2024-04-26 15:43:00
这个问句是有几分真心在里面
作者: glenliu (GlenLiu)   2024-04-26 15:44:00
笑死XDDD你脑子没问题吗？
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2024-04-26 15:45:00
这问法真的超失礼，笑死
作者: catsondbs (猫仔)   2024-04-26 15:46:00
一定是搜到乡民笔战大技
作者: november51 (PEJA for 33333333)   2024-04-26 15:47:00
不懂日文 这句的问题是在..？
作者: murmur38 (￣﹁￣ )   2024-04-26 15:47:00
原本的问法是你脑子有问题吗 很呛的那种
作者: ianasd (文远)   2024-04-26 15:48:00
就是问你脑袋没问题吗
作者: soshohe (谁说彩虹不能长在头上)   2024-04-26 15:48:00
美国记者问：你脑袋还好吗？
作者: edhuang (随便啦)   2024-04-26 15:50:00
今天很呛是吧
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦)   2024-04-26 15:53:00
中文的语感大概就像“你有病吗?” XD
作者: soshohe (谁说彩虹不能长在头上)   2024-04-26 15:53:00
就像外国人也会对 What’s your problem? 困扰
作者: jean108p (jean)   2024-04-26 15:57:00
笑死
作者: befly10015 (befly)   2024-04-26 16:03:00
你脑子有问题腻
作者: Edison1174 (Edison)   2024-04-26 16:06:00
机器翻译还是不能取代人肉翻译 但机器不会偷钱
作者: laking (兩層)   2024-04-26 16:09:00
问法超派
作者: a4268139 (a4268139)   2024-04-26 16:11:00
哈哈哈哈哈
作者: Eric900911   2024-04-26 16:11:00
笑死
作者: isaa (isaa)   2024-04-26 16:14:00
第一个问法超呛XDDD
作者: lovebuddy (lovebuddy)   2024-04-26 16:15:00
超派XDDDDDDD
作者: Romulus (Säubern Mode)   2024-04-26 16:15:00
笑死
作者: hexokinase (HiNagiku)   2024-04-26 16:18:00
山本 脑子伤不伤？
作者: zteboom46 (口丁口冬)   2024-04-26 16:21:00
记者太凶了吧XDDDD
作者: saffron27 (沙芙兰)   2024-04-26 16:21:00
笑死 哈哈
作者: aikensh   2024-04-26 16:21:00
你脑子还好吗
作者: kurotuna (matsu)   2024-04-26 16:22:00
标准委婉日式骂人XDD
作者: pythonbetter (哭哭馒头)   2024-04-26 16:33:00
超好笑
作者: s074074qq (干卿底事)   2024-04-26 16:40:00
记者：你头壳坏去？
作者: bdgnrd0103 (bread)   2024-04-26 16:41:00
超呛欸www
作者: wrrryyy (部长)   2024-04-26 16:51:00
有笑有推XD
作者: JayceYen (Jayce)   2024-04-26 16:56:00
笑死
作者: zxvf (tar)   2024-04-26 17:08:00
头壳坏去wwwwwwwwww
作者: ric3 (走自己的路=口=)   2024-04-26 17:10:00
XD
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)   2024-04-26 17:16:00
机器翻译就是这样妙
作者: sl0511 (之)   2024-04-26 17:21:00
笑死
作者: CCAP (CCAP)   2024-04-26 17:22:00
笑死
作者: jkwhich (which)   2024-04-26 17:24:00
有好笑wwww
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)   2024-04-26 17:28:00
用G翻还会把一些名字改得很奇怪
作者: Julibea (<(^ヮ^)>)   2024-04-26 17:31:00
笑死
作者: wdnm3444 (水暗夜月)   2024-04-26 17:39:00
呛爆 超好笑
作者: cklovework (ckcck休。)   2024-04-26 17:40:00
这句应该直接对萝卜问，刚好
作者: xsubarux (昴)   2024-04-26 17:48:00
话说回来这种时候日文要怎么问啊？如果有人头受伤的话
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老)   2024-04-26 17:53:00
笑死
作者: domoto0101 (1234567890)   2024-04-26 18:09:00
你才孔古力勒
作者: soshohe (谁说彩虹不能长在头上)   2024-04-26 18:12:00
头の具合は？
作者: Wells033 (威尔斯)   2024-04-26 18:14:00
笑死
作者: john2355 (Air)   2024-04-26 18:22:00
妳是在哭？
作者: Nikagnef   2024-04-26 18:33:00
记者京都人吗XD
作者: popbitch (that's it)   2024-04-26 18:41:00
我想是你的脑袋有问题
作者: sabersun (扫把桑)   2024-04-26 19:16:00
你脑袋有问题哦
作者: capriphoenix (展翅吧 凤凰!!)   2024-04-26 19:36:00
翻译成中文就是：你脑子没问题吧？ XDD不过日文问法只能用かお吗？
作者: coolrock (拯救孤单的马尔济斯)   2024-04-26 21:21:00
笑死
作者: b1987517 (come on!!come on!!)   2024-04-26 22:07:00
山本：今天很呛喔www
作者: yeeNeko (yeeNeko)   2024-04-26 23:24:00
wwwwwww
继续阅读
[情报] NPB 4/26 球员异动YuiiAnitima[分享] 今日瑞恩 Rain（单日5完封）ray21chan[新闻] 雨神瑞恩完投完封！洲际、新庄、桃园三kman5566[新闻] 这次大谷真的搭上飞往多伦多航班　蓝鸟总bart9425[新闻] 中职／桃猿循环杯太漂亮 球迷去年“借”Skyblueway[分享] 今日新庄延赛star880613[分享] 欧力士猛牛2024年女孩日 主题:乐团minminnemuri[情报] 欧洲U-18棒球锦标赛分组zxc906383[分享] 今日桃园延赛star880613[新闻] SPC-味全龙5月狂龙月！穿第3代黑色狂龙球衣william8403

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com