Red Sox confirm they acquired Uwasawa in a “minor league trade.” So he’s not
on the 40-man roster (for now at least) but is in the organization officially.
https://twitter.com/ChrisCotillo/status/1773173140941570274
证实是小联盟球员交易，确定去红袜，但目前还不在40人名单中
这位记写者的报导
全文：https://bit.ly/3vvl9ea
Boston acquired 30-year-old Japanese right-hander Naoyuki Uwasawa from the Rays
for cash considerations, as first reported by ESPN’s Jeff Passan. The Red Sox h
ave confirmed that they acquired Uwasawa in what the team called a “minor leagu
e trade.” He was not immediately placed on the 40-man roster.
第一段提到红袜说这是小联盟交易，没有立刻把他放到40人名单中
Uwasawa, who didn’t make the Rays after signing a minor league deal with them o
ver the winter, reportedly triggered an assignment clause in his contract that a
llowed him to leave the Tampa Bay organization if another team was willing to gi
ve him a big league spot. It’s possible that the Red Sox will add him to the 40
-man in the coming days while keeping him off the 26-man active roster by option
ing him to Triple-A Worcester, where he will likely start. Boston can easily ope
n up 40-man roster spots by placing injured pitchers Chris Murphy and Liam Hendr
iks on the 60-day injured list; the club will need to clear at least one Thursda
y to put non-roster invitee Joely Rodríguez on the Opening Day roster.
第二段提到上泽使用向上流动条款离开光芒去愿意提供他大联盟机会的队伍
红袜可能会在近期把他加到40人名单内并放在3A先发，红袜还有两个伤兵可以丢到60天伤兵
名单来清空间，并且开季前至少要清一个给Joely Rodríguez
Criswell, Uwasawa and prospect Richard Fitts are expected to headline a Worceste
r rotation that may also include righties Brian Van Belle and Grant Gambrell as
well as lefty Jason Alexander.
最后一段则说预期他会进Worcester红袜（红袜3A）的轮值中
……咦？