大谷翔平宣布结婚后
接受日本Number Web杂志 独家专访
以下AI翻译内文:
-
──从去年开始，WBC的世界冠军、全垒打王、第二次的MVP、跟道奇队签约，还有结婚…
…真是一连串的“恭喜大爆发”啊。这次的结婚，恭喜你。
“谢谢你”
──大谷先生以前说过，“如果一天有40小时就好了”。只忙着打棒球的大谷先生，是怎
么跟太太制造快乐的时光的呢，很好奇。
“她也有工作，所以去年的球季几乎没有来美国，我右手肘手术后，也是跟狗狗（爱犬的
名字叫做‘弹额头’）两个人在做复健，所以没有特别去安排时间”
──日本和美国是用线上联络的吗？
“是啊。我们用电话聊天。边聊天边看一样的东西……有看搞笑节目，也有看剧。比如说
‘VIVANT’啦，现在是在看Netflix。‘忍者之家’之类的”
──啊，日本和美国，虽然分隔两地，却看一样的东西吗？
“1;36[m是啊。同一个时间开电视，同一个时间播放，就是这样的感觉”
──这也是一种创新的约会方式啊（笑）。到底是什么样的女性，吸引了你的目光呢？
“这个嘛……相对来说，想看的东西或是能一起享受的东西比较多，这是我有感觉到的。
不过也不是说喜欢的东西全部都一样，她是喜欢小说，常常会看的类型，但我是完全不看
的类型，所以不一样的地方就不一样，一样的地方就一样，就是这样的感觉”
──她第一次做给你吃的料理是什么呢？
“第一次吗？第一次……她虽然有来美国，但没有来训练营，所以第一次是什么，嗯，想
不起来了”
──那么，不是第一次，而是觉得她做得很好吃的料理是什么呢？
“她应该希望我说一些比较难做的料理吧……呵呵呵。我觉得还是咖哩最好吃”
──咖哩吗？是有很多配料的那种？
“不是，是干咖哩。她是从咖哩酱起做的。非常好吃”
──大谷先生，对方都怎么称呼你呢？
“她都是用‘先生’称呼我。‘翔平先生’啦，或者是缩短的‘先生’也有……”
──这个，缩短是指“翔先生”？
“我则是直呼（她的）名字”
──她比你小吗？
“比我小。小两岁吧。我今年30岁，她……应该是28岁。啊，如果说错了，对不起（笑）
”
──生日有一起过吗？
“是的。我的生日在赛季中，所以没办法一起过，但她生日时我们有在一起。我们两个都
有工作，但不管是不是恰巧在生日当天，我们都会在生日接近时一起庆祝。”
──你送了她什么生日礼物？
“是鞋子。我按照她的尺寸定制的。因为很难去店里买，所以我拜托别人，说“我想送她礼
物”……当然我没说送给谁，以前送给妈妈或（翻译）水原一平先生礼物时也是这样。她
和我一样，不是那种想要什么就说什么的类型，而是觉得什么都行，但最好是实用的东西
……所以我就想，什么好呢，这个好，那就这样吧。”
──“短时间内巧遇几次”，想到大谷先生的生活，应该只有健身房吧……。
“不是健身房，是在练习的时候。这对我来说是有点微妙的地方，因为她说的‘第一次见
面’的时候，我没有印象。她说‘我们擦身而过的时候，你跟我打招呼了’，但我不记得
那是在哪里。在练习设施的走廊里……但是，第二次和第三次见面的时候，我记得很清楚
。所以，在两周多的时间里，我们见了三次，其中两次是我也记得的（笑）”
──大谷先生选择道奇队的时候，或是决定做右手肘手术的时候，都是很重视直觉的，这
次也是有直觉的感觉吗？
“这个嘛。应该也有吧，但是跟她在一起很轻松，也很开心。我跟一个人在一起的时候，
也没有什么不一样。不是因为她在，所以我说话的方式或吃饭的方式会改变，不是这样，
我不需要刻意去注意，一开始就是我什么都没有改变的状态。就是这样的地方吧”
──这不就是决定的理由吗。
“决定的理由吗……决定的理由是什么呢。我也不知道。有这个东西的话，说得不好听就
是缺乏决定的理由，说得好听就是有很多理由……哈哈哈。”
──“棒球少年”大谷翔平，一直觉得你还是个孩子，没想到你已经是个丈夫了。
“是啊……虽然这么说，但我没有改变，所以结婚了，或是有了狗狗，这些是改变的地方
，但现在我还没有什么感觉。如果有了孩子，可能会改变吧，但我还没有感受到什么大的
变化”
──在她面前你也是个孩子吗？
“我吗？这个不知道。我比她大，所以……不过，这个要问她才知道（笑）”
https://number.bunshun.jp/articles/-/860826