回忆日职火腿生涯水原给予协助 前中信洋将：他是球员的生命线
2024-04-19 11:08 / 作者 陈国伟
大谷翔平（Shohei Ohtani）前翻译亲信水原一平（Ippei Mizuhara），因非法运动投注、窃盗及欺骗银行被起诉，未来接受法院审判，面临最高30年徒刑，外界好奇球员对翻译不设防，把工作伙伴当成亲信朋友，引发一连串错误，事实上，职业运动选手，语言不通在海外拼搏，翻译几乎成为球星所仰赖的“生命线”。
美国网络媒体《fansided》访问曾在日本火腿队发展的前海盗队投手克罗塔(Michael Crotta)、前中信兄弟洋投莱福力（Mitch Lively）以及红袜救援投手（Chris Martin），3人都接受过水原的帮助，莱福力说：“他（指水原）是我的生命线，在异乡你没有沟通方式，没有办法填写文件。没有他们（翻译）你就无法生活，我把他们视为我的朋友，而不是团队员工。”
洋将在日本生活上的依赖，让翻译与球员几乎形影不离，甚至连看病隐私都藏不了，马丁说：“翻译对你了解很多，（我老婆怀孕检查）他就在超音波检查中和我们在一起，确保我们知道发生的一切，你什么都可以不用想。”
回忆在日本火腿的期间，克罗塔说：“如果没有一平，我会完全迷失方向，不仅在棒球中，而且在日常生活中。”克罗塔举例，那年家人到日本陪伴，之后要从日本东京转机返回美国，为此水原从札幌飞到东京机场送机，克罗塔说：“这根本不是我所期望的，这不是他（指水原）工作的一部分，但他就是这样的人。”
访谈最后谈到水原犯罪事件，莱福力强调，“从来没有听他谈论过赌博，一次也没有”，但认为这也许这就是上瘾问题，水原刻意“不谈论它、隐藏它！”，而水原事件爆发至今，莱福力表示自己依旧在思考，到底对曾经熟悉的伙伴水原真正的了解又有多少？
原文网址：https://www.taisounds.com/news/content/102/120954