苏元泰形容水原一平厉害 翻译不能当主角秀过头
2023-12-17 12:48 联合报／ 记者蓝宗标
／即时报导
“二刀流”巨星大谷翔平转战道奇队，签下10年7亿美元惊人合约，他的翻译水原一平也
因专业态度广受各界好评，中职最资深翻译苏元泰用“真的厉害”形容，他说：“水原从
不炫耀、不把自己当主角，彻底展现翻译的价值。”
苏元泰历经味全龙、台湾大联盟雷公、统一狮队，在职棒队翻译生涯已近30年，看到水原
的高水准表现，再谈到中职现况，其实有些感慨。
“基本上，翻译连配角都不是。”苏元泰以自己长期在国内职棒的经验指出，外籍投手登
板，捕手、野手才是配角，有些翻译却把自已当成主角、受访者，讲自己想讲的话，这种
态度已是认知偏差。
苏元泰不讳言，部分年轻翻译误认自己是主角，在场上协助访问“秀过头”，真的要回归
专业才行；他表示，担任翻译除了语言能力，基本工作态度、敬业精神、服务外籍教练和
选手的热忱也是重点，若是角色认知出问题，球团或是翻译本身就要检视到底适不适任。
水原长期协助大谷，从天使队跳槽道奇后，收入也愈来愈好，除了球团支付薪水，还可从
大谷年薪抽成1到2%，明年身价换算台币约在3700万到4400万元之间，苏元泰说：“这绝
对是史上最高的职棒翻译收入，前无古人，恐怕也后无来者，其他人不可能有这种薪水。
”
在中职打拼多年，苏元泰笑说一辈子也赚不到这么多钱，但看到水原的例子，也很严肃思
考“为何翻译会有这种价值”，希望圈内同业回归本业，确认自己适不适任，各球团也要
慎重看待招募翻译的问题。
https://udn.com/news/story/7001/7646652?from=udn-catebreaknews_ch2