https://news.yahoo.co.jp/articles/d91c179c992fc5f29d8850c439125ad606fc7f1a
达尔一问一答 达比修有 还没放弃本赛季回归球场
“我放弃的话就是对我的工作没有敬意”
我有翻完啦！拜托看完！也有懒人包啦！想看英文影片翻译的拉到文章后面。
懒人包：
韧带没事，(手术后至今)管理得很好。
手肘目前有三个状况，还没确定是什么原因。
1.长在2018年开刀部位的骨刺有变严重的趋势。→确定的话本季关机
2.骨头有Stress Reaction(紧迫反应)，再下去骨头会裂开。→确定的话本季关机
3.关节内有发炎的情形。目前注射可的松观察中。→如果是这个就可能本季回归
目前正在debug中，根据官网说法是他有在做简单的传接球，在访谈后也说打了
可的松目前疼痛状况有改善，尊重自己的工作，希望本季可以重返投手丘。
因右肘发炎而进入15天伤病名单（IL）的教士队投手于达比修有（Yu Darvish）（37岁）
于8月31日（日本时间9月1日）到访德克萨斯州达拉斯进行详细检查(他的TJ是在这里开的
，所以保险起见回去找之前帮他开刀的Dr. Keith Meister做进一步检查)，之后回到圣地
牙哥与球队会合。 他透露自己的右肘韧带没有受伤，并谈到了自己本赛季重返先发的愿
望。 日本媒体的一问一答如下。
———在达拉斯接受进一步诊断之后的后续状况
“诊断的结果是骨刺是在2018年手术的同一个地方，有变大的趋势，加上骨头有一点
Stress Reaction(紧迫反应)。以及关节内有一点发炎现象。还无法精准判断这3点哪一个
是造成我手肘疼痛的主因。为了要确定我手肘疼痛的主因，注射了可的松(舒缓关节发炎
的治疗法)，如果3、5天后手肘还是疼痛的话，那发炎就不是主因，有可能是骨刺或是骨
头的Stress Reaction，这种情况本季就会关机，这是我目前所掌握到的情形。”
———需要一些时间观察
“我现在希望是轻微的关节发炎，目前也以此为主，在思考我本赛季回归的时间表。”
———得知检查结果后的感觉
“好消息是我的UCL(右肘韧带)内侧在经过TJ手术后7、8年了。这次回去检查医生跟我说
手术后至今韧带管理保护的很好。”
———Stress Reaction恶化的话会造成疲劳性骨折吗？
“如果继续放任下去骨头会裂开。所以在裂开前的阶段发现Stress Reaction，现在先休
息观察也是好事。”
———没有放弃本赛季回投手丘
“是的，当然。先不说能不能回归，现在有回归的可能性，如果因为球队的状况不好所
以提前关机，这样我就不尊重我这份工作，所以就我来说，起码要先尝试(回归)。”
———如果本季直接关机 以明年赛季之后还有5年的合约做准备
“我知道大家都是这么想的，但是明年的事谁都不能预测，所以我现在有的只有明天，只
能思考今天、明天(该做什么事)。我必须要对我的工作保持敬意。如果明年真的不行那也
没有办法。”
———得知韧带没有问题时
“没想太多，问我是否担心韧带损伤，但我想的不是这个，如果真的是韧带损伤再开TJ再
过2年才能投球，那我只要放弃(投球)就好了，我不想给球队造成困扰，所以关于韧带损伤
这点我根本没有考虑太多。”
有英文翻译的影片
https://twitter.com/973TheFanSD/status/1697386337673077035
https://twitter.com/973TheFanSD/status/1697387238588297259
https://twitter.com/973TheFanSD/status/1697388069631229983
日本媒体的影片
https://twitter.com/YamadaSANSPO/status/1697395439694475338
https://twitter.com/YamadaSANSPO/status/1697527089229164984
有医学专有名词有误or有错字误译请指正 谢谢
严禁转载 请勿撷取文章内容 分享请分享文章连结