楼主:
hunng5 (阿豪)
2024-02-03 02:58:10棒球术语当中很多台式的日文
例如“サス”就是英文的“texas(德克萨斯)过来的,照理说应该要念“德克萨斯”,
但台语只念后面的音节
就是德州安打的意思
还有经典的,搞五人内野,最后
许铭捷再见BALL古
“ボーク”,源自英文 Balk,
投手犯规
还有萨斗,法斯斗,谁看斗
等等一定都听过
另外这两篇还有很多日文过来的术语
可以点开来看看
https://reurl.cc/13Ok3Q
https://reurl.cc/D4Ob4d
“棒球场上的台语(台式日语)”