中职》从中华队翻译到进职棒 味全龙资深翻译谢章瑞看这份工作
记者：罗惠龄／台北报导
2024年3月23日 21:30
味全龙资深翻译谢章瑞，棒球界都知道的Ray，曾经在国家队担任翻译，之后来到职棒，
对于大谷翔平贴身翻译水原一平涉嫌窃取大谷的资金用于非法签赌感到相当不可思议，他
谈到也曾碰过其他翻译发生过的夸张事件，认为最重要还是“自我要求”，做到诚实、认
真，最大忌就是贪跟懒，做任何一件工作都一样。
谢章瑞第1次担任棒球相关事务翻译是2001年世界杯协助国际棒总技术长，2002年开始在
中华队，第1支球队是世青中华队，当时包括胡金龙、陈伟殷、耿伯轩、刘育辰等人都在
阵中，2013年进入职棒，待过义大犀牛、富邦悍将，目前在味全龙。
在业余或职棒担任翻译，谢章瑞认为一样的地方都要很快投入这位总教练的习性，要了解
他喜欢、想要球队的样子，在职棒是跟总教练时间比较长，想办法把他习惯的洋将的样子
，他每天赛前要跟选手讲的话都要去了解，跟职棒的好处是，跟选手配合一段时间，比较
知道他们的习性，跟着国家队出去，翻译工作就是随队秘书，像管理，要处理机票、吃、
住、旅馆、跟侨界、驻当地办事处的长官、大会的联络，都要很快搞清楚；在职棒，随队
人员杂事都很多，翻译比较多是每个洋将都有各种不同的个性，还包括他们的饮食、居住
等，也要处理很多行政事务，像是工作签证，“每一位球队随队人员都要24小时待命，手
机不要关，也没有什么明显上下班时间。”
来到棒球队从事翻译工作，因为谢章瑞很喜欢棒球，他认为这是一项很美丽的团队运动，
必须大家要抛弃自己，一起来做好一件事，如果每一个人都只顾自己，最后成不了大事，
把自己做好同时，要为团队牺牲，所以他到现在对棒球都是百看不厌。
当翻译有什么撇步？谢章瑞说：“首先要理解，这地方毕竟不是为了外国人设计的，包括
他们食衣住行完全都是台湾，对老外来讲，一定是人生地不熟，就算他们待再久，还是会
常遇到自己无法掌握的状况，会需要你，就要预期说，他们提出需求的时候，能不能第一
时间或用最有效率最快速方式帮他解决问题，一来一往，彼此就会建立信任感。”
过去谢章瑞遇到不少洋将在台湾发生过的夸张事件，印象最深刻是前大联盟强打曼尼加入
义大犀牛，竟然曾在购物中心(MALL)里面骑脚踏车，后来被通报，等他赶去，要去解决的
时候，曼尼已经把车骑回家了。
另一件夸张事件就是发生在台湾翻译身上，过去谢章瑞效力球队的其他翻译，有发生洋将
球季结束赶着走，他很信赖那位翻译，因此那位翻译有他的帐号跟存褶，他季后离开台湾
，有请翻译在薪水发了以后，就拿存褶跟提款卡去银行或去ATM，把钱汇去美国给他，后
来再问那个翻译，她说有做，没想到再隔1个月，那洋将说怎么会剩这么少钱，结果就是
这位翻译利用一个空间差，让洋将以为公司就给这个钱而已，其实不是，她有暗杠一些金
额，薪水是透明的，但奖金每一期都不一样，后来那位翻译被开除，她应是在奖金没有如
实给洋将，在一个团队，就是会有这样的人。
看了水原一平事件的报导，谢章瑞表示，他有办法动到大谷的帐号，而且金额这么高，真
的觉得不可思议，尤其日本人又比较严谨，不太会把钱就这样给人家保管，关于博弈，他
说：“我们是后勤，一直在宣导，不仅是球队的教练、选手，后勤人员都不要去碰博弈，
任何有关金钱游戏就是博弈，尤其金额这么大，应该一开始就要约束，不要再向下沉沦，
像水原这样，他是恶性循环，结果自己是加害者也是受害者。”
至于水原一平盗领大谷的钱，谢章瑞表示有可能，像是他提到的前同事这样的例子，他语
重心长地说：“只要诚实、认真，自然这个社会就会有一个空间给你，如果要去贪或是懒
，就是大忌，这是不应该在团队出现的态度，包括八卦、传言，不要人云亦云，翻译的私
德，一定要自己要求，千万不要觉得自己来上一天班、敲一天钟，翻译是要想办法去帮别
人解决问题，但水原的事件看起来是大谷在帮他解决问题。”
https://tsna.com/article/86354