大谷翔平宣布结婚后
接受日本Number Web杂志 独家专访
以下AI翻译内文:
-
──从去年开始，WBC的世界冠军、全垒打王、第二次的MVP、跟道奇队签约，还有结婚…
…真是一连串的“恭喜大爆发”啊。这次的结婚，恭喜你。
“谢谢你”
──大谷先生以前说过，“如果一天有40小时就好了”。只忙着打棒球的大谷先生，是怎
么跟太太制造快乐的时光的呢，很好奇。
“她也有工作，所以去年的球季几乎没有来美国，我右手肘手术后，也是跟狗狗（爱犬的
名字叫做‘弹额头’）两个人在做复健，所以没有特别去安排时间”
──日本和美国是用线上联络的吗？
“是啊。我们用电话聊天。边聊天边看一样的东西……有看搞笑节目，也有看剧。比如说
‘VIVANT’啦，现在是在看Netflix。‘忍者之家’之类的”
──啊，日本和美国，虽然分隔两地，却看一样的东西吗？
“1;36[m是啊。同一个时间开电视，同一个时间播放，就是这样的感觉”
──这也是一种创新的约会方式啊（笑）。到底是什么样的女性，吸引了你的目光呢？
“这个嘛……相对来说，想看的东西或是能一起享受的东西比较多，这是我有感觉到的。
不过也不是说喜欢的东西全部都一样，她是喜欢小说，常常会看的类型，但我是完全不看
的类型，所以不一样的地方就不一样，一样的地方就一样，就是这样的感觉”
──她第一次做给你吃的料理是什么呢？
“第一次吗？第一次……她虽然有来美国，但没有来训练营，所以第一次是什么，嗯，想
不起来了”
──那么，不是第一次，而是觉得她做得很好吃的料理是什么呢？
“她应该希望我说一些比较难做的料理吧……呵呵呵。我觉得还是咖哩最好吃”
──咖哩吗？是有很多配料的那种？
“不是，是干咖哩。她是从咖哩酱起做的。非常好吃”
──大谷先生，对方都怎么称呼你呢？
“她都是用‘先生’称呼我。‘翔平先生’啦，或者是缩短的‘先生’也有……”
──这个，缩短是指“翔先生”？
“我则是直呼（她的）名字”
──她比你小吗？
“比我小。小两岁吧。我今年30岁，她……应该是28岁。啊，如果说错了，对不起（笑）
”
──生日有一起过吗？
“是的。我的生日在赛季中，所以没办法一起过，但她生日时我们有在一起。我们两个都
有工作，但不管是不是恰巧在生日当天，我们都会在生日接近时一起庆祝。”
──你送了她什么生日礼物？
“是鞋子。我按照她的尺寸定制的。因为很难去店里买，所以我拜托别人，说“我想送她礼
物”……当然我没说送给谁，以前送给妈妈或（翻译）水原一平先生礼物时也是这样。她
和我一样，不是那种想要什么就说什么的类型，而是觉得什么都行，但最好是实用的东西
……所以我就想，什么好呢，这个好，那就这样吧。”
──“短时间内巧遇几次”，想到大谷先生的生活，应该只有健身房吧……。
“不是健身房，是在练习的时候。这对我来说是有点微妙的地方，因为她说的‘第一次见
面’的时候，我没有印象。她说‘我们擦身而过的时候，你跟我打招呼了’，但我不记得
那是在哪里。在练习设施的走廊里……但是，第二次和第三次见面的时候，我记得很清楚
。所以，在两周多的时间里，我们见了三次，其中两次是我也记得的（笑）”
──大谷先生选择道奇队的时候，或是决定做右手肘手术的时候，都是很重视直觉的，这
次也是有直觉的感觉吗？
“这个嘛。应该也有吧，但是跟她在一起很轻松，也很开心。我跟一个人在一起的时候，
也没有什么不一样。不是因为她在，所以我说话的方式或吃饭的方式会改变，不是这样，
我不需要刻意去注意，一开始就是我什么都没有改变的状态。就是这样的地方吧”
──这不就是决定的理由吗。
“决定的理由吗……决定的理由是什么呢。我也不知道。有这个东西的话，说得不好听就
是缺乏决定的理由，说得好听就是有很多理由……哈哈哈。”
──“棒球少年”大谷翔平，一直觉得你还是个孩子，没想到你已经是个丈夫了。
“是啊……虽然这么说，但我没有改变，所以结婚了，或是有了狗狗，这些是改变的地方
，但现在我还没有什么感觉。如果有了孩子，可能会改变吧，但我还没有感受到什么大的
变化”
──在她面前你也是个孩子吗？
“我吗？这个不知道。我比她大，所以……不过，这个要问她才知道（笑）”
https://number.bunshun.jp/articles/-/860826

料理那边超甜

快乐时光

甜到我要蛀牙了，没想到居然被大谷闪到www

我比她大，所以……不过，这个要问她才知道（笑）

好甜 大谷很开心的样子

生日那边的翻译怎么差那么多

完全没有一般人被拒绝的苦恼

不是接近生日那天庆祝？女方生日能一起过就是休赛季

觉得应该是说赛季中没有一起清楚 但女方的生日有一起不确定是不是当天 就是接近那天庆祝了不是说两人生日接近

同意楼上

看起来女方是非常有计划的接近大谷的，好可怕

清楚X 庆祝O... xd

甜屁阿QQ 前谷嫂又被重击

这个访谈怎么怪好笑的

前两天不说，今天怎么说那么多

女方是训练时遇到才简单打招呼 可怕什么 = =

训练时相遇，是篮球员的话真的满有机会的？

老实说，在某个健身房能碰到大谷的话，我会天天去那边报到XDDD*训练场

不是健身房，是在练习的时候。← 是在训练设施遇到的八

料理那段好可爱XD

如果差两岁这样田中的机会真的很高

试图接近大谷的千千万，修成正果的只有一位，何必把人家讲得好像很心机…然后这个是杂志的访问，所以讲的比较多

而且传得沸沸扬扬如果真的不是感觉女方应该会出来否认

竟然被大谷闪了 好甜蜜

这家杂志记得一直有在追大谷，好像还有赞助

训练设施也不是随随便便就能进的吧，能进去的也不是什么普通人，把人家想的那么可怕干嘛

可是好像田中有出来否认了？

这也能说有计划的接近…就算有计划接近又怎么了吗，大谷是有一定要跟她在一起？

没有否认啊，没承认也没否认

田中感觉越来越可能了，鞋子那段说一般店买不到

大谷说过他对喜欢的人会积极行动，主动权在男方吧

否认的是另一个篮球员

刻意接近那也要有本事让大谷爱上啊，女主播想接近有成

田中没有否认啦，一堆人被新闻标题骗到

功吗XDD

除了运动员，一般女生尺寸怎可能买不了

鞋子要订制 那就89不离10了吧

有计划接近他的多了去了 他又不是笨蛋 之前别队前辈就过说火腿时期很多女主播跟记者都借故往大谷那边去

女生 180公分 长的又甜 根本就是大谷一开始开的理想型

鞋子尺寸要订制 是不是增加了身高很高脚较大的可能性

另外我记得否认的是另一个女蓝球员 田中不是都删SNS了吗

她是喜欢小说，常常会看的类型 ← 田中喜欢看小说嘛?

鞋子要订做感觉就是推测中了啊

爱菜确定出局了QQ

QwQ

如果是田中那真的超级配的

暗算成功

鞋子要订制？ 那应该超高的捏

不需要讲人家心机+1，这应该是大谷主动的，他讲过他是主动出击的类型

女方有说是第一次是大谷打招呼捏 只是他忘了XD

大谷去那应会跟人打招呼，但不记得有谁

边看边颗颗笑

真的熟吗@@

爱菜太矮了 画面很不协调 都结了别再扯其他人比较好

大谷放闪！

什么计画接近 谁追人不用计画 可怕什么 笑死

鞋子是指不方便直接去店里说要买而已吧

重点是大谷认定了这位啊 他不是什么清新愚蠢少年 应该早就看过超多刻意接近他的招数

好甜喔 脑中自己想像画面

如果真是田中的确也符合 180脚应该不会小 居然被大谷闪了

采访者是石田雄太，一位从大谷进日职就定期采访的记者(而且大谷对上他蛮愿意畅所欲言的)。<野球翔年>的作者。这篇采访真的完全就是基于对石田先生的信赖所以能这么侃侃而谈。

被闪瞎给箭头

大谷成名后多少人想接近他 也就认定这么一位XD

最后这个问题的回复真的有甜到，推一个

田中的确小他两岁，不过她怎么会出现在练习场所，共用吗

大谷说的鞋子难买应该不是指尺寸吧 是他没办法逛街 就算女方很高 欧美180-190的女鞋会难买？

是另外一个田中出来否认，现在蹭热度的人很多 XD从年纪来推测也满有可能是她的

原来采访者是[野球翔年]的作者啊，怪不得访谈的氛围感觉比较轻松自在

而且走路两相会面的时候互相说句您辛苦了感觉很日本人啊

洋人180+也是很稀有的...^女性

快乐制造

难买是尺寸还是难出门不好猜，但要订制觉是较大只吧 XD

按照她的尺寸订制的，一般女生身材要订制?

现在NIKE球鞋也可以自己选个配件的颜色 算是一种订制吧 ^^

应该就是长期采访的记者吧，记者自己应该也有种孩子长大的感觉

闪屁

很难买 确定是她了吧 女篮球员的鞋子要订制

一般身材也可以订制手工西装手工皮鞋阿~

没想到人生有一天竟然会被大谷闪瞎XD

好甜喔，边看边姨母笑

高中时很多同学还去订作制服的长裤呢~

干 在棒球板也会被闪到

好闪喔

干，闪屁喔

看样子八九不离十了

闪屁

闪光弹阿阿阿阿

QQ祝福你们幸福

如果不是大谷，这感觉就像遇到诈骗啊！

第一次见面的地方他选择女方答案 不过他记得的是别的地方

鞋子要订制感觉运动员

闪屁闪！！！！！我还没吃午餐就直接吃甜点啊

很可能就2周在练习设施的时间遇到3次，第2次时的打招呼或用词大谷以为才第1次，结果被女方说上次大谷有主动打过招呼了

好甜~

闪瞎了

好闪喔

看鞋子订制感觉应该是大家猜测那位

闪光蛋

可恶，好闪喔。

闪闪动人QQ

瞎了QQ

田中不是有在sns上说不是她了吗？

是要讲几次 田中没否认 否认的是另一个运动员 田中的SNS都删掉了

田中SNS都删了，否认的是高田真希吧

大家猜的那个社群全删 是鬼操作的SNS吗拨接请连上网络

否认那个是来凑热闹的

2020年有跟田中的队友合照

长得就是大谷的type所以遇到就跟人家打招呼吧

爱菜qq

运动员订制鞋子还好吧

还在爱菜的真的很好笑。他们两个根本搭不上边的

日本人就是很爱问女生做什么料理给男生吃

日本很重女子力阿 214情人节都女送男巧克力

干 闪三小

台女214就是等著爽等著凹等著仪式感

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

Lin中肯

超闪的啦XD

好闪 好有爱

难怪这三季辣么猛 果然是爱情的力量 -///-

https://i.imgur.com/5zCnVlH.jpg 免费广告 超赚

笑死 免费广告流量

Netflix反应很快XDD

网飞很会XDXD

继COORS后免费赚流量又一家

Netflix狂赚

真的是的话 两人很登对，祝福翔平！

有够甜

女生身高 180的话 脚也会大

忍者之家不错看

对耶 好像日本人真的很爱问女生会做啥料理给男生吃

太闪了啦…要幸福喔

日本就很在意这个啊

闪三小

田中真美子 27岁 生日12月 脚大 会使用专业运动设施 99%是她了吧

两个人边讲电话边看一样的节目也好甜喔！！

主要以为会拼巴黎奥运 然后突然引退删SNS如果不是 有SNS早出来否认了

好闪啊啊啊啊

称呼大谷是翔平桑 真是客气 太太把大谷当成老板吗 老ㄧ辈人夫妻的确是这样相称

闪P闪

田中的脸像能年玲奈，和大谷也有夫妻脸，超登对

https://i.imgur.com/jUmyHnb.jpg 推特看到的 有兴趣的可以去看看追踪名单XD

甜到哭，大谷夫妇你们要幸福啊QQ

netflix很会XDD

最后一题要被闪昏了，屁孩高中生

竟然被大谷闪瞎www

上面那个2020跟田中队友拍照 根本完全符合时间轴

她生日两人有在一起庆祝，12月生日的田中满可能的

空白文

能进训练设施的不就国家队或队职员

那个追踪名单XDD 八九不离十了啦

大谷ig 唯一追踪的亚洲女性是日本游泳国手

训练中心遇到满正常的，大饼跟他老婆就是国训中心认识

闪瞎 日本下一个世代又要出现神兽运动员了

那个追踪名单也不能代表是本人啊

有没有对上眼真的很重要，真希望自己也能遇到这么甜的事情(欸

下面追踪那些营养师跟料理的部分比较值得推敲，上面随便一个路人创帐号都可以长成那样，确实没啥好当佐证的

那个ig也可能是冒名的，感觉不足以当证据，除非大谷回追，虽然我觉得公布结婚后重新创一个ig很合理

田中12月生日

那个帐号2022创的 不过有改过一次名

2020年翔平和田中的队友合照就有点符合翔平说的 和太太是3、4年前认识的

感觉真的是田中真美子

可以接近大谷谁不想阿 还心机哩

接下来大概有人会开始查田中是不是在日本了XD

iPhone有同播共享 可以一起看电影听音乐喔

突然想到，ig那个应该是假的来蹭热度的，因为如果已经入籍名字应该改成大谷真美子了吧？

不一定会入籍吧

田中去年4月引退，脑补大谷：WBC拿到冠军的话，可以嫁给我吗

台南无糖耶

恭喜啊

好甜

女篮训练都是整团一起的吧 应该就真的凑巧

推

不记得几岁www

田中的眼睛很像小海女能年玲奈

真的很像能年玲奈

网络上田中的事情已经传到爆了，依照日本人不想要给别人添麻烦的个性，大谷到现在还没有帮忙否认我看八九不离十

如果是田中，那看起来真是相配

田中真的不错啊，只是有点婴儿肥可爱可爱的，两人有夫妻脸

空白文

好可爱～

闪

人家大谷就喜欢热爱运动＋素雅型的女生，那些主播和女明星就别蹭了吧～

太可爱了啊啊啊～～～～～

215楼照片笑的好甜哦！

真的很相配 祝福~~~ 话说记者直接问是不是田中 大谷会变脸吗?

跟大谷合照的女篮球员好像就是巨人队的Okoye的妹妹

万万没想到会被你闪啊….