中职》翻译工作是什么？台湾职棒翻译待遇跟国外差多少？
记者：黄泓哲／新北报导
世界级棒球巨星大谷翔平贴身翻译水原一平被爆出涉赌状况震惊全世界棒球界，数名有过
国外职棒翻译经历的中职翻译私下都表示相当震惊，也透露一些作翻译的“眉角”。
日前有着近30年资历的统一狮资深翻译苏元泰接受《TSNA》采访时就形容以“透明人”形
容，并表示需要自己的时候都要在”而且对于选手与教练个人隐私，翻译也要有所拿捏。
一名中职现任翻译私下表示，作为翻译在工作上和选手、教练取得互相信任感是基本，而
且不只工作上的事务，私下生活面也需要全力协助，不只是外籍教练、选手来台时需要随
时给予帮助，作为台湾选手到国外打拼的贴身翻译一样要协助旅外选手尽力处理球场以外
的大小事。
前述翻译认为翻译与选手、教练间的适合度相当重要，因为2人不只是同事关系，更多时
候会像朋友、家人一样相处，因此信任感、彼此个性的适合程度很重要，水原一平发生如
此的事件不能仅说踩到翻译工作上的红线，违法行为更是不能触碰的禁区。
另一名具有国外职棒翻译经验的翻译则感叹，如今球团找洋将的预算越来越高，而且针对
个性、能否融入球队与否都有进行评估。但对于贴身照顾的翻译待遇却没有提升，翻译平
均薪资约在4万新台币，对比日本职棒资浅的翻译平均年薪就有400万日圆，最多甚至有听
过资深翻译年薪超过800万日圆；美国职棒则是稍微有经验外籍球员翻译月薪就超过3000
美金，感叹只能希望台湾棒球环境越来越好。
https://tsna.com/article/86359
作者:
Kai877 (淡江吴签)
2024-03-23 18:45:00才4万哦！我以为至少7.8万
作者:
LEEWY (芸兒)
2024-03-23 18:49:00翻译兼保母只有4万...以他们的语言能力干脆去外商公司好了
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2024-03-23 18:49:00重点是不只单纯翻译而已 还要当洋将的保母 超累的
作者:
LEEWY (芸兒)
2024-03-23 18:50:00去外商有周休二日还不用天天奔波全台各球场，比翻译好多了
作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2024-03-23 18:50:00台湾只要不是搞高科技都是被轻视吧？看薪水就知道
作者:
choobii (我是鸡掰郎)
2024-03-23 18:51:00台湾的假外商有比较高吗XD
印象中苏元泰在味全解散后有回自家企业工作过 之后又回
干这工时长/鸟事多(碰到烂洋将时)/薪水没特别高的工作可能真的有爱吧!
作者: luvuhahasiao (我爱你哈哈笑) 2024-03-23 18:57:00
靠爱支撑
作者:
lchlee (Wayfarer of the time )
2024-03-23 18:58:00以前养教练来时，被开价四万以下过
作者:
IKURAQ (小金太太)
2024-03-23 18:59:00用爱发电
作者:
Kai877 (淡江吴签)
2024-03-23 19:02:00文组的悲哀 QQ
作者:
a49061854 (Show me the way)
2024-03-23 19:08:00翻译几乎没有产值，日本那薪水也很烂800万在日本也只能算略高，对男生来说
作者:
zeze6666 (超级喜欢林益全)
2024-03-23 19:09:00欸你读外文系 那你帮我翻译一下
作者:
a49061854 (Show me the way)
2024-03-23 19:10:00语言专长全世界都廉价 门槛太低
翻译 设计 还有什么 难怪遇到外文系学生 每个都想飞国外工作
作者:
CHRush (阿水)
2024-03-23 19:12:004万真的很少 还要照顾洋将生活起居
作者: JKjohnwick (PTT会被盗帐号,泄漏个资) 2024-03-23 19:14:00
台湾日常阿
作者: joefaq (小瑜) 2024-03-23 19:18:00
翻译无法量化啊 选手打得好可以用数据谈薪水
作者: dsauqt (dsauqt) 2024-03-23 19:18:00
4万？还不能在家？不如去加油站
作者:
chuegou (chuegou)
2024-03-23 19:19:003000镁比球员底薪还高
作者:
JIYUI (鲁拉拉)
2024-03-23 19:22:00这种薪水以后直接拿翻译机就好了吧
作者: rrrsss (阿 浩) 2024-03-23 19:23:00
有听过中职翻译年薪50万 月薪4万初左右
其实打开人力银行就可以看到中职各球队职缺薪水都偏低有些非翻译也要求语言能力，然后起薪3万多XD
作者:
yangtsur (yangtsur)
2024-03-23 19:30:003000美金不多吧...扣除房租水电手机等花费就没什么了
作者: Iraq (diverman) 2024-03-23 19:30:00
之前中职找了一个日本资深裁判来不知道待多久，他的翻译好像也是一个月4万多应该说真的赚钱的翻译不只是翻译语言而已吧 专业词汇才是加钱的部分
主要是因为中职翻译英文不用到多好 可以口译就够了自然不会给太高薪资
翻译如果需要帮洋将处理文件资料，应该不只要求可以口译吧
我觉得反而相反 口译才是最难的 不过当然要看内容，就像赛后访问那种跟帮总统翻译 难度和要求就会完全不一样看文件万一有疑问再看一遍或查一查就好
作者:
kame2019 (Andrea99)
2024-03-23 19:41:00球团防护员不是都用约聘了，这月薪不意外
作者:
GGininThe (TheGGinin)
2024-03-23 19:44:00职棒选手薪水又没有比较高 翻译这么好汰换
作者:
EmptyOreo (Empty_Oreo)
2024-03-23 20:11:004万超少 泰哥好歹也做好几年了
作者:
tony711 (偷尼)
2024-03-23 20:12:00笑死翻译只有四万要做翻译干嘛…
作者: JKjohnwick (PTT会被盗帐号,泄漏个资) 2024-03-23 20:15:00
只给四万还有人要护航呵呵
可以看看帮菲律宾外劳的翻译薪水更瞎2万5口译最难，翻译也很难，达到专业标准全世界的翻译人员都被轻视，不是只有台湾
作者:
alinwang (kaeru)
2024-03-23 21:10:00中职和mlb能比吗？中职球员最高薪和mlb最高差架多。
作者: hsuan306306 2024-03-23 21:12:00
翻译只有四万吗 还好没花时间学英文
作者: bbcumback2me (射回来吧宝贝) 2024-03-23 21:21:00
其实台湾做口笔译还是可以做到年薪2M，端看个人能力和交际手腕。如果只会一种外文，又不会会议口译……自然拿不到一年2M。但中职这又要翻译又要当保母，平均四万真的低得夸张。
作者:
sun0183 (易小川)
2024-03-23 22:43:00台湾相比其他国家更夸张啊!!!
美国翻译待遇有很好吗? 月薪三千镁换算年薪也才3.6万星巴克泡咖啡应该都赚比这多
作者:
KWBilly (Billy)
2024-03-24 00:13:00月薪三千镁在美国其实算低薪，就大概只养的活自己，应该说在职棒里的这行业都偏低薪，一平真的很特例…