为何水原能掌握大谷银行帐密？日球员依赖口译员 吃喝拉撒全靠他
ETtoday新闻云 记者罗翊宬／综合报导
美国职棒洛杉矶道奇队日籍球星大谷翔平前往韩国首尔参加开幕赛之际，被爆出贴身口译员
水原一平盗窃他帐户450万美元从事非法赌博，外界质疑为何水原能够掌握大谷的银行资料
。美媒对此分析，其实日籍球员来到美国后高度依赖口译员，从记者会到练球皆贴身陪伴，
因此掌握基本资料也是有可能的。
根据美媒《华尔街日报》，大谷翔平2012年进入日本职棒北海道日本火腿斗士后，才有机会
结识为外籍球员进行口译的水原一平，之后大谷2018年进入美国职棒大联盟、加入洛杉矶天
使队，才将水原一同带到美国，此后两人几乎形影不离，不仅是职场上的合作伙伴，更是生
活中的贴身秘书。
其实，水原一平的工作并不仅止于负责大谷和外界沟通的口译，他还会亲自管理大谷的日常
作息与行程，陪大谷参加投接球训练和赛前热身，以及球场迎接工作，甚至还会协助拿大谷
的行李和平板电脑，平常也会协助在美国采买日常生活用品。
报导分析，美国职棒大联盟的外籍球员来自世界各地，其中母语为西班牙语的拉丁美洲球员
就占30%，球队被规定必须为一名拉丁美洲球员配上一名口译人员，球员和口译之间素昧平
生；不过，日籍球员的情况却大不相同，因为美国职棒大联盟日籍球员相当罕见，因此日籍
球员通常都会为自己挑选合适的口译人员。
来自日本的球员在美国职棒大联盟相当罕见，因此像是大谷翔平等日籍球员势必感受到无人
可以交谈的孤立感，最后只能依赖从母国带来、能够以母语沟通的口译员。
前日本职棒选手（内野手）、曾在投手野茂英雄进入MLB时担任经纪人的团野村（野村克晃
）便在访谈中透露，口译员的工作其实是包山包海，“口译员获得球员高度依赖，包办球员
的日常生活大小事，包括协助球员适应如何在美国租房、租车、开立银行帐户、在超市采买
。”
据悉，现年39岁、来自日本北海道的水原一平幼年时跟随家人移居美国，并从美国当地大学
毕业，2021年11月曾获洛杉矶天使队特别颁发“最优秀翻译奖”（MVI），大谷翔平也曾在
访谈中感谢水原陪伴他度过艰难的奋斗时刻，双方关系有如亲密战友。
https://www.ettoday.net/news/20240322/2705219.htm#ixzz8VAzqgzZj