姓氏念“Deng”但拼“Teng” 邓恺威自己google的
联合报／ 记者陈宛晶／即时报导
2018年展开旅美生涯，邓恺威在今天收到前进大联盟的通知，穿上巨人队70号球衣，巨人2A
播报员威尔森（Trey Wilson）也在今天分享过去与邓恺威的访谈影片，登录姓氏为“Teng
”的他，向美国球迷介绍自己的姓氏读法其实更接近“Deng”。
威尔森在影片中向邓恺威提到，他在异乡的生活面对语言差异、文化隔阂，必然会很辛苦，
因此想知道台湾人如何唸他的名字，希望让他更有家的感觉，而邓恺威表示虽然是“Teng”
，但实际上“Deng”的读音会更接近“邓”。
威尔森进一步询问，是否在来到美国后，由他口述中文、再由球团拼字，他举例像是张进德
、张育成兄弟的姓氏就有不同的拼音，一个是“Jhang”、一个是“Chang”，邓恺威对此解
释当初来美国时，完全不懂英文，但办护照必须有英文名字，他上google搜寻自己的名字拼
音，“google给了我‘Teng’，我也不知道为什么。”
https://udn.com/news/story/6999/7866263
没关系 我都唸IKEA
作者:
ctw01 (0000)
2024-03-30 10:16:00这就只是台湾使用的罗马拼音系统导致
作者:
VVizZ (我很穷)
2024-03-30 10:16:00护照上的英文名字是自己给的？
作者:
yuchiwang (ichiro1118)
2024-03-30 10:16:00我都念Costco
作者:
ctw01 (0000)
2024-03-30 10:17:00威妥玛拼音
作者:
friberg (NiP_friberg)
2024-03-30 10:18:00护照英文自己给的阿 所以同字好几种拼法
作者:
AAaaron (....)
2024-03-30 10:18:00我小孩护照上的英文名是自己选的无误
作者: running0808 (tzuchi) 2024-03-30 10:18:00
李有些用li也有lee
作者:
ctw01 (0000)
2024-03-30 10:18:00重点是那个拼音就不是英文 所以发音方式也不是英文
作者:
Q00863 (阿棋)
2024-03-30 10:19:00窝不知道邓丽君的Teng
作者:
bkebke (下次填)
2024-03-30 10:26:00威妥玛吧，不过其实这个你爽就好 只要固定就可以
作者: peter86511 (SP) 2024-03-30 10:28:00
威妥码vs汉语拼音
作者:
jiaxie (Treat Myself Well)
2024-03-30 10:31:00小戴也是Tai
作者: Taidatonglin (台大统领) 2024-03-30 10:38:00
荷包 Deng
作者:
Rodchiu (罗德裘)
2024-03-30 10:39:00Damn
作者:
snocia (雪夏)
2024-03-30 10:40:00因为威妥玛拼音并没有参考英语发音，甚至当时世界的主流语言也根本不是英语
台湾用威妥玛 中国用汉语拼音像Chang和Zhang也一样 Chang是威妥玛 Zhang是汉语拼音
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2024-03-30 10:44:00Tang 阿
作者:
snocia (雪夏)
2024-03-30 10:44:00威妥玛还有送气符号，然后台湾人看不懂会直接省略，会造成两个发音变成一样的拼法
作者:
citi (citi)
2024-03-30 10:47:00台湾拼音 VS 中国拼音
作者: dlcro 2024-03-30 10:48:00
不过大联盟登录名单的时候可以改吧 张育成就有改啊
作者: stanley86300 (Stanley) 2024-03-30 10:50:00
以前语言学老师好像说华语没浊音 所以要用T
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2024-03-30 10:53:00卤蛋!
作者:
Romulus (Säubern Mode)
2024-03-30 10:54:00是 ㄉ的发音其实并不是英语的D 而是不送气的T
作者:
chjimmy (张郎)
2024-03-30 10:56:00王柏融的融为什么是Jung我也不太懂，比较像Rung的音
作者:
popbitch (that's it)
2024-03-30 10:57:00两种拼音就够混乱了，还跑个通用拼音出来
作者:
CImbX (霸丸子)
2024-03-30 11:00:00Dune
作者:
nsk (nsk)
2024-03-30 11:02:00Jung是有上百年历史和台湾用了70几年的威妥玛拼音 Jung和rong在正音之下都是发ㄖㄨㄥ的音
作者: jumperman 2024-03-30 11:02:00
is it good to drink?
作者:
linmala ((//∀//)a)
2024-03-30 11:03:00Damn
作者: Hettt5655 2024-03-30 11:04:00
明明就可以自己选D
作者:
nsk (nsk)
2024-03-30 11:04:00威妥玛拼音的t =ㄉ丶 t' =ㄊ 我们常常省略送气音符号 导致威妥玛拼音揹负著发音不准的骂名
作者:
Romulus (Säubern Mode)
2024-03-30 11:05:00威托马拼音当时有考虑到吴语等各种中国方言 所以把d保留给真正的全浊音（在北京话里不存在） ㄉ＝t ㄊ＝t'但是送气符号都被省略
作者:
nsk (nsk)
2024-03-30 11:07:00威妥玛拼音Taiwan正确拼成是T'aiwan现在欧洲人除了英国人 发Taiwan会唸成逮丸 因为t是发ㄉ音
作者:
paselalps (what matters)
2024-03-30 11:09:00他就跟多数人一样不知道其实可以自己决定护照英文拼法啊
作者:
nsk (nsk)
2024-03-30 11:09:00从前可以从拼音判断484台湾人丶随着政府开放汉语拼音之后 台湾人护照外译拼音也是一堆XQ ZH了像王建民的民应该是min 却误写为ming
作者:
kbytchen (yoyoyo)
2024-03-30 11:11:00Teng比较好 不然打不好会变 got deng
作者:
Romulus (Säubern Mode)
2024-03-30 11:13:00谢开头H是因为ㄒ拼成HS
作者:
Q00863 (阿棋)
2024-03-30 11:21:00Bauer 驳二
作者: tommyhlu 2024-03-30 11:23:00
要怪就怪英国人 Thomas Wade
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2024-03-30 11:30:00跟小戴的Tai一样
作者:
Werth28 (Jayson Werth)
2024-03-30 11:44:00威妥玛就低能拼音到底哪时候要删掉
作者:
chuegou (chuegou)
2024-03-30 11:44:00荡！
作者:
snocia (雪夏)
2024-03-30 11:45:00威妥玛就符合国际音标的优秀拼音，唯一不符合的只有全球都讲英语的观点ㄉ在国际音标上和英语d的发音完全不同，反而是英语t，就这样
作者:
sh3312037 (pandacarry)
2024-03-30 12:04:00外交部网站不是可以查
作者:
nsk (nsk)
2024-03-30 12:10:00汉语拼音X Q ZH没经过正音训练 还真的很难发出正确发音
威妥玛的ㄆㄉㄍ虽然写成 ptk 但其实还有送气符号 ^H 或', 像 Taipei, Peiking, 其实威妥玛比较接近 IPA看到现在台湾很多路名也都 X 来 Q 去其实还是满不习惯的
作者: FatZiiiii (肥z) 2024-03-30 12:24:00
郑宗哲 都被唸 桑切妾
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2024-03-30 12:46:00好的，teng恺威
威妥玛背了很大的锅 他创的时候怎么知道送气符会被后面用的人省略
陈品捷的“捷”在威妥玛拼音是“chieh” “jie”是汉语拼音
作者:
nozomi9 (风城秀吉)
2024-03-30 13:38:00二楼好俗哦！秀下限给大家看
威妥马就比较准 XQ到底要怎么发 习就会唸成克死伊
作者: solothurn (索罗松) 2024-03-30 13:49:00
护照名要取John还是Mary都可以
作者: kenro 2024-03-30 14:51:00
戴其实是D的音比较正确
作者:
thigefe (米麸)
2024-03-30 15:49:00xq这种拼音苏联的影响