MLB》对阵大谷翔平感受是“不予置评”？ 韩媒为李政厚抱屈
19:25 2023/12/16 中时新闻网 黄嘉彣
宿敌道奇浩浩荡荡为大谷翔平举办加盟记者会，巨人也不甘示弱，同样替新签下的韩籍外
野手李政厚发表入团招待会，有记者提问关于大谷翔平将成为国联西区对手的感受时，翻
译员却将李政厚的回答刻意翻为“不予置评”，让韩国记者一头雾水。
李政厚将在新赛季穿上51号，沿用过去效力培证英雄和国家队的背号，李政厚表示自己在
儿时就以铃木一朗做为偶像，是成长当中最喜欢的选手之一。另外李政厚有个绰号叫“风
之孙”，因为他的爸爸李钟范拥有惊人的跑垒速度，被称为“风之子”，李政厚透过翻译
开玩笑说，“关于棒球这方面，我没有从父亲身上学到什么东西。”随后给出真正答案，
“做一个好人、当个好队友，以及如何成为团队的一份子。”
长达30分钟的记者会最后，美国媒体也针对大谷翔平加盟死敌道奇做出提问，“我相信你
了解道奇和巨人的竞争关系，你对大谷翔平将做为对手的感受如何？”李政厚犹豫片刻，
腼腆地两度说出：“我会尽力的”，身旁翻译也照实翻出，随后却自行加料“No comment
（不予置评）”，营造李政厚不愿对问题做出太多表态的感觉。
韩联社记者Jeeho Yoo在X（推特）还原当时问答内容，确认李政厚根本没有给出不予置评
的回应。Jeeho Yoo表示为李政厚翻译名叫Tad Yo，过去曾在波拉斯（Scott Boras，李政
厚经纪人）公司工作，不清楚为何被请来现场，自己并不喜欢Tad Yo用居高临下的态度对
李政厚说话（典型韩国老人对年轻人说话方式）。另外Jeeho Yoo也指出，柳贤振加盟蓝
鸟时，Tad Yo当过他的翻译，也未曾发生翻译瑕疵问题。
https://reurl.cc/K4Kbnm
作者:
citpo (GOOD JOB)
2023-12-16 19:55:00翻译轻松扭曲选手本意 惨
作者:
cpcpao (.....)
2023-12-16 19:57:00韩版一平发大财
作者:
choobii (我是鸡掰郎)
2023-12-16 19:58:00韩媒看到有人比自己还会加料了喔
作者:
mystage (亭)
2023-12-16 20:03:00说不定翻译是读取到球员心里的想法才翻出来的，我有认识一个小女孩就是这样
作者: shengping (好热) 2023-12-16 20:13:00
翻译是帮李政厚打工的 李政厚不当一下吗?不然骑到头上了
作者: aa01081008tw 2023-12-16 20:18:00
翻译最忌讳加入自己意见吧..乱翻一通
作者:
s860382 (Vivi)
2023-12-16 20:18:00谁叫你不付1%给翻译XD
作者:
wch2 (shadow sun)
2023-12-16 20:19:00楼上 韩国人超重视辈分 只要年纪大些就会对后辈摆架子 但老
作者: cccmn 2023-12-16 20:19:00
翻译：给多少钱做多少事
作者: aa01081008tw 2023-12-16 20:20:00
韩国长幼尊卑那套啊.管你是不是我老板.我年纪比你大就能电你..看到人还不问好喔..
韩国这样没什么不好吧 反正也不敢这样对外国人 自相残杀开心就好
作者:
wtt168 (得I20=burn $$$$$$$$$$$$)
2023-12-16 20:25:00差没几岁也能倚老卖老 真是厉害
作者: aa01081008tw 2023-12-16 20:26:00
在韩国..差几个月都要计较..要喊哥的..在台湾敢这样
作者:
wtt168 (得I20=burn $$$$$$$$$$$$)
2023-12-16 20:26:00另类逼迫选手自学英文 ?!
作者:
polanco (polanco)
2023-12-16 20:33:00翻译这样很糟糕吧
作者: Beamslee (aa) 2023-12-16 20:33:00
这翻译好糟糕
作者: rockroddick (Portugal Goooooooooooal) 2023-12-16 20:38:00
万一李让翻译不舒服，队内人际关系有可能被翻译搞坏，建议换一个
作者:
vltw5v (~彦~)
2023-12-16 20:44:00翻译直接曲解本人意思 夸张
作者:
a2350221 (SENXSOD)
2023-12-16 20:59:00吉田的翻译被换掉 李的翻译乱加话 好的翻译难寻啊
作者:
jkokpcu (小无)
2023-12-16 21:22:00好翻译难找辛苦了
作者:
JackSmith (梦对我来说是陌生的名词)
2023-12-16 21:40:00翻译这样做是不及格的吧，乱加内容是大忌啊
作者:
bj451123 (94bj4)
2023-12-16 22:16:00厚厚的翻译：要给我抽2%吗？
作者: blue1994t (肥阿) 2023-12-16 22:54:00
这翻译该换掉了吧
李根本没讲No comment，这不是移花接木而是加料了吧?
大谷翻译蓝鸟那个乌龙funny 不是也被日本人说翻错应该是surprised
作者:
Seinfeld (Jerry)
2023-12-17 02:40:00翻译应该是自己有仇日情节才加料吧
不过大谷那个一平英文也没说funny，完全是被误传
作者: asdf70044 (A7) 2023-12-17 10:04:00
看样子要找年纪比他小的才行
作者:
takamiku (顽张！！！)
2023-12-17 11:08:00都请翻译了还在超译搞球员