[分享] 山本由伸移籍记者会翻译

楼主: Trystill (Trystill)   2023-12-30 17:58:46
原影片网址:https://www.youtube.com/watch?v=Ghsq7lGegME
这次是回到欧力士所开的记者会
在美国开记者会的影片:https://www.youtube.com/watch?v=6QCJiYgzAuk
司仪:前几天的时候应该都很紧张吧?
山本:非常的集中精神呢(笑
司仪:今天如何呢?
山本:今天没有准备要讲什么就来了,总之就抱着轻松一点的心情来了
司仪:那时候很集中精神,是什么东西要集中精神呢?
山本:因为要准备讲什么,很多记者也第一次遇到,很担心会来各种提问
司仪:从讲台上看下去的感觉应该也跟平常很不一样吧
山本:对,记者提问也果然都是英文,这感觉很特别
司仪:那自己在记者会上的演说,要待会再慢慢说一次吗?
山本:对呀,想再重新说一遍,难得写了这么好的手稿(笑
司仪:那自己评分多少呢?
山本:60分
司仪:那今天就让我们听听看100分的版本吧,请多多指教
山本:请多多指教!
司仪:可以谈谈得到这么高的合约金,有什么想法吗?
山本:确实非常高的合约金,身为一名选手,可以得到这样的评价非常开心
司仪:有这么多球队提出合约,自己心中有比较想去哪一队吗?
山本:非常感谢每个队伍的邀约,跟每个队伍的面谈会都是很棒的时间
司仪:考虑要加入哪一队是很让人烦恼的呢
山本:确实真的烦恼很久,真的不管哪一个球团都很棒,
   冷静认真的考虑加入后的状况,真的花了非常多的时间
司仪:有哪一点是选择道奇的理由吗?
山本:因为真的给了非常高的评价,感觉球队也非常需要我,
   让我充分感觉到球队追求胜利的文化
   不过总之,我也是想要赢,所以选择一个距离优胜距离比较近的球队
司仪:可以谈谈这支球队也有大谷翔平作为队友的想法吗?
山本:在我认识的棒球世界里,大谷翔平就是最Top(顶尖)的球员之一,
   可以与这样的球员同队伍,是很特别的一件事
   我的能力也还不够好,希望可以跟大谷一起增入球技
司仪:大谷选手有跟你说些什么吗?
山本:你说决定要去道奇之后吗?
司仪:对
山本:没有特别说什么耶
司仪:那决定去道奇之前,大谷有说什么吗?
山本:就很热情的欢迎我,也说不管什么事情都可以找他商量,总之就是感觉到他很亲切
司仪:那你有实际与大谷商量什么吗?
山本:是有问了很多问题,但因为大谷也才刚到道奇队,也没听说过这球队怎么样,
   所以只商量在大联盟打球的事情
司仪:大谷以外也有很多到美国打球的选手,听闻你要去之后有什么反应吗?
山本:是很多人呢,但我其实不知道其他人有什么感想
司仪:那吉田选手有说什么吗?
山本:正尚喔,他有传祝福讯息过来
司仪:之前你们都是队友,应该很期待再一起打球吧
山本:期待总有天可以对决到,希望我可以准备好来对决他
司仪:脑中已经有想像到你们投打对决的画面了吗?
山本:是还没有这种程度啦
司仪:想必与欧力士有许多不同,穿上道奇球衣时,
   与2016年刚穿上欧力士球衣时,有什么不同的吗?
山本:两只都是在镁光灯下的常胜球队,这点非常相似
   刚加入欧力士的事情太久了,已经没什么记忆了
   但拿到道奇球衣时,就像刚接触棒球时一样让人兴奋
司仪:之前有想过加入职业,之后就要去大联盟吗?
山本:刚加入欧力士时,只想着想要站稳一军,还有努力想变强
司仪:第一次的Camp(应该是春训的意思)的感觉是什么还记得吗?
山本:是真的很紧张,终于加入球队要开始打职业的感觉
司仪:第一次体会到日本职业棒球有什么感想?
山本:记得非常的开心
司仪:第一次成为一军选手呢?
山本:总之就是很紧张,前一晚也很紧张
司仪:在欧力士时期球团有什么援助吗?
山本:有很多指导的恩人,球团也不会为了胜利而勉强我,
   登板时也都很注意我的身体状况,感谢能在这样的环境可以累积球技
   尤其是遇到非常多恩人
司仪:有没有都已经成为职业选手后,就觉得稍微可以松懈的时候吗?
山本:很有自信的说,从成为职业球员之后,不曾有过这样的想法
   从加入球队开始每一天,都抱持全力以赴的心态
司仪:在往前一点回顾,高中毕业时,有没有考虑过其他选择,例如社会人球队呢?
山本:高三时,很考虑要去社会人或是职业球团,但最后决定要以成为职业选手为目标
   虽然犹豫很久但还是走上这条路了
司仪:当时的球探非常的重视你呢
山本:山口和男球探从加入职业之后都很关注我的状况,没有他我就不会进入职业了
司仪:这次加入道奇之后山口先生有说什么吗?
山本:我马上就连络他了
司仪:可以谈一下你们说了什么吗?
山本:就是收到祝福恭喜之类的呀
司仪:有看到Poster(海报)了吗?
山本:有呀,觉得非常开心,这里做的文宣,我都在心里给个good!
图片为现场的海报
https://i.imgur.com/fcTYTsL.jpg
司仪:这14479球一球一球觉得如何?
山本:当然是第一次登板的那球,和在日本大赛的最后一球是最有印象的
司仪:那在欧力士时期有觉得过得比较辛苦的地方吗?
山本:不甘心的时候也有呀,队伍比较弱小的时期也经历到了,但渐渐球队变强,
 
   开始尝到胜利的滋味,体会到身为一名球员追求胜利的想法,这点也让我成长很多
司仪:那为了胜利你有做了什么事情吗?
山本:总之就是勤奋的训练,并且珍惜每一天的时间
司仪:没能赢球的感觉果然很差呢
山本:没办法赢球真的很不甘心,但这也是继续努力进步的动力
   所以这些不甘心的经验,也成为现在成长的重要养分呀
司仪:所以山本先生的个性就是想要进化,想要进化到不能进化为止的个性吧
山本:不是,才不是这样,但还是想朝着更高的目标努力
司仪:接下来的一年已经有想好要怎么进化了吗?
山本:虽然是第一年打MLB,但一整年要做的事情都一样,会持续努力训练的
司仪:距离开幕还有段时间,现在dokidoki(心动)还是wakuwaku(兴奋)哪种心情呢?
山本:距离四月还有段时间,总之就是精实的训练,想好好把握开幕前的时间
司仪:在欧力士的七年之间,最有印象的事情是什么?
山本:果然是做到三连霸这件事情很让人开心,其中拿到日本一的优胜,是很重大的回忆
司仪:回想今年季后赛的两场比赛,最初也是个自己不很满意的登板结果吧
山本:对呀,结果还输掉了比赛,是个非常不甘心的结果
司仪:但那之后的结果,有成功的拿回来了吧
山本:对啦,但是没能拿下日本一,自己有感觉到责任感
   不过对自己的投球表现而言,有重新振作起来,结果还算好的
司仪:没有拿到日本一的时候,有没有浮现想留下来,再拼一次的想法呢?
山本:这当然,一直以来都以日本一作为目标,但~~这很困难(笑
司仪:刚刚提到在当地的记者会当中,非常集中精神的开了一场记者会
   但应该有一些话,是想要说的但没有发表的
   要不要重来一遍,向日本的球迷们、欧力士的粉丝们说一下呢?
山本:首先感谢,在欧力士球团下打球的日子,是人生当中最有成长的七年时间
   深刻感到因为有欧力士球团才能走到现在,
   非常感谢这七年时间里,不管什么状况下,都在应援的大家
司仪:今天在比较轻松的状况下,应该没有什么忘记要说的话了吧
山本:应该没有吧(笑
司仪:有印象SNS(社群软件)上球迷的什么特别反应吗?
山本:我还没有很认真看,所以不知道
司仪:球场上观众的应援声音果然有成为你的动力吗?
山本:观众的应援对我而言是个动力,但中间几年因为新冠疫情的关系
   也有没有开放观众进场的球季时间,
   所以能听到球迷们应援呐喊的声音,变得更让人感激感动
司仪:可以再对球迷们说句‘我要出发囉!’来当作结尾吗?
山本:现在顺利的完成签约了,虽然还在startline(起跑点)还没胜利,
   如果接下来也能继续为我加油,那会很开心,我会加油的
司仪:以上就是代表的提问了,接下来请现场记者提问,并报上所属的单位与姓名
提问记者:Camp(应该是春训)会在哪里与什么人进行怎么样的训练吗?
山本:秘密(笑
  
   我会好好的训练的
提问记者:像宫城选手是你在欧力士很照顾的学弟吧,
     明年要出国了,有什么话要对他们说的吗?
山本:我接下来也会很关心宫城的状况,今年也有很多的年轻球员,
   训练的时候看起来,都会成为很好的球员,我们谈了很多
   希望他们都能成为让球队越变越强的球员
提问记者:我们之前再访谈的时候有跟山本选手提过,希望能来我们节目
     不晓得现在有什么想法呢?
山本:我会继续考虑的(笑
提问记者:从事棒球的过程中想必遇过很多事情,想请由伸选手总结一下,
     棒球对你而言是什么呢?
山本:对我而言非常重要的东西,现在的生活作息也都总是以棒球为主要考量
   我擅长的东西,也只有棒球了
   可以透过棒球向很多人,传达很多事情,棒球这点让我觉得很棒
提问记者:明明做了很多努力,有时候结果不尽理想,是如何再次相信自己呢?
山本:相信训练的过程,多亏一位教练的提点让自己相信训练
(这题不太确定
https://www.youtube.com/live/Ghsq7lGegME?si=_Oj6q37YZB8DqU2L&t=1488)
提问记者:最后是,现在才只有25岁,无论是球员生涯还是人生都才刚开始,
     有想要过上什么样的人生吗?
山本:真的现在才刚在startline(起跑点),觉得接下来的日子也是不努力不行
   总而言之,到最后一天为止,我都会全力以赴
司仪:谢谢,还有其他人有提问的吗?
提问记者:我们冈山县(山本故乡)的居民,对于山本挑战大联盟非常感到兴奋
 
     对于在故乡的后辈与球迷们想要展现怎么的风采呢?
     对故乡的心情有什么想法吗?
山本:无论是有打棒球或没有的小朋友们,我自己是个很普通的小孩
 特别以前是非常的普通(还是指贫弱听不懂),是透过一步步的努力,才有现在的一天
   希望这样的回答,是个对小朋友们或是其他民众们好的正面回答
提问记者:刚开始打球时,是野茂英雄选手在MLB的时候,也有很多很强的日本选手
     都有加入过道奇队。
     以前小时候对MLB有过什么憧憬吗?现在能到MLB打球也有什么想法吗?
山本:可以到从小就很憧憬,但以前只透过电视看到的地方打球,
   虽然目前不是很熟识,但加入过往球星所打球的队伍,
  有这样的Star(明星)球员作为学长,也回想到小学开始就是看着他们球场上活跃表现
 并且自己也在打球,而朝着这个目标所前进,(加入道奇队)有感受到一些连结(缘分)
   我也抱着很崇敬感谢的心情,能加入这些日本之光的球队
提问记者:接下来就要过著以英语为中心的生活了,你觉得如何?
山本:欸?你说什么为中心?
提问记者:英语为中心
山本:喔!英语为中心喔,我会加油的(笑
提问记者:接下来大联盟舞台,想要成为怎样的选手或目标呢?
山本:当然是想要拿下世界大赛冠军囉,希望能为球队好好的效力
司仪:还有其他提问吗?谢谢
   接下来时间是为了明年要挑战大联盟的山本选手,送上鲜花祝福
---
1/1 21:00 TV东也有个专访影片
https://www.youtube.com/watch?v=i-SjnC11UJw
作者: frank110306 (咭咭复唧灵)   2023-12-30 17:59:00
用心推
作者: Derp (Heisenderp)   2023-12-30 18:02:00
闪电移籍?
作者: Protian (Protian)   2023-12-30 18:04:00
作者: wch2 (shadow sun)   2023-12-30 18:04:00
是"翔"平喔
作者: TanahashiHFF (HighFlyStar☆TANA)   2023-12-30 18:04:00
推翻译 小错误‘翔’平
作者: PR58 (PowerRanger)   2023-12-30 18:04:00
翔啦*
作者: polanco (polanco)   2023-12-30 18:05:00
英文才60 有点担心
作者: jjooee1428 (狗鼻 - 强到爆炸)   2023-12-30 18:05:00
谢谢你
作者: b99202071 (b99202071)   2023-12-30 18:07:00
MYGO看太多才打错吗
作者: pinky841118 (Pinky)   2023-12-30 18:10:00
推翻译
作者: supereyelash (睫毛刷刷)   2023-12-30 18:11:00
作者: hachi10 (哔)   2023-12-30 18:15:00
感谢翻译~
作者: megumi1222 (恵)   2023-12-30 18:16:00
推推 感谢翻译
作者: Brusolo (恩阿?)   2023-12-30 18:20:00
感谢翻译
作者: kevinsun0423 (sunkevin)   2023-12-30 18:23:00
感谢翻译 翔啦
作者: Mikufans   2023-12-30 18:24:00
推翻译
作者: Hiabtd (科学超电磁砲)   2023-12-30 18:25:00
签约金那里翻成合约金额/总额会不会比较好?感谢翻译!
作者: dlcro   2023-12-30 18:27:00
完蛋 现在看到移籍就觉得好色
作者: wi90527   2023-12-30 18:28:00
推推 感谢翻译
作者: cherrybabe   2023-12-30 18:29:00
移籍后改称 大谷由伸 好!
作者: polanco (polanco)   2023-12-30 18:31:00
那是入籍吧
作者: Roset (ROSET)   2023-12-30 18:39:00
作者: shomasaki (欢迎回来。)   2023-12-30 18:44:00
谢谢翻译~
作者: pazudora (okayu)   2023-12-30 18:57:00
秘密那段好可爱
作者: jean108p (jean)   2023-12-30 18:59:00
推翻译!!
作者: ocean0913   2023-12-30 19:00:00
推由伸,感谢翻译
作者: bj451123 (94bj4)   2023-12-30 19:00:00
作者: lb01833364 (Limpid)   2023-12-30 19:17:00
推翻译
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶))   2023-12-30 19:20:00
感谢翻译 不过提醒一下是大谷"翔"平
作者: tailsean   2023-12-30 19:22:00
太棒了吧 感谢翻译
作者: jsstarlight (飞往蓝天)   2023-12-30 19:53:00
作者: reallen   2023-12-30 19:59:00
感谢翻译
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)   2023-12-30 20:15:00
翻译推,两个翔字
作者: idtvgame (唉低电视游戏)   2023-12-30 20:17:00
跟每个队伍会面都是很棒的时间 (x) 很棒的一餐 (O)
作者: arexne (R U MINE?)   2023-12-30 20:23:00
山本其实是美食猎人
作者: laking (兩層)   2023-12-30 20:41:00
可惜记者没问纽约的牛排好吃吗
作者: freshbox7 (小七)   2023-12-30 20:45:00
第一次Camp下面一行,“紧”张
作者: takamiku   2023-12-30 21:10:00
thank you翻译
作者: Beamslee (aa)   2023-12-30 21:13:00
感谢翻译
作者: blue1994t (肥阿)   2023-12-30 22:06:00
作者: hyc0725zz (兔子喵喵狗狗)   2023-12-30 22:24:00
推翻译
作者: misa24 (YH)   2023-12-30 22:28:00
感谢翻译
作者: anarki001 (hi)   2023-12-30 22:35:00
经历球队弱小不甘心那段,讲的很好
作者: ckeleaf (leaf)   2023-12-30 23:32:00
感谢翻译~
作者: MARTINA3016 (人生鸟事多)   2023-12-31 00:07:00
海报很帅
作者: wenzhao (ouo)   2023-12-31 00:44:00
感谢翻译!
作者: Nikagnef   2023-12-31 00:52:00
大推 感谢用心整理
作者: a1ibooda (白告口木)   2023-12-31 00:57:00
感谢翻译
作者: gaplife (嘎普拉夫)   2023-12-31 02:20:00
作者: cupidysean (邱阿奇)   2023-12-31 07:06:00
感谢翻译
作者: ohtar   2023-12-31 08:19:00
推翻译!
作者: leonumber01 (小谚)   2023-12-31 09:27:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com