今天终于开轰啦XD
那么就废话不多说
来看看今天大谷赛后说了些什么吧～
(若有错误烦请指正，感谢！)
来源
https://news.yahoo.co.jp/articles/0a77dfd856c7942995522abfb27e3a0f0ea4f217
https://news.yahoo.co.jp/articles/3cc002528dafd626e2aa08e02d2f77e29aa27e6c
－ホームランの感触
　なかなか调子が上がってこなくて、焦る気持ち、早く打ちたいなっていう気持ちを我慢しながら、自分のスイングをしようっていうことに努めてはきたので、なんとか1本出てよかったなと思います。
问：
全垒打的手感？
答：
状态一直提不起来，努力压抑著焦急以及想早日打出来的心情尽力展现自己应有的挥击，
总算轰出一发真是太好了。
　－スイングは変えた
　ボールの见え方が一番大事だなと思ってるので、そこが一番。自分の纳得できるスタンスで构えるっていうところはまずこと心がけました。
问：
有改变挥棒方式？
答：
我认为最重要的还是怎么看球。有特别注意要以自己满意的视点来摆好架势。
　－ロバーツ监督が良いスイングがあれば良い结果が続くと
　监督とも今日话して、ほんとに自分らしくいればそれだけでいいっていう风に言ってもらえたので、それでも気持ちが楽になりましたし、今日こうやってまず结果が出て、それをまず継続して顽张りたいなと思ってます。
问：
教头说到了有好的挥击就能持续好的结果
答：
今天和教头聊过，他告诉我只要能保持自己的样子就可以了，我的心情也因此轻松了不少，
今天拿出了点成绩，也想继续加油下去。
　－ドジャースタジアムの雰囲気は
　毎日毎日これだけ多くのファンが入ってもらって、すごくやりがいというか、自分にエナジーをもらえると思うので、それをまず自分の力に変えて、今后も顽张りたいなと思ってます。
问：
道奇主场的气氛？
答：
每天都有这么多球迷进场，打起来非常有成就感，
我也能得到很多能量，要想办法将之化为自身的力量未来继续努力。
－ボールはもらえたか、ボールに対して特别な気持ちは
　戻ってファンの人と话して、いただけるっていうことだったので。仆にとってはすごく特别なボールなので、本当にありがたいなと思いました。
问：
有拿回球吗？对这颗球是否有什么特别的心情？
答：
和球迷对话后有拿回来。对我来说是非常特别的一颗球，真的很感谢。
　－今季初ホームランに対して
　自分の中ではかなり长い间打ってないなっていう感覚だったので。バッティング自体もそこまで良くなかったですし、まず1本出て安心してるっていうのが率直なところです。
问：
关于本季的首轰
答：
我自己心中感到相当长时间打不出来。
打击状况本身也没有很好，能轰出一发老实说有比较安心。
　－大事な场面でのホームラン
　结果的に5－4で胜って、その1点で胜ちはしたので、后半のいいところで1本打てたっていうのはまず良かったし、仆だけじゃなくてオフェンス全体的に、相手にプレッシャーをかけ続けてたのがやっぱり良かったのかなと思います。
问：
重要的局面开轰
答：
就结果来说靠着那一分以5-4夺胜，能在比赛后半的关键时刻开轰很好，
不只是我，整个进攻端都能持续向对手施加压力非常好。
　－ボールはよく见えていた
　徐々に徐々に良くはなってはきてるなとは感じてましたけど、その中でやっぱり结果につながるかどうかっていうのが全然违うと思うんで、そういう意味ではすごく良かったかなと思います。
问：
球看得很清楚
答：
虽然有感到越来越好，但这和是否能实际留下成绩又是另一回事，
在这个层面上真的太好了。
　－フラストレーションは感じてた
　フラストレーション。そうですね。仆の中ではやっぱりさっき言いましたけど、长かったなっていう印象が强いので、早く打ちたいな、早く打ちたいなっていう気持ちがどんどんいいアットバットからかけ离れていくっていう状态だったので、これを机にしっかり自分の打席を継続したいなと思ってます。
问：
是否有感到挫折？
答：
挫折啊，嗯...刚刚也有说到对我来说时隔许久的印象很强烈，
好想快点打出去啊，好想快点打出去的心情使我离良好的击球渐行渐远，
希望能以此为契机好好持续自己应有的打席。
　－(ホームランボールと)何か交换した
　仆はそうですね、ボールと2个とバットですかね。
问：
用什么交换全垒打球？
答：
两颗球以及球棒。
　－ボールはサインボール
　サイン书きました。
问：
是签名球？
答：
我有签名。
　－少し体调を崩してた
　みんな结构流行ってるので、ここ数日かは结构。そうですね、だいぶ良くなってきました。
问：
身体有稍微不适？
答：
这几天在大家之间有流行，但已经好了许多。
　－タイミングのズレがあったと言っていた。今日はアジャストできていた
　タイミングと距离がやっぱり违うかなって思ってたので、无理やり早くするのも长期的に见ると自分の打ち方からかけ离れていくっていう意味ではあまり良くない方法ですし。やっぱり我慢しながらちょっとずつ调整していくっていうのが大事かなと思います。
问：
之前说过时机对不上，今天有抓准了。
答：
击球的时机与距离果然还是不太对，
比起硬是加快造成长期看下来偏离我所习惯的打法也不好。
所以在忍耐之中慢慢调整相当重要。
　－ベンチ戻った时にテオスカー・ヘルナンデスから祝福された
　仆の中で长い感覚だったので、ああやってやってもらって、グラウンドの外のところでもいろいろからサポートしてもらって。选手もそうですし、スタッフの皆さんもそうですし、ほんとありがたい。
问：
回到板凳时受到Teoscar的祝福。
答：
我也感到相当漫长，但在球场外得到了各式各样的协助。
包括球员，工作人员，真的很感谢。
　－ホームランを打つ前の打席でキッカケになる感触はあった
　ケージでもいろいろ试したりとか。ロバーツ监督もそうですし、バッティングピッチャーもそうですけど、いろいろこれやってみたら、あれやってみたらここはこうなってどうなってるっていうのを、调整法も含めていろいろ话しながらサポートはしてくれてるので。そこに结果に自分がつながれるかどうかが、やっぱりそのコミュニケーションのひとつとしても大事かなとは思うので、そういう意味では良かったなと思います。
问：
在开轰的前一个打席有掌握到契机。
答：
练打时也尝试过很多，教头和喂球投手也都在讨论之中给了我很多包含调整方法的协助。
那些沟通的点点滴滴对于我拿出实际成果也相当重要，这样想的话是真的很不错。
　－一塁からホームにかえる走塁もあった
　基本1アウトだったので、ライナーバック。最初ライナーだなと思って止まってはいたので、どうかなとは思いましたけど、（三塁コーチ）ディーノも思いっきり回してましたし、行けるって判断。仆もいけると思ってますし。いい判断だったと思います。
问：
今天有从一垒跑回本垒。
答：
基本上那种一出局的情形都会先回垒。
我一开始也想说是平飞球所以停住，
虽然有点疑惑但三垒指的Dino直接下判断开绿灯，我也便想说可以。
真的是很棒的判断。
　－ベッツもフリーマンもよく打っている。プレッシャーは
　そこはないですかね。むしろ助けられてるなというか。调子が悪い中で、例えばノーアウト三塁、1アウト三塁のシチュエーション、别にヒットじゃなくてもチームに贡献できるようなシチュエーションっていうのがあったりするので、そこはむしろ助けられてるなっていう印象です。
问：
木屐跟自由人都打很好，会不会有压力？
答：
这倒不会。不如说帮了大忙。
在我状态不佳时，有很多比如说无人出局三垒有人，或是一人出局三垒有人，
这样不需要安打也能为球队做出贡献的状况，不如说是帮了我很多。
　－ホームランが出ない期间は技术よりもメンタルが大きかった
　メンタルを言い訳にはしたくはないので、やっぱり技术、そこも含めて技术だと思ってますし、そこ含めて自分がここまで结果が出てないのかなと思います。
问：
在打不出全垒打的期间是否比起技术面，心理层面的问题更大？
答：
我不想以心理因素作为借口，果然还是技术层面，包含心理也是技术的一环，
在这样的情形下我至今都没有拿出成绩。
终于啊...
看今天的访问也感受得出来压力应该不小
希望透过今天的首轰能开启本季打击的开关～
继续期待XD

童子功功力还剩几成？

不急 击了

有队友真是太好了

首轰球换到两颗签名+球棒，赚烂

感谢翻译

有队友的感觉太棒了

看来还是真的有些压力

倒数第二题偷臭

查一下翻译有没有什么特殊喜好...

很敢问问题啊 让球迷知道近况也不错

感谢翻译

超级在意啊 翔平

推 感谢翻译

感谢翻译

感谢翻译

感谢翻译

当跑者时看的到三垒指的红绿灯。上次自己打击都不看红绿灯

感谢翻译 推大谷

没有了大伦一平帮舒压需要适应

https://i.imgur.com/tUMxtHD.jpg每天都一堆媒体

大谷柏融

有感冒？

感谢翻译

感谢翻译 有强力队友的感觉真好 可以躺分

#真的是太好了

有也是队内小感冒 看这回答

感谢翻译

#真是太好了

原来神也有压力

真的 https://i.imgur.com/qxl0n8t.jpg

感谢翻译！

#真的太好了

大谷最近在休息室咳嗽常被拍到啊

原来会击

#真是太好了

不想用心里层面当借口，反观...

ボールとハット2个とバットですかね。 原文还有两顶帽子漏掉了XD谢谢原PO翻译！

太想打出去 反而越打不好

感谢k大

鬼岛只会问智障问题

感谢翻译

谢谢分享～真是太好了

心理问题也是技术问题的一环，这维度真高

感谢翻译，能轰出来真的太好了！

看起来小感冒+水原事件确实有影响

#优卡达爹斯

台湾记者访问：跟一平还有联系吗

鬼岛记者：这么晚才开轰跟水原有关系吗

两颗球和球棒，以为是什么黄色笑话XDD

推翻译

感谢翻译！

谢谢翻译！

感谢翻译：）

感谢翻译 希望压力小一点后可以继续调整好打击状况！

推

都尻多久了…才出来

谢谢翻译