Bob Nightengale，USA Today记者
之前被大家说是反指标，最近名声由黑转红
刚刚Bob发表了一篇文章，检讨大谷官宣前的各种媒体乱象和一些内幕
文章很长，一些叙事段落我会省略
以下翻译:
大谷翔平自由市场的狂热引起了美国职棒大联盟媒体的最坏一面。
我们能够做得更好。
大谷翔平是棒球历史上最辉煌的天才之一，或许我们再也无法见到类似的球员了，但他竟
然让我们表现得如此糟糕。
我们这些棒球记者让自己蒙羞，成为新闻界的一个笑柄。
在我们急于第一时间报导大谷将与哪支球队签下自由球员合约的过程中，真是滑稽，因为
大谷在星期六自己在Instagram上公布了这个消息。
"突发新闻：大谷与道奇签署了一份10年7亿美元的合同；棒球记者仍在追踪私人飞机" 可
以成为一个好标题。
在棒球媒体的历史上，我们已经很多次让自己出丑，从批评棒球运动的整合到在他的第一
个春训中将大谷称为骗子，但我们把这种情况推向了新的高度。
从上周五的新闻谈起-
(讲述大谷在多伦多的路上，还有一堆人在追踪一台上面没大谷的飞机，到最后确认乌龙爆料)
大谷从未离开他在南加州的家。
夜幕降临，却没有做出任何决定。
这一天唯一发生的事情就是我们让自己出丑，更让棒球迷感到愤怒。
我们到底在干嘛？
大谷和他的经纪人奈兹巴莱洛完全保持沉默，但我们却如此自大和傲慢，居然批评他们处理自己的自由球员谈判的方式。
我们宁愿看到他们透露竞标中涉及的球队，报导谁在名单内，谁在名单外，并疯狂地报出数字，
看看是否能让球队互相竞标。
大谷进行自由球员市场的方式应该受到赞扬，而不是批评。
我的天啊，大谷和巴莱洛一点消息也没有透露，实际上是自己宣布了自己的签约消息，连
约同数字也一并公布。
让我们不要再欺骗自己，相信我们在休赛期是球迷的资讯传递者，提供他们喜爱球队和球
员的讯息。
我们被利用，而且不介意，甚至乐于接受。
你知道有多少这样的故事是由经纪人泄漏的吗？可能95％，或许更高。
球队不能透露他们自由球员的签约情况，直到球员通过体检，所以他们保持缄默。这并不
能阻止经纪人乐意向一位记者透露他的球员要去哪，向另一位记者提供合约条款，并向下
一位提供奖励机制。
如果球队泄漏消息，如果球员未通过体检，他们可能会陷入麻烦。你知道为什么去年当纽
约大都会的老板Steve Cohen公开透露他们签下Carlos Correa后，他没通过体检时，为
什么美国职棒大联盟斥责他吗？与Correa相同，旧金山巨人队也在医疗问题上遇到了困
境，不能说一句话，最终因此被谴责。
你是否曾想过，为什么经常会看到有人报导球员被交易到某支球队，却不知道换回来的是
哪些球员？这只不过是经纪告诉记者他的客户已经被交易，当然不知道这笔交易中还涉及
哪些其他球员。
我们可以准确预测，根据记者与经纪人的关系或与同一经纪公司有代表的记者，剩余冬季
将由哪些记者首次报导哪些自由球员的签约。
“关于媒体中某些成员如何宣传某些经纪公司的客户，真是令人难以置信，” 一位资深
经纪人说，“更可耻的是事实上几乎没有媒体的责任。难怪我们有这么多球队和行业人员
被误导。”
哦，你告诉我们你的客户有10支球队参与自由球员竞投？当然，我们会发推文。现在只剩
下两支球队，但出价仍在增加？当然，我们会报导。
一旦那份合约完成，而你又是最早报导的人，你最好相信我们会吹捧你的交易，告诉每
个人这是一笔天才的交易，间接地帮助招募其他客户。
我们有一些经纪人对我们百般欺骗，但由于集体协议的语言，球队被禁止揭露他们。
我现在就可以报导堪萨斯市皇家队是大谷竞标的神秘球队，并告诉大谷，他们将超过所有
人争夺他的服务。
根据集体协议，皇家队合法地不能公开争辩这一点。你可以说你对一名自由球员感兴趣，
但你不能说你不想要这位球员，更不能对自由球员在公开市场上的价值发表意见。
抱歉，这就是规则，如果有人对我们撒谎，我们会上当。
看，虚假的报告经常发生。在这个渴望第一手资讯的社交媒体时代，这将总是发生。你听到一些
事情，迅速判断准确性，并匆忙发布。
我已经做过那种事。
不，Trevor Bauer并没有与大都会队签约。就像Aaron Judge没有去过巨人队一样。
Max Scherzer 和 Trea Turner也没有被交易到圣地牙哥教士队。
洋基队在从红袜队获得Alex Verdugo后，也从未将其转手给教士队。
上周在冬季会议上，我在推特上发文说，
芝加哥小熊队的Christopher Morel在与坦帕湾光芒队的投手Tyler Glasnow交易的谈判中浮出水面。
嗯，他们正在进行交易谈判，虽然光芒队可能想要莫瑞尔，但我收到了不正确的讯息，他的名字从未被提到。
芝加哥小熊队的棒球运营总裁Jed Hoyer，正在前往媒体争论现场的途中，阻止了我，告
诉我我错了：莫瑞尔没有参与谈判。他们不会因为Glasnow的一年合约而交易一个宝贵的商品。
这次对话持续了八秒，也许九秒。
接下来，你知道怎么回事，一位芝加哥的记者激动地在他的电台上说，Hoyer和我就小熊队对大谷的兴趣进行了激烈的争论。
这则鲁莽的报导出现在芝加哥的一个网站上，并迅速传播开来。
大谷的名字从未被提到。Hoyer从未提高他的音调。
这位记者从未问过Hoyer或我发生了什么事。
相反，数百名棒球高管、官员、经纪人和球员都询问发生了什么事，我们简短的对话被夸
大到几乎要打架的地步。当然，这激起了网络上的激烈反感。
我们甚至无法准确报导我们自己，更不用说真正的棒球新闻了。
在我们进一步毁了自己之前，是时候深呼吸，检讨自己了。
我们已经造成了足够的损害，引起了心痛，对球迷的情感负责任。
现在是减缓速度的时候 - 包括我自己在内 - 在我们失去所有的信誉之前。
如果我们在这场大谷的狂热中学到了什么，那么应该提醒自己在我们踏入这个行业时所学
到的新闻价值观和伦理，成为在传递消息时更加谨慎、小心和准确的人。
是时候恢复我们的价值观了。
让我们确保我们令人尴尬的黑色星期五永不再发生。
原文网址:
https://reurl.cc/5OeXxn

台湾记者：

Jon Morosi 表示:

Bob这一波有料

最好笑的是一堆记者采访不到大谷就骂他自私

直接黄金交叉

高度

皇家：欸 没欠你欸？

天下乌鸦一般黑 台湾记者早已领先全球做出示范了XD

多伦多私人飞机事件真的有够丢脸 记者这次被酸死真的活该

世界现在才跟上台湾脚步 太慢了

台湾记者*刺客采访*：累死老娘 以后不屑踏进棒球场 *还是他：开蹭大巨蛋

什么蹭大巨蛋 她早就跑回棒球场好几次了

台湾媒体记者：？？？

这篇真的展现了美国记者的自律与自省，不过大谷乌龙事件主要

台湾记者直接堵人

台湾：国师、网友

另外就是球员的流动，对于原球队球迷与新球队球迷也都是冲击中职今年有了些球员的流动，大家应该多少都能感受那种感觉

台湾记者：太累 以后不再接棒球采访

我看他是还没有看过台湾记者的下限啦。台湾媒体的糟糕程度跟这次事件比，根本小巫见大巫。

记者就很恶咩 自己都看不下去

好哦 先吃吃寿司压压惊

他自己也是糟糕的那群 这样写到底是要演给谁看

Hahahahahahahaha

就作秀吧XD 就说天下乌鸦一般黑

我也觉得很有趣 之前笑料一箩筐结果只有一次没上车就马上道貌岸然站在制高点写作文 XD

世界怎么跟得上台湾

这篇算有料 但讲的人没啥公信力

确实 还好不是只有我觉得为啥他在那边装清高

这篇翻译太像Google，前面Morel后面莫瑞尔…

只是说不定记者的乌龙报导让道奇紧张多加了1亿美元

笑死 他写这篇在自命清高什么

Bob现在不一样了难得别人大翻车

Bob 牛逼

说得很好 但是记者之所以会这样做就是因为八卦能活得更好 能活得更好便是写八卦的受众大 一脉相连的

夜莺其实也很黑啊

Bob现在是理直气壮 不过他说的也没错

台湾记者：嫩

我们台湾老娘直接不采访大谷。谢谢

是他发这篇真的挺幽默的

看起来是指责球员经纪人放消息利用记者抬价的风气造成报导不实

台湾记者:我们直接开刺

他中间不就写他也做过这种事了，什么自命清高皇家队合法地不能 翻成于法不能，应该会比较精确

本来就是自命清高 自己也做过然后站在道德制高点嘴别人跟某八卦男神一样

这篇由他来写倒是蛮好笑的

作秀啦这篇废文

拜托这人也没好到哪好吗？只是刚好没上车而已

台湾媒体也满像的

跟台媒比 你们还只是幼稚园的程度呢

原来自己也做过叫做自命清高XD中文不错

明明是在自省 加LUB自己为什么那么多假消息

无耻 也不照照镜子

感谢分享 但机翻很难读