[分享] 山川穗高应援曲歌词修改

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2024-03-28 20:04:14
https://www.nikkansports.com/m/baseball/news/202403280001440_m.html?mode=all

软银鹰官方网站今天公布了山川穗高应援曲的新歌词。
开幕前夕更改应援曲的歌词,
据报导指出,这种情况不太常见。

原来的歌词:
“战いの覚悟を この舞台で今示せよ
立ち上がれ再び 飞ばせ空の彼方”

新的歌词:
“鲜烈な一打を 放てスタンドの彼方へ
一振りで决めるぞ 高く远く飞ばせ”

官网并没有说明修改的理由。
但日本网民传闻,
原词的“战いの”和山川FA转队补偿到西武的甲斐野姓氏同音,
“今示せよ”则可能被唱成指涉去年丑闻的“戒め”。

日刊体育会报导这样的消息,大概是真的很有趣。
日职球员转队之后的应援曲,
比较多的情况是沿用还是重做呢?
修改歌词的情况多吗?
这部分我确实知道的不多,因此想问问看。
作者: killua0209 (killua0209)   2024-03-28 20:05:00
分类
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2024-03-28 20:06:00
改了,我明明有选分享的
作者: hayashijun (junlm)   2024-03-28 20:07:00
日本几乎都是转队后一定会重做的但有些特定的字词可能会保留
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2024-03-28 20:08:00
这样的话,所谓异例是说开幕前夕才改很少见吗?比如说要改的话会更早公布?
作者: hayashijun (junlm)   2024-03-28 20:10:00
这样的情况确实少见当初看到山川新应援曲的歌词也是心想这不会有点踩雷吗XD
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2024-03-28 20:29:00
新应援曲月初公布上一个版本的歌词,不到一个月就在开幕战前大改,确实不太常见。东体也有报导了
作者: sasadog (派派我老婆)   2024-03-28 20:30:00
懂了 一発胜负的概念 超贴切!!
作者: YuXun2021 (超级喜欢郭太太)   2024-03-28 20:34:00
旧歌词已被酸过一轮了
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2024-03-28 20:36:00
过了快一个月才改新版,反而更像是反应太慢@@
作者: alex8725 (近鉄バファローズ魂不灭)   2024-03-28 20:57:00
也是有石井琢朗跟山崎武司这种转队没改的
作者: hayashijun (junlm)   2024-03-28 21:27:00
还是觉得原本西武的真的好听很多而且也很有特色
作者: cowardooooo (懦夫Joe猩)   2024-03-28 22:20:00
同音也太巧合吧XD
作者: atxp4869 (雅妍美学)   2024-03-29 00:04:00
转队没改的少之又少,所以很多神曲都不见了QQ,比如北村拓己跟京田阳太

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com