https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2023/11/26/kiji/20231126s000011736230
00c.html
https://reurl.cc/RyMRX9
https://reurl.cc/r6WkZ1
标题：山崎福也 转队至日本火腿的关键因素“我觉得这会帮助我更加成长。”
投打二刀流的尝试“观察一下球队的气氛。”
欧力士11/26号于大阪京瓷巨蛋举办球迷感谢会“Bs Fan-Festa 2023 supported by
DmMiX”。行使国内FA并宣布加入日本火腿的投手山崎福也（31岁），谈到转队的关键
原因时说“我觉得这会帮助我更加成长。”
以下一问一答。
──直接跟球迷打招呼时有什么感受？
“受到这里球迷9年来的支持，我刚刚也说了，不论是好的时候或是不好的时候，都一
直温暖的为我加油，真的到最后最后的一刻都很犹豫，真的很感谢所有球迷的支持。”
──有很多情感涌上来
“有一点。”
“转队这件事我以为会遭受到很严厉的指责，但让人惊讶的，真的没有。我感受到真的
是很温柔的球队球迷。”
──会感到寂寞吗？
“果然会感到寂寞阿，毕竟穿了9年欧力士的球衣，(离开这里)还是感到有点孤单。”
──来自粉丝的声音
“叫我要加油，最多的是跟我说，即使去了北海道也要加油喔！”
──球团的干部有说什么
“叫我好好加油，还有不能投欧力士的比赛。(笑)”
──犹豫到最后一刻、也有留在欧力士的强烈想法
“一直到最后都很犹豫，到最后一刻都还想说怎么办。游行时听到粉丝的欢呼声，一直
拿不定主意。”
──最后决定的原因是
“嗯...我觉得这会帮助我更加成长。然后也让我感觉这里可以让我有更多投球的机会，
于是就下定决心了。”
──关于投打二刀流有实际谈到这方面吗？
“不过(球队)也有原本的平衡，去到别的球队也有其他球员在，我会顺着那里的状况。”
──自己本身是想要(二刀流)
“当然我本身很喜欢打击，也有想打击的意愿。”
──如果条件允许的话
“重点是不能给周围的人造成困扰，我想在不让球队困扰的情况下去做。”
──身边的队友有跟你说什么吗？
“居然是火腿阿！差不多都是这种感觉。今天看到很久不见的队友跟工作人员，大家都是
居然选那里？的感觉。”
https://www.doshinsports.com/article_detail/id=12900
加一段新庄的评论
─ＦＡの山崎福を获得。あらためて
“去年の登板机会がそんなにないときに、山崎くんを见て次の日に球団の方に‘山崎く
んちょっと获りたいんですけど、何とかならないですか’と言って。必ず２桁胜つピッ
チャーだと思って、仆は见ていると。ＦＡを调べたら次の年。よっしゃーっと。で、（
今季は）２桁（胜つような）活跃をするなと。あくまでも、俺の気持ちの中でね（笑）
。そうしたら１１胜して、わちゃーと思いながら。バッティングが好きということで。
セ・リーグも含めて全部で６球団？ もう愿っていましたよ。毎日、来てくれないかな
、来てくれないかなと、ずっと思いながら答えを待って。夜中ですか。それ（加入の一
报）を闻いた瞬间、もうガッツポーズですよ。よっしゃ、やった、良かったあーと。本
当に左王国ね”
─可以说一下获得FA转队的山崎福也
“去年他上场机会没有这么多，我看到山崎君(投球)的隔天就跟球团说‘我想要山崎来我
们队，有没有什么办法’。我那时就觉得他一定得拿到双位数胜投，调查了一下FA发现是
隔年。我想说太棒了！然后祈祷他那个球季不要拿到双位数胜投，不要获得太多关注，这
都是我内心的想法啦(笑)。结果他拿了11胜，我想说挖...惨了。他自己也说喜欢打击，
包含央联有6支球队在竞争？我只能祈祷了，想着不知道能不能来呢，半夜我接到消息的
瞬间做出了胜利的姿势。觉得太好了！现在真的像左投王国。”
(后面懒 简翻抱歉)
─提到二刀流
想先看看他的打击，这方面要跟本人好好谈，还是希望他先专注在投球上(笑)
─认为拿到山崎的机率
大概50%吧！当我听到球团人员说“不会再去大阪交涉”时，大概上升到92%
后面就称赞他的投球表现。
有错字误译请指正 谢谢
请勿转载请勿撷取翻译内容
分享请分享文章连结 谢谢