天使面临历史性两难 该交易大谷还是赌上一切留人？
2023-07-20 07:00 联合新闻网／林炜珽
明星赛时最震撼的一幕，可能不是迪亚兹的逆转砲，而是全场水手迷在大谷上场时全场大喊
“来西雅图吧”。大谷翔平明年约满后的花落谁家，可能是大联盟近二十年最受瞩目的抢人
大战。但天使队近来伤兵连连，导致战绩直直落，在外卡的追逐中排第七，让原本看似非卖
品的大谷又在交易大限前被端上台面。
其实在去年的交易大限时，天使队因为六月的14连败后提早退出季后赛行列，当时总经理梅
纳西（Jerry Manisian）就有意要将大谷列为交易筹码，梅纳西走的是典型棒球经理人路线
，希望换比较多的潜力股，但老板莫雷诺（Arte Moreno）喜欢已经成名的球星，所以据说
去年天使开出的条件是对方大联盟名单中的顶级投手和打者要各一，各支原本有兴趣的球队
一听到如此漫天开价，纷纷打退堂鼓。
今年天使队压力更大了，如果他们今年再错过季后赛，就是连续第九年提早放假，大谷翔平
不只一次地表示他选择未来东家的首要条件就是要赢，天使即使有楚奥特和大谷两大巨星，
但在大谷服务的前五年，没有一季胜率超过五成。如果大谷选择在今年约满后投身自由球员
市场，天使队将冒着全盘皆输的风险，六大皆空，什么都捞不到。到底要卖大谷换回未来资
源？还是要赌未来留下大谷的些许可能？天使队正面临一个历史性的两难。
先说说天使队该不改成为卖家。在去年大联盟增加第三张外卡后，打入季后赛的机率更高了
，天使队在二连胜洋基队之后，胜率重回五成，距离美联第三张外卡剩4.5场的差距，不能
说完全没机会。2021年的世界大赛冠军勇士队在7月30日交易大限前战绩才51胜54败，但在
交易杜瓦、索勒和罗沙里欧，重组外野阵容后，他们在最后57场比赛赢了37场。天使队在净
胜分为+12分，如果看进阶数据专家戴文波特（Clay Davenport）的third-order战绩表，天
使队应该超过五成胜率四场。
而且天使在明星赛后虽然只有三胜三败，但展现出的斗志和韧性让人耳目一新。大谷在从洋
基救援投手金恩手中打出追平两分砲后的激情甩棒，证明大谷真的在乎，真的想赢。若是大
谷和这班虾兵蟹将（抱歉，但现在少了神鳟的天使，真的只能这样形容）打到八月一号前能
咬住离外卡三场内的差距，天使有一搏的可能。而且这样，明年更有筹码用钱以外的条件打
动大谷留下。
但也要从负面观点来看看。以去年国联最后一张外卡费城人队的87胜当成季后赛的低标，天
使队在接下来的66场比赛中要有5成90的胜率才能达标。根据Baseball Reference的估计，
天使队只有5.9%的机率能打进季后赛，除了楚奥特本人，玻璃人瑞登三度进入IL，超级新人
欧霍普及助拳人德鲁瑞、乌谢拉也躺入伤兵，现在共有16人在伤兵名单中，全大联盟最多。
而且天使队在7月19号之前的赛程强度在三十队中排名第29，对手只有4成86的胜率。而他们
接下来的赛程硬到不行，敌人累积胜率为5成11，在美联十五队中，仅次于光芒队的强度。
在这样的条件下，寄望天使队能达成近六成胜率的目标，实在极为艰钜。
是否交易这位当今棒球界最强的独角兽，端看天使老板和制服组的豪赌。这一把牌不只会决
定天使队本季的成绩，还会影响天使未来的命运。还好我们不是梅纳西，不用做这样可能后
悔一辈子（或是下半生都能拿来说嘴）的决定。
https://udn.com/news/story/122629/7311874