楼主:
HTChima (喜马)
2023-12-06 16:55:18巴基斯坦讲乌尔都语 亚锦赛受访三方翻译
记者欧建智／台北报导
巴基斯坦来台湾打棒球亚锦赛，今天（6日）有不少住在台湾的巴基斯坦人前往台北大巨蛋
帮巴基斯坦加油，由于巴基斯坦是讲乌尔都语，受访是要透过好几手的翻译。
巴基斯坦在西亚杯击败巴勒基坦及斯里兰卡，取得西亚杯冠军来台参加亚锦赛，不过来台首
战败给日本，第2场比赛再输给菲律宾。
今天巴基斯坦在196公分巨投穆沙拉夫（Musharaf Khan）用111球完投9局，以4比1击败泰国
，拿到本届亚锦赛首胜。
赛后巴基斯坦全队都很开心，领队在现场丢比赛球给到场看球的球迷，现场也有不少在台的
巴基斯坦人拿着国旗来加油。
由于巴基斯坦的官方语言是乌尔都语，台湾很难找到翻译，因此访问巴基斯坦球员都是中文
问问题之后，再由英文翻译翻成英文，再透过领队翻成乌尔都语，取得回答之后，再变成英
文、中文。
但因巴基斯坦全队都很热心，访问时很多球员及教练都跑来一起帮忙“翻译”，形成你一言
我一语的状况。
https://sports.ettoday.net/news/2637942
作者: sunnywing (转圈圈(￣▽￣#)) 2023-12-06 16:57:00
英文翻译成英文 师爷你给我翻译翻译
作者:
yukiyg (雪亚可)
2023-12-06 16:58:00其实没错啊
作者:
bsp0919 (台中大番薯)
2023-12-06 16:58:00由会英文的翻译把中文翻成英文 没毛病
作者: dto330 (Toto) 2023-12-06 16:58:00
这边翻译是名词不是动词
作者:
s90188 (s90188)
2023-12-06 17:00:00看来这里也需要中文翻译翻译成中文
作者:
minihyde (minihyde)
2023-12-06 17:00:00重力加速度
作者:
canlest (呆呆)
2023-12-06 17:01:00欧老才不会像昨天那个搞不清国名的
作者: conjohn (conjohn) 2023-12-06 17:02:00
台湾到底有多少文盲？
作者:
a94037501 (dumbfounded)
2023-12-06 17:02:00巴基斯坦跟印度人讲同一种语言字不一样
作者:
ccl007 (.......)
2023-12-06 17:02:00印度内部不同邦语言差异也很大
是英文翻译翻成英文不是英文翻译成英文 人家记者有写对
作者:
snocia (雪夏)
2023-12-06 17:06:00乌尔都语和北印度通行的印地语非常类似，只是印地语极少阿拉伯波斯借词，双方大致能够沟通
作者:
Hawky (橘皮小蛇)
2023-12-06 17:06:00巴勒基坦...又一个巴
作者:
snocia (雪夏)
2023-12-06 17:07:00但是使用的文字完全不同，所以互相看的不懂对方的文章
作者: keler (SNOOPTOWN) 2023-12-06 17:07:00
英翻英
由"英文翻译" 翻成英文 != 由"英文" 翻译翻成英文
作者: jeangodard 2023-12-06 17:07:00
该出动阿两的翻译机器人了
让我想到两津某一集 日本跟某岛国元首会谈要九个翻译被两津的翻译机弄到断交
作者:
iMElLoN (香瓜)
2023-12-06 17:08:00写“英文口译”或“口译”就比较不会那么难看懂了，我也是看推文才发觉他那样写是可以，不然乍看就真的以为是英文翻英文。
作者: GABA (asdf) 2023-12-06 17:09:00
除了巴铁师傅 又有巴棒选手
作者:
snocia (雪夏)
2023-12-06 17:11:00然后巴基斯坦也是多民族多语言文字国家，只是乌尔都语使用者比例比印度的印地语高很多
作者: keler (SNOOPTOWN) 2023-12-06 17:11:00
google翻译拿出来讲就好了
作者:
msun (m桑)
2023-12-06 17:15:00"巴铁" 是指你是中共,跟巴勒斯坦关系友好的意思
巴基斯坦带的英文翻译会透过我们的英文翻译翻译问题与回答，嗯，好像绕口令
作者: sunnywing (转圈圈(￣▽￣#)) 2023-12-06 17:19:00
英文翻译翻译英文 英文翻译翻英文 好多英文跟翻译
作者:
tcy323 (三两三)
2023-12-06 17:20:00感觉现场翻译很欢乐
英文 翻译翻成英文 英文翻译 翻成英文XD好在不用乌尔都语翻译翻成乌尔都语
作者:
moma8 (墨满)
2023-12-06 17:49:00第一眼真的会少看一个翻字
作者:
totocc (Jimmy)
2023-12-06 17:49:00就跟很多记者的中文也要翻译成中文一样
作者: TimmyJiang 2023-12-06 17:51:00
跟乐天一样呀，洋投讲话然后乐天的英文翻译把话翻译成中文，乐天的日文翻译再把听到的中文翻译成日文给川岸强
作者: jumperman 2023-12-06 17:51:00
中文翻译成中文也没什么问题..常常不就在翻译中文的弦
印度跟巴基斯坦不能顺畅沟通，但有些词听得懂，大概就是比我们听日文再好一点大概这句话知道他在讲什么主题，但细部理解无法
作者:
Vram (Gin)
2023-12-06 18:05:00第一个翻译是n. 第二个是v.“再由英文翻译员译成英文”中文博大精深
作者: amgn997 (中二宝马哥) 2023-12-06 18:07:00
以巴战争还能跑来打球啊
作者:
mstar (Wayne Su)
2023-12-06 18:29:00楼上是故意的吗？ 战争中那个是巴"勒"斯坦巴基斯坦跟印度在二战前都是英属印度，独立时不同宗教各成一国，打了血腥内战；后来东边的省又独立成孟加拉国。
作者: takamiku 2023-12-06 18:41:00
芭乐英文给台湾英文翻译
作者:
mutta (mutter)
2023-12-06 19:10:00这就赘字 把前面名词的英文删掉就好 还说人家文盲勒
作者:
a5mg4n (a5)
2023-12-06 20:19:00英文和英文真的有时需要翻译
CrossroadMEI说的乌龙派出所那集我有看过那集好像是发明王两津?
作者: Jimstronger (往事如烟) 2023-12-06 22:41:00
讲白了英语就世界语啦 语言不通就是用英语沟通