无惧菜英文 今永升太不靠翻译就攻略队友的心
日籍左投今永升太以4年5300万美元保证薪资的合约加入小熊队，今天在初登板就令人惊艳
，先发6局仅被敲2安打、无失分，狂飙9次三振，帮助小熊以5：0击败洛矶队，不仅获赞是
“真货”，队友们也对他积极融入新环境竖起大拇指。
今永的初登板获得无数好评，总教练康索（Craig Counsell）提到他的适应能力，注意到自
己的直球在面对大联盟打者所需做的修正，今天就看到成效，“他有能力做出修正，而今天
还只是他的第一场出赛。”
总管霍耶尔（Jed Hoyer）提到，大联盟的好球带左右宽度大于上下，“我知道他在春训时
有吓到，有些在日本不是好球的球，在这里却获判好球，而他的优势之一就是他的四缝线直
球可以利用这点。”
不只场上，今永对于在美国的新生活也展现超强适应力，大联盟官网报导中提到，非受访场
合，今永试着不靠翻译与队友沟通，让自己的英文可以学得更快，已有队友称赞起他的幽默
感；看到队友常常丢足球玩，他自己跑到大卖场Target也买了一颗。
2022年曾经旅韩效力韩华鹰队的陶克曼（Mike Tauchman），相当有感今永对于融入团队的
努力，他说尽管今永的英文感觉还是初学者的程度，“但你能看到他真的很努力，这不是容
易的事，但我认为他做得很好。”
陶克曼指出，“看得出来，他将融入团队视为重要的事，整个春训期间都很积极与队友相处
，试着和大家打闹在一起，他真的很有趣，所以我们也都很想更认识他。”
https://udn.com/news/story/6999/7871506