https://number.bunshun.jp/articles/-/858149
“如果有九个大谷翔平…”栗山英树谈WBC监督的理想…是如何说服大谷翔平的？
“当我看到来电显示是翔平打来的时候……我害怕得不敢马上接听。”
作者：石田雄太 2023/07/23
满可爱的一篇采访，比栗山监督的书好翻多了XD
后半有说到监督一个个打电话给球员的反应
https://i.imgur.com/YA0JohF.jpg
──在WBC拿到了世界第一。这次的日本代表队实现了栗山监督当初设定的目标，有没有
哪一个瞬间是你觉得“真的是一支很棒的队伍”？
“这个呢...没有。”
──呃、没有吗？
“监督经常说他们想和这样的球队一起比赛，或者说他们想打造一支理想的球队，但我认
为不存在这样的事情。监督的工作不是和一支理想的球队战斗，他的工作是将面前的球队
创造成容易赢球的型态。如果要说理想，应该要有九个大谷翔平（笑）。”
https://i.imgur.com/8rjwpiM.jpg
──这是否意味着栗山监督认为好的队伍是没有定义的呢？
“我不认为结果是好的就是好的团队，正如稻盛和夫所说，如果动机是良好的，没有以自
我为中心的自私，就没有必要质疑结果。所有的人都赌上性命舍弃自我，朝着胜利的目标
前进的时候，那样的斗志就一定能够传达出去，实际上这次的队伍也是这样。那么多的顶
尖选手都舍弃自我努力求胜，对此我真的很感动也很感激。”
──所以说这样的斗志并不是在宫崎集训的时候感受到的。而是在WBC的赛事中累积每一
场的胜利，才有这样的想法。
“是这样没有错。但我真的感觉到球员们在每一场比赛中拼尽全力求胜。因为有了那样的
准决赛，才能连结到最终决赛。”
──这次的WBC栗山监督在选手选拔时就兼任GM一职，为了选出可以拚死求胜的斗志，在
球员身上看到了什么？
“归根结底，是斗志。比任何人都想赢球，比任何人都想击败美国队的精神。是否怀着如
此热情地过著棒球生活，是与年龄无关的。但是，由于针对新冠病毒的措施，我很长一段
时间无法在球场外与球员交谈......当然，我尽可能的收集了各种的资讯。包括他们自己
对被选为代表选手有怎样的想法。譬如对方表态说想参加，但身体状况真的不允许，或是
这个赛季是很重要的赛季，必须要集中在自己的队伍上，他们各有自己的情况，你必须摸
清球员们的真实感受，所以如果球员不愿意，你也不能强迫把他们选进来。最后拥有“赌
上性命的上吧”这种斗志的选手才能赢得胜利，我是以这个想法在看选手们的。
──对于栗山监督而言的斗志，有什么样的判断标准吗？
“当然，我并没有一个明确的标准。 我相信我所看到的、我所听到的、我所感觉到的，
以及我用我的身体而不是我的头脑所感觉到的。 过度依赖理论可能会导致在一个阶段就
产生错误而停滞。 我想要这个球员，所以如果你选了这个选手和这个那个，那就没问题了
。 不、不对，不是这样的。 并不是说照道理来看必须要选这个选手，或是不靠理论做选
择，我想还是应该交给本能和直觉，所以我以空白的心境面对着选手们。 事实上，有一
些选手我从不同的人那听到“我感觉不到他的斗志”，但我实际跟他们表达我真正的想法
之后，他们也能给我回馈。 让我再次感受到自己抛弃先入之见是多么重要。”
https://i.imgur.com/QzbekWi.jpg
──事实上，在向选手们通报选拔结果时，你很坚持不能透过球团转达，而是由监督直接
打电话告知对方。当你告诉对方入选代表队时，有哪一位球员的反应让你印象深刻呢？
“有几个印象都很深刻。譬如我觉得中野(拓梦)应该是刚睡醒(笑)，接到我
的电话时应该不知道是我，讲电话讲到一半才发现。很明显对话的感觉和气氛变了...‘恩
、喔、那个...ㄟˊ、好的，好的，但是选我真的没有问题吗？’大概是这样的对话(笑)。
我很喜欢中野的这种感觉，正常来说不是会有‘打给我吧！’这种。但中野是‘哇阿~真的
打给我了耶！’我喜欢这种心胸豁达的感觉。
https://i.imgur.com/s3COfEK.jpg
──栗山监督，选手们知道你的手机号码吗？
“我没有告诉他们。所以他们看到来电应该是不知名的号码。阪神虎的球星一般来说看到
未知来电应该都不会接吧(笑)。所以那应该是睡得迷迷糊糊的才接的。所以刚开始是很放
松的氛围，听到被选上之后才变成紧绷的气氛。这点让我觉得中野是很可靠的人啊。”
──毕竟，你不会突然接听陌生号码的电话。
“大多数的选手都不会接听我第一通电话，所以我会留言说，‘我是栗山，我会再打电话
给你。’大多选手会立即回电给我。除了中野以外，我在打给宫城也感受到了这种气氛。
宫城很普通的接起电话说‘喂~我是宫城。’跟我想像中的一样(笑)。我也很喜欢宫城那种
落落大方的感觉，给我一种他是自然在打棒球，就像棒球是你生活中的一部分。
另外，当我给（中村）悠平留言时，他立即用明亮的声音回电，‘监督很抱歉，我刚好在
电话中所以没接到。’他的语气让我松了口气。我很担心悠平他的身体状况，当我想知道
他状况好不好时，他用一个声音就给了我安全感。我想这样投手也能够毫无顾忌地投球。
”
https://i.imgur.com/93UomkO.jpg
──你是如何说服大谷翔平的呢？
“翔平？我没有说服他阿（笑）。因为从一开始我就认为翔平一定会来，事实上，用这种
官方语言在他身上反而会引起反效果。我从来没有怀疑过翔平的斗志，我只是相信他并耐
心的等待，不需要做多余的事。当我在美国遇见翔平时，当我真正想传达什么东西时，灵
魂比言语更重要。不需要陈腔滥调，这对日本棒球有多重要，我想翔平比任何人都更了解
这一点。”
——就大谷来说，是他给你打电话的。
“当我看到来电是翔平打来时，我当时吓死了。 我想说‘哇...该不会有什么意外吧！’
所以我当下不敢接电话。因为就我而言，如果没什么问题，翔平就不必直接联络我。 透
过一平(水原翻译)告诉我一声没问题就够了，但他特地打给我，让我心脏停了一拍想说该
不会是受伤了或是出了什么事。 但他打给我一开始说著完全不相关的话，我想说‘嗯？’
最后他才说‘那个...’‘我会出场。’(笑)
https://i.imgur.com/UXrPhkT.jpg
看到这里的人真的好厉害，附个小彩蛋
栗山监督跟Tom Hovasse(日本国家男子篮球队总教练)的对谈片段，请\开灯。
\请找台泥领取 4755hunn 你水管目前还没BAN我 连结BAN掉再跟我说谢谢
翻译by aoisora24 禁二传二改 分享请分享连结
翻得很乱应该很多错字 有错误请指正 谢谢

蛭魔会怎么破解9个大谷

有9个的话WBC都给日本玩就好了

9个大谷 那爱菜...

直觉型.本能型总教练想要4个大谷5个翔平

爱菜好累

日本队有9个大谷我看其他国要组联合队了...

大推 感谢翻译

9大谷不知道能不能带17乡民拿冠军

我会出场 这段好好笑XDD

大谷屁话一堆 讲重点好吗

好文，很有趣，感谢翻译

屁话王XD

大推！感谢翻译。不能用一般的方式说服大谷www

大谷学生时代有守过游击吗？

他日本火腿时有练习过 栗山好像还因为这样被骂了XDD

蛭魔表示：

九个大谷 三个外野手 一个dh 三个先发一中继一救援 完美

大谷能投能打又只会睡觉，真的好用

中野好好笑XD 宫城的心智真的跟外表一样老w

感觉他身体能力应该不止外野能站

感谢翻译! 觉得很可爱~

如果有九个江田岛平八

中野感觉好像:卖相害

感谢翻译！

大谷:重大告知内容最后才会发表

大谷就害羞 不想被烦 想自己讲还要先讲一堆屁话

9个大谷可以排5个SP，3个RP，1个CP

推推

有9个大谷，那只能组全球明星队，才能对打了

九个大谷太香了～～～～

守备没那么简单 九大谷不代表拿冠

其他人都怕监督，就监督一个怕他XD

九个搞笑高中生 哈哈

大谷起码可以守三个外野跟一垒吧 二三游难说

他三振率那么高 而且打进场又不会都是很难接的球他的运动能力守备有基本保底

推 有内容的访谈

谢谢翻译

如果有十个江田岛平八..

推翻译

推

翻译：翔平废话太多让我挫了一下

九个大谷如果表现像今天一样 会吞27K XD

高中生说话拐弯抹角

栗山跟大谷的互动真的很可爱

9个大谷

大谷太可爱了

我也是想到金刚阿含 蛭魔讲得这么帅气 结果下秒就被压在地板上摩擦 根本无法破解

选我真的没有问题吗XD

栗山有翔平的使用说明书><

中野那段好有画面 大谷讲废话铺梗也很有趣XD

含笑九谷

栗山真的有大谷的使用说明书最终战九下对美国当终结者，也是等大谷自己来说感谢a大翻译

感谢翻译

推

好有趣 感谢翻译！

感谢翻译 大谷好可爱啊

感谢翻译

当时我害怕极了

大谷：教练我想打球

感谢翻译，栗山好用心

感谢翻译 好可爱的访谈

爱菜谁给你普 他这几年声势可高的

九个大谷 好喔 没人守备了 场均失20分除非大谷27K

九个大谷就一人投一局啊，哪还需要分先发后援

上面是觉得大谷不会守备腻

傲娇谷 都打去了还想等Z3先开口

谢谢翻译 好可爱

谢谢翻译

内野捕手怎么办

如果有5个统神…

要是有5个我

大谷废话连篇笑死

把爱菜九等份啊

推

一个两津就够了

感谢翻译

感谢翻译！

找九个两津勘吉

推推翻译

大谷感觉好皮哈哈哈哈顾左右而言他

傲娇谷

不用补手喔

推

感谢翻译，大谷好皮

感谢翻译分享！

这剧情真的好赞 比运动漫画热血