楼主:
wsxcdsvv (我讨厌蟑螂啦)
2023-10-07 16:17:58一垒打 顾名思义跑上一垒的安打
二垒打、三垒打同样
而本垒打 就是跑回本垒的安打
上次和一个菜鸟球迷讲全垒打
他误以为是 一垒打+二垒打+三垒打+本垒打(就是完全打击
我跟他说全垒打是Home Run
他回我：那不是叫本垒打？
是不是本垒打比全垒打更能让新手球迷理解？
作者: jk2233 (冲冲澄) 2023-10-07 16:19:00
日本就是啊
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2023-10-07 16:20:00菜鸟还知道完全打击？
作者: Silentrain22 2023-10-07 16:20:00
下一篇，接手比捕手更好理解吧
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:20:00本垒打是不是对岸讲法(锋哥从东京打到北京时团长有讲)
作者:
t52101t (五å棋)
2023-10-07 16:20:00这不是理解的问题吧
作者:
rockho 2023-10-07 16:20:00日文就是本垒打
作者:
afa76 (捡到十块)
2023-10-07 16:21:00本垒打不是日本汉字表示吗
作者:
Daley (Daley)
2023-10-07 16:21:00栅栏坏了吗
作者: trylin (踹林) 2023-10-07 16:21:00
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:21:00英文原文Homerun就是全部跑者都可以回家的意思
作者:
emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)
2023-10-07 16:22:00安打 盗垒 都日本用语 换本垒打就不行了
作者:
losa (企鹅)
2023-10-07 16:22:00是不是有人以为本垒打是中国用语啊
楼上 所以大家单纯觉得全垒打用语ok阿 非为中国而反
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:23:00就团长啊
作者:
IPO5566 (公开发行5566)
2023-10-07 16:23:00滚
作者: jk2233 (冲冲澄) 2023-10-07 16:24:00
“打者”好像也是偏日本用语
作者:
Satoman (沙陀曼)
2023-10-07 16:25:00台湾以前转播少棒的时候主播自己搞了一堆翻译出来要不然之前台湾主要棒球用语都是日文原封不动的
作者: tsai1453 (tsai) 2023-10-07 16:25:00
可以直翻成跑回家打
篮球的阻攻Block 台湾有更通俗更广泛的“火锅”一词本来就是各国会有自己的用语
作者: snth0705 (吃喝是王道) 2023-10-07 16:26:00
滚
作者: luvuhahasiao (我爱你哈哈笑) 2023-10-07 16:26:00
跑者 烂哪比较接近XD
作者:
Daley (Daley)
2023-10-07 16:26:00回家打 也太好笑了XD
作者: tsai1453 (tsai) 2023-10-07 16:26:00
全垒打比较直观其实，就是获得了全部的垒包。
作者:
samyou (project)
2023-10-07 16:26:00这只是想错方向而已
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:27:00清垒打
作者: snth0705 (吃喝是王道) 2023-10-07 16:27:00
自己想用支语去用啊 干我屁事
作者:
nakajo 2023-10-07 16:28:00赞 留言 分享
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:28:00合法界外球
作者:
slluu2 (slluu2)
2023-10-07 16:29:00滚
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:29:00红不让=ホームラン=Home Run的音译啊
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:29:00打给观众打
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:30:00一切都来自于英文的原文
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:30:00嗨嗨打一棒击沈
作者:
osdin (阿奴比斯)
2023-10-07 16:31:00击球手 守备员儿~
作者:
bkebke (下次填)
2023-10-07 16:32:00日本:哪里恶心
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:32:00得一分叫一分打 以此类推 四分叫四分打
作者:
boyea55 (boyea)
2023-10-07 16:32:00喔？
作者: dlcro 2023-10-07 16:33:00
哎
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2023-10-07 16:33:00
阅
作者:
kiolp (案)
2023-10-07 16:34:00棒球用语90%以上 英文=日文
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:34:00我们得一分用阳春全垒打其实还蛮特别的
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:34:00变了心的女朋友
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:35:00然后4分也另称满贯全垒打
作者:
NexusI (大大yo)
2023-10-07 16:35:00你高兴就好 你在家说四垒打也行
全垒打搞不好是也是傅达仁发明的 转播需要口条语顺全垒打比本垒打有气势多了 就像游击手比机动手来的生动
作者:
Daley (Daley)
2023-10-07 16:37:00满贯就是翻译过来的，grand slam，网球也有大满贯这个用语
作者: y831007 (大盐舌) 2023-10-07 16:37:00
这居然也可以拿来讨论 果然国际赛一堆一日
作者:
sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀)
2023-10-07 16:38:00绕圈跑垒打儿
某些人有时间在那边嘘文还不如Google查一下本垒打这个词源自哪
作者: gabimilktea 2023-10-07 16:38:00
菜鸟球迷只会问王建民哪时候上场
作者:
youdar (Yoda)
2023-10-07 16:38:00看着反应一堆人不知道本垒打是日文喔
作者: GodYi (神奕) 2023-10-07 16:39:00
本垒打不就日本用的
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:40:00有料打
作者: raine29484 2023-10-07 16:41:00
日文的话算皇民语吗 像很多人也爱说消化试合 比赛啦
作者:
youdar (Yoda)
2023-10-07 16:41:00都有人直接嘘吱了，还要凹
作者: rioforreal (朴彩英的丈夫) 2023-10-07 16:41:00
日本真恶心 用什么本垒打
作者:
bkebke (下次填)
2023-10-07 16:42:00日本文字才会用本垒打 语音用红不让
作者: nopupuhere (这里不能大便) 2023-10-07 16:42:00
你要讲什么干我什么事
作者:
newsnew (东写西读)
2023-10-07 16:42:00三垒打就是踩到一、二、三垒包 全垒不就是全部垒包
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:43:00还有要击掌被队友打的一击
作者:
waes9872 (fu19980908)
2023-10-07 16:44:00支那仔闭嘴
台湾的棒球用语很多都是直接用日文汉字，少部分例外像得点圈你不会讲得分圈，一切都是约定俗成
作者:
MT6797 (Helio-X20)
2023-10-07 16:47:00支语。
作者:
lin0110 (觉青斗恶龙)
2023-10-07 16:48:00赞喔
作者: ConanLau ( ) 2023-10-07 16:48:00
你爽就好
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:48:00打两次能打飞三个球？
作者: dong790112 (东东) 2023-10-07 16:49:00
左外场手 中外场手 右外场手
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:50:00投杀跑者！
就像台湾把本垒打改成全垒打 只要能有利转播生动性有助推广棒球都是好的词
作者: WANG064 (巨砲OH桑) 2023-10-07 16:56:00
全垒打是傅达仁自创的名词 高兴用哪种习惯就好
作者: ex5217 2023-10-07 16:59:00
我还接手，死支那
zenup有考究过 全垒打的用法早于盛竹如 但是第一个
作者: dwi2 (Enter键被按坏) 2023-10-07 17:11:00
中国人滚
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 17:12:00投杀跑者是怎样！！！
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 17:14:00球是用手榴弹？
作者: siyow (siyow) 2023-10-07 17:26:00
其实现在各国各地文化语言互相交流影响很深，都可以啦。反正都听得懂
真的要讲中国用语 我觉得爱尔达居然开始用半决赛这个中国用语超扯 明明四强是最直接最好理解的半决赛 是中国直翻semifinal 但台湾过去习惯用四强或准决赛
作者:
tandzh (交集質感與時尚)
2023-10-07 17:39:00lpig301201: 本垒打是哪个国家的用语有够恶心 是日本哦笑死 嘘到日本巴巴了
日文就是叫本垒打，如果想改的话，就全部用词都照日文模式，不要只学一句
作者:
dragle (慢令致期谓之贼)
2023-10-07 18:22:00不是
作者:
tbrs (小小光芒迷)
2023-10-07 18:44:00回家跑