ETtoday
大谷记者会“史上最高薪翻译”水原一平成焦点 网叹：简直是天才
记者张方瑀／综合报导
美国职棒洛杉矶道奇队以10年7亿美元（约220亿台币）签下日籍“投打二刀流”球星大谷
翔平后于15日举行加盟记者会，而会上焦点除了大谷之外，他的翻译水原一平也展现出优
秀的能力，轻松翻译各国记者的问题与大谷的回应，甚至没有抄下任何笔记，让网友们大
为惊叹。
根据日媒デイリースポーツ报导，大谷翔平15日与道奇队举办加盟记者会，现场挤进来自
日本、美国、台湾、韩国、拉丁美洲等国超过300位记者、50台摄影机，面对大批外籍媒
体，除了主角大谷之外，翻译水原一平在现场直播中的优秀翻译能力，也再次引发外界关
注。
水原一平在记者会中，不仅将大谷的回应翻译成简单易懂的英文，同时也将日本记者的提
问翻译成英文，让现场其他媒体也能同步理解。事实上，水原优秀的翻译能力众所皆知，
但在这次重量级的记者会中，他就算面对同一位记者的连翻提问，也能从容翻译，让人再
次惊叹。
日本网友留言表示，水原在翻译大谷爱犬“デコピン”（Decopin）时，日文、英文发音
切换也非常精准，“真的好厉害”。除此之外，也有网友注意到，口译一般来说都会带着
笔记本，随时记录下对话以便翻译精确，但水原手上却没有任何东西，“真的是太优秀了
吧”、“这么多个名字都能记下来”、“他脑袋里到底装些什么？”、“简直是天才！”
在美国长大的水原从2012年开始担任日本火腿队的翻译，并于2017年跟着大谷一起到天使
队担任翻译，同时照顾他的个人生活。平常除了担任大谷的司机外，也要协助处理媒体关
系，还有当大谷的训练搭档，更曾在全垒打大赛中担任蹲捕任务。
先前日媒曾报导，水原的年薪是抽大谷年薪的1%至2%，以大谷新合约平均年薪7000万美元
（约新台币22亿）计算，水原未来可能会拿到一年70万美元（约新台币2200万）到140万
美元（约新台币4400万）的薪资。
https://reurl.cc/E48K9A