the security staff separated them, pressured them, and left them little
choice but to hand over the baseball for a low-ball offer. The Dodgers
initially dangled two caps signed by Ohtani in exchange for a ball that an
auction house representative told The Athletic would be worth at least
$100,000.)
保安将他们分开,对他们施加压力,让他们几乎别无选择,只能以极低的报价交出那颗棒球。
道奇队一开始提出用两顶大谷签名的帽子与这颗据一家拍卖行代表告诉《运动员》至少价
值10万美元的球交换。
(We're not trying to extort anyone. It's not that we're money hungry,"
Valenzuela said. "It's just that it's a special moment, it's a special ball.
I just think it's fair for it to be equally rewarded.")
瓦伦苏埃拉说:"我们并没有试图勒索任何人。我们也不是出于贪婪金钱。只是这是个特别
的时刻,这是一颗特别的球。我只是觉得应该给予同等的回报才公平。"
(They left Dodger Stadium with two signed hats, a signed bat and ball, a
slight bump after the opening offer of two signed hats. They never met
Ohtani, despite the two-way superstar claiming through an interpreter that
he'd met the fan after the game.)
他们最终离开道奇球场时,拿到了两顶签名球帽、一支签名球棒和一颗签名球,比起最初仅
提供两顶签名帽的开价稍有好转,但他们始终未能与大谷会面,尽管这名二刀流超级球星透
过翻译员声称赛后已经见过那位球迷。
("They really took advantage of her," Valenzuela said. "There were a bunch of
(security) guys around her. They wouldn't let me talk to her or give her any
advice. There was no way for us to leave. They had her pretty much cornered
in the back.")
瓦伦苏埃拉说:"他们真的占了她的便宜。当时有一群保安人员围着她,不让我与她交谈或
给她任何建议。我们别无选择,只能接受他们的安排,她完全被他们包围在后面。"
("They didn't want him to influence my decision. At least that's how I took
it," Roman said of being separated from Valenzuela. "... It was a little
pressuring. Especially because it was like, I need you to give me an answer
like right now. You gotta make up your mind.' It was a lot of pressure.")
罗曼说:"他们显然不希望他(瓦伦苏埃拉)影响我的决定。至少我是这么理解被分开的原因
。确实对我有点施加压力,尤其是他们好像在说'你必须现在马上给我一个答复,做出决定
。'这真的给了我很大的压力。"
(A team official told The Athletic: "The Dodgers are open to a further
conversation with the fan about the transaction.")
一位道奇球队官员告诉《运动员》:"道奇队愿意就这笔交易与球迷进一步对话。"
-
有跑去问球团，不太可能翻车了吧?
※ 引述《thnlkj0665 (灰色地带)》之铭言：
: https://twitter.com/TheAthletic/status/1776027607135367487
: The fan who caught Shohei Ohtani's first Dodgers home run says L.A. pressured
: her into giving up the ball, she tells @SamBlum3.
: Ambar Roman says security separated her from her husband and made her accept
: a low-ball offer.
: https://twitter.com/TheAthletic/status/1776028726997778897
: Team officials told Roman that they would refuse to authenticate Shohei
: Ohtani's first Dodgers home run baseball if she refused to accept a trade.
: "It was a lot of pressure.”
: 大谷翔平在昨天击出道奇队生涯的第一发全垒打
: 赛后用两个签名球棒、一颗签名球以及一支签名球棒换回全垒打球
: https://i.imgur.com/C4dvLIv.jpg
: 不过捡到全垒打的女球迷 Ambar Roman 在今天接受访问时指控她在当下受到球团施压
: 当时被球场保全带走，被迫跟先生分开
: Roman表示道奇人员告诉她如果拒绝接受球团的提议将不会协助验证全垒打球
: 另外她也提到自己根本没有跟大谷见到面
: 根据专家的评估，大谷在道奇队首支全垒打球至少有10万美金的价码
: https://twitter.com/TheAthletic/status/1776029985620558193
: Shohei Ohtani's first Dodgers home run ball’s value, at minimum, is
: $100,000, said Chris Ivey, director of sports auctions at Heritage Auctions.
: But Ambar Roman and her husband left Dodger Stadium with two signed hats, a
: signed bat and ball.
: Why?

能理解球团为什么想要施压拿回首轰球 但没见面却说见面这点好怪

那大谷是跟谁见面XD

全道奇保大谷

那大谷是见到谁

大谷有说见到面吗？他说通过对话有取回，未必是他本人交涉的意思吧？？？？

https://i.imgur.com/tmCqArC.jpg看有没有懂日文的乡民能说明一下

大谷的意思是球团跟粉丝交谈吧

一开始说有见到面也是记者说的

#1c3aLiMV 赛后访问翻译 → 和球迷对话后有拿回来

没有勒索、不是贪婪，只是要“公平的回报”XD

↑ 先问大谷是不是跟这位女球迷amber 见面八

大谷没说过他本人有跟那位女粉丝见面过

快变票房毒药了

大谷方面近期的一些事件操作让人...

看人吧 要见面合照之类的 还好吧 要我就换签名的备用球棒

是当时换完觉得没啥 后面发现有10万觉得换少了吧

唉 又在骗然后牵拖翻译 这阵子的新闻看穿大谷的为人

关于有没有见到大谷，推特留言很多在猜是不是翻译的锅，已经不知道是真的在猜还是在臭了

可能大谷原意的“对话”是指跟球迷交涉（由球团方代表）后有成功拿回首轰球 不是指真的有跟球迷相见欢交流

说谎！

见没见面这么容易翻车的事大谷也没必要说谎啊，感觉很玄

谷粉超译日常

大师兄那时候300轰 版上讨论许愿清单希望换到什么 笑死许愿见面合照 好像没几个耶

到底谁在搞呢

天之骄子真的很多争议耶

就有点玄

换一台保时捷没问题啊，差不多10万

以前跟球迷见面拍照也不是没有，完全没有任何理由在这事上说完谎啊.还是觉得沟通有问题

昨天一堆乡民说能跟大谷合照赚烂，结果...翻车了？

昨天依照昨天的资讯去做回复啊，有什么翻车？明天又有不同资讯难道也又翻车？

看起来有问题的是支开老公，跟有没有见到大谷

原文没有主词所以我在翻的时候也略过

支开老公根本莫名其妙，是想干嘛

乡民怎么不通灵 知道其实没有见面

反正是翻译的错啦

道奇球团处理的有够差 至少也安排个大谷跟球迷见面

水原：这也有我的事？

那个女的不知道真正的价值也很正常，就算是普通球迷没查过也不一定知道自己这次交换被坑了

怎么去了道奇到现在奇怪的事情那么多啊

公平的回报又怎么了，都有人要过实战球棒或是球衣了

大谷原文是说"听说"讲过话后有拿回球吧 那不像是自己见过后拿回来会用的说法

球团又不是没钱，说不定是被下面员工把少给的东西分了

球团不认证的话，还有十万美元的价值吗？

翻译的锅 没主词应翻是大谷本人去谈话

球迷自拍的照片看起来当下满开心的啊

图片的日文翻译没问题啊，就是跟粉丝谈话啊

后来才知道价值差距那么大吧XD

省略了主词好像都解释的通，我感觉听说的成分比较高一些

谷酸日文不是很好请见谅

在这种事情上说谎有什么好处吗？没有啊，不用一开始就咬定说谎什么的吧

该推特底下也有人认为是沟通用词的误会对阿，完全没好处只有坏处的事情看不出有任何理由去做.

没大谷的事吧.这种事一定是球团去负责的..

说不定是越想越不对劲

其实日文不好翻，有在看小说的就知道，连着几句话没有任何主词只能用“使用的词汇”来判断是谁对谁讲的

唉 屁事一堆

麻烦大家去学好日文好不，不然又要误会大谷了

大谷少了水原后，公关的部份应该会更常出现这次的事以那句大谷原文来看，如果主词是大谷自己的话，其实变成是“大谷自己去交涉”，那很诡异。(跟捡到球的球迷谈完才返还那颗球)

这就越想越不对劲阿, 本来开心自拍, 出来发现那颗球价值

只能说日文很吃翻译 要翻译补上一些东西才不会会错意

不婓, 少赚要人命啊~

之前普神那个好像交涉就是要对价还是溢价条件 就没要回了

如果是超译 结果通通算在大谷头上 也太衰 ....

我觉得想见面要签名算真粉丝啦 至于多要什么就看球员意愿

像贴图的那句就是要从“顺序跟角色”来看，谈过才还的话，那个去谈的一定是球团工作人员而不是大谷本人

球团处理一回事，我觉得有点Sam Blum在出hit piece的感觉

还有球团流程了 不过这种主场首轰应该已经决定要给什么了

翻译软件通常是不管这些东西，常常会翻出主词错乱的然后不知道为什么有些人只信翻译软件不信原文

因为大部分人看不懂原文。X机翻就是自动插第一人称主词

Sam Blum在大谷离开后的相关文章都很刻意引争论 (但以前还在天使时不会这样)

印欧语系用翻译软件还好 以外语言互换有持续进步啦

五毛又在带风向想黑大谷 拿机翻当证据 笑死

有必要这样吗？球迷服务才是重要的吧

像昨天看到这个的中文(对方用翻译软件后贴上来)：" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
她前半段语意怪怪的其实就翻译问题，日文：" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
可以看到日文前两段完全是没有主词的。

日文常见问题啊因为省略主词，所以看起来应该是在说球团与球迷沟通，不是

有人觉得大谷亲自去要吗？

那段中文是她自己发的，看到日文我才搞懂原来是“第一次有女优在台湾开写真展的这件事”而不是“她第一次办写真展”(第二段机翻自己加上第一人称主词)了

这个流程没听过会是球员自己去要，除非球迷一直不交换？

通常会合照做一下公关吧 不过他是大谷 有他的玩法

因为A大第一篇就提到有见面会吧

不过像这种我也不好意思去纠正她用机翻翻错了，反正重点不在那段话，可是如果有媒体报导“这是她生涯第一次举办写真展”的话就是会错意了。

那个Sam Blum是不高兴大谷离开天使吗？大谷离开天使后就刻意发一些争论文章

至于把お知らせ翻成“注意”我已经不知道该说什么了

刻意隔开跟一开始提出的两顶帽子都是很不亲民的强硬谈判手段

https://i.imgur.com/5WZ1zxk.jpg 因为转述是这样

大谷在天使的时间那麽多第一次时刻这种事一次也没有过

ax板友发的那篇是Sam Blum的x(推特)不是新闻也不是大谷原文啊，是天使记者Sam Blum那句“He also met the fan”是Sam Blum讲的那算“转述”吗？

光是一开始球团刻意要跟家人隔开奇檬子就不爽了啦

我觉得中文跟日文一样常有这种省略主词用法吧

单纯好奇大谷以前的全垒打球有像这次回收吗？

Ax大那就Sam Blum听了超译讲的啊

只看这篇,感觉像是昨天处理的人处理得不是很周到?

这东西有什么公定价吗?重点是协商时给球迷的态度不好吧

在天使的首轰有拿回来啊

感觉这个应该可以吉他吧 感觉有点限制人身自由

看TA下面有人回某颗木屐的也是类似(换到的东西还少一点），所以大概道奇SOP就那样, 大谷多一个lost in translation 问题

可是多出来这个翻译问题蛮严重的

这算大谷的锅吗

老外（Sam Blum)可带大谷说谎风向啊。干脆别翻了，brokenEnglish天下无敌。

球团“赎回”特殊意义的比赛用球，早就已经见怪不怪，至于用多少筹码换回，本来就没有一定的标准，球迷相关常识不足，事后发现吃亏诉诸媒体的案例也不在少数，我猜球团可能会有一些补偿的方案，毕竟会吵的人有糖吃。至于扯到球员本身我只能说，谷黑们起个大早真是辛苦了

补偿一下让大谷跟球迷见面照个相，我看就没事了

看Sam Blum下面的留言一堆人骂大谷又说谎，可以说是大谷的锅没问题

等价的交换？这样还不够？不就是想拿去卖哈哈

讨要回报这个念头，光有就不对了

要真的像部分乡民的逻辑是，大谷为了拿回球，命令球团去施压，然后事后在记者会上说谎的机率跟必要性？

Sam Blum就很刻意要制造负面文章

讲的多好听要同等的回报老实讲这颗球到大谷这种等级也不是多特别的放家里搞不好还会找不到

https://i.imgur.com/7mTWd6K.jpg昨天这个球迷还说很满意 今天就出了这个新闻@@可能他越想越不对劲总之道奇应该会有后续安排 希望事情好好落幕

大谷花十万美金买下很简单吧，小气什么

这样会让人感觉:又说谎了

保全啦 什么保安

虽然我觉得他拿得已经很够了 不懂他等价交换是什么意思

不但没合照连见面都没 呵呵