Miguel Cabrera will remain in Detroit following his retirement when the 2023 s
eason comes to a close, as the Tigers announced today that Cabrera will take o
n a role in the front office as a special assistant to president of baseball o
perations Scott Harris. Cabrera had previously indicated that 2023 would be th
e final season of his career last year
老虎队正式宣布，即将退休的一代名将Miguel Cabrera 自赛季结束后，将担任老虎队棒
球事务部总裁Scott Harris 的特别助理，继续为老虎队贡献心力。
As noted by Evan Petzold of the Detroit Free Press, Tigers chairman Chris Ilit
ch spoke glowingly of the future Hall of Famer in a statement. “My father (lo
ngtime Tigers owner Mike Ilitch) was incredibly fond of Miggy and made sure he
was a Tiger for the remainder of his playing career. We’re thrilled to exten
d our relationship into the next chapter of his life,” Ilitch said, “While i
t may be the end of an era, it’s a new beginning as Miguel will continue to p
ass along his baseball wisdom, culture-shaping values, and mentorship to the n
ext generation of Tigers players, who can aspire to the level of greatness tha
t Miguel has achieved.”
老虎队老板Chris Illitch 在一份声明中表示：“我的父亲Mike （老虎队上一任老板）
非常喜欢Miguel ，并确保他一直是老虎队的一员。我们很高兴我们的关系能延续到他人
生的下一篇章；虽然这将会是一个时代的结束，却也是另一个开始，Miguel 将持续把他
的棒球智慧，塑造文化的价值等等传承给下一代的老虎队球员。”
连结：https://www.mlbtraderumors.com/2023/09/tigers-to-hire-miguel-cabrera-as-
special-assistant-following-2023-season.html
https://i.imgur.com/Xj6fLM3.jpg
心得：其实这也算老虎长年以来的做法，之前就有聘任过去的名将来担任特助协助球队，
包括老虎先生Al Kaline 过去也是。