https://news.yahoo.co.jp/articles/6862d2345cce7f92fde423d3c1e722271a569c35
不是我翻的，不过可读性极高
首先，我要感谢读卖巨人队、原监督、教练们和所有的工作人员，因为你们为我准备了这
样一个退休仪式。非常感谢你们一直陪伴到最后。
对于球团的人们，我只在这个球队打了一年，但你们为我安排了这么美好的仪式，我真的
感激不尽。谢谢你们。
今天是我作为职业棒球选手的最后一天。本赛季结束后，我将脱下球衣。在原监督和球团
的帮助下，我能够在这一年内成为读卖巨人队的一员。虽然结果并不如意，但我相信自己
，我努力保持着活力，全身心地投入。
18年的职业生涯，1年在读卖巨人队，17年在福冈软银鹰队。这18年对我来说就像一场梦
。真的非常感谢你们。
加入巨人队后，我实现了两个梦想。首先，是能够打到40岁。当我进入职业棒球时，我设
定了一个目标，那就是打到40岁。现在，我成功实现了这个目标。
另一个梦想是成为一名职业棒球选手。我相信每个人都曾经仰望过某位棒球选手，无论是
儿时的偶像还是支持的选手。我的家人都是读卖巨人的粉丝，我们在我们的童年中，吃完
饭，完成功课，然后围在电视前为巨人加油。在东京巨蛋看到巨人选手打球，对我来说一
直都是一个梦想。原监督的退休比赛的全垒打，至今仍然留在我的记忆中。当时，我还是
一名小学生。原监督，非常感谢您。
在这18年的时间里，我遇到了许多人，也得到了许多人的支持，才能够走到这一步。我想
借这个机会表达我的感激之情。
首先，是我的父母。我的父亲教我认识棒球这项运动，我真的很高兴。我的母亲给我生了
一个强壮的身体，让我能够打到40岁，真的非常感谢。现在，你们有很多孙子孙女，请多
陪陪他们，和他们玩得开心。
然后是我的家人。我的妻子从我职业棒球生涯开始就是我的最佳拍档。今年由于单飞的关
系，我把孩子全都交给了她照顾。在去年之前，比赛结束后，我们会一起吃饭，一起反思
比赛，讨论下一场比赛的计划。她的存在真的为我增添了力量。未来，，我将继续在父亲
的角色中稳固地支持她。谢谢你，未来也请多多指教。
还有我的两个孩子。他们每天都以微笑对待我，真的给了我力量，我每天见到他们都能充
电，成为真正的“热男”。未来，我将成为一名负责的父亲，全力支持他们。谢谢你们，
未来也请多多指教。
还有我的双胞胎兄弟。从小学、中学到高中，我们都穿着相同的球衣，一起朝着同样的目
标努力。兄弟总是在前面，感谢兄弟，才使我能够打到今天。未来，我将作为双胞胎兄弟
继续前进，请多多关照，谢谢你。
我还想表达对“热男”这个词的感激之情。我在听到“热男”这个词后，一直在读卖巨人
队中努力奋斗。这个词至今仍然是我最喜爱的词语。未来，也请继续支持我。谢谢你们。
我也想感谢读卖巨人队的球迷们。虽然我只在这个球队打了一年，但无论是在东京巨蛋还
是在巨人主场，你们都给予了我巨大的支持和欢呼声。我真的非常感激。谢谢你们。
最后，我有两个请求给球迷们。读卖巨人队有很多年轻选手，他们充满活力，努力奋斗。
我年轻时曾经因为球迷的支持而成长。未来的赛季中，球迷们的支持将会对这些年轻球员
的成长产生影响。请温暖地关注并支持他们。谢谢你们。
还有，Cho（长野）、勇人（坂本）、丸（丸佳浩）、诚司（小林诚司）、菅野（菅野智
之）。能够再次穿上读卖巨人队的球衣，和在侍日本队一起努力过的队友，我真的感到非
常高兴。谢谢你们，请继续做自己，努力前进。
还有一件事。我在读卖巨人队的球衣下，一直有一个梦想，那就是在东京巨蛋击出全垒打
，做一个真正的“热男”。虽然现实中无法实现这个梦想，但我希望最后，我们能一起做
一个最棒的“热男”。
当我喊出“热男”时，请举起右手，一起高声喊出“热男”，好吗？
谢谢你们，请一起来，让我们做出最棒的“热男”！
出发！1、2、3，热男！！！
我要在今天正式退休了，要脱下球衣了。感谢大家，因为有你们，我的棒球生涯才如此充
实和幸福。真的非常感谢这18年。
接着是王贞治会长说的
https://news.yahoo.co.jp/articles/4c656471a27dc3836d173e5ec398ee28ebcea6a7
松田宣浩君，18年来，真的辛苦了。
从你加入球队的那一刻起，你总是充满活力，一直站在球队的前头，带领着我们这支战斗
的团队。在职业棒球选手中，真的很难找到像你一样充满活力的人。我想你一定在我们不
知道的地方努力了很多，真的成为了一位优秀的职业棒球选手，带领着球队。
我们总是不免谈到你的活力，但你也成功击出了300支全垒打（共301支），打点也差一点
达到了1000个（共991个）。我真的觉得你非常努力。
作为一名职业棒球选手，最重要的是像你这样坚韧的人，不休息，即使在夏季也不会感到
疲惫。我一直这样想。
所以，你真的是一名出色的职业棒球选手。我认为你做得很出色。你在孩子们面前表现得
非常出色，粉丝们也对你感到高兴。对我来说，你的棒球生涯真的令人羡慕。我希望自己
也能过上那样的生活。请继续自豪地活下去。
但是，未来的生活还很长。有很多后辈正在等著学习你的经验，所以请继续保持活力，并
把你的活力传递给他们吧！对吧！
这样一来，职业棒球界将以一种不同的方式吸引更多的粉丝。作为一名教练或领导者，我
希望你可以像你作为球员一样，带领粉丝和球员们前进。真的，18年来辛苦了。