https://jisin.jp/sport/2213287/2/
大谷翔平信赖的伙伴翻译水原年收入过亿！
兼具保镖与精神支持的“十刀流”
懒人包：
◆一平除了翻译还要兼具保镳、阻挡过激的粉丝、网罗好吃的餐厅、跟大谷传接球练习、
司机、协助自主训练、大谷及球团的摄影师、到处跟球员或裁判聊天、在大谷表现不好时
默默坐在他旁边等等的工作。
◆球团的翻译薪水大约是10万美金(日币1390万)、这几年的活跃表现推估约20万美金(日币
2780万)，大谷接受CAA代理经纪公司的建议，从大谷年薪中1~2%的抽成给水原，因此推
算水原的年薪超过1亿日圆。
◆一平已婚有妻子及爱犬
◆此篇来源为女性自身(就是八卦杂志啦)
以下为翻译(取跟棒球相关内容的翻译)
“水原现在是天使队的一员，在主场甚至出现‘We Love Ippei’的看板，获得MVI(最优
秀翻译)的称号，有粉丝称他“头脑的反应速度跟大谷的球速差不多”。深受球队和球迷
的喜爱。”（美国体育作家）
2012年，水原加入了日本火腿斗士队，担任外国选手的翻译工作。和大谷是同一时期进
球团。因为大谷的置物柜在外国选手隔壁，所以交流也变多，后来随着大谷到天使队，从
2017年底一起到了美国。” （体育报记者）
在一次采访中，水原解释了他的口译方针。
“有时你被迫做出艰难的选择，是按原样翻译还是理解其中的语意。 我会着重于细微的
语意，并尽量选择容易传达给翔平的词。”（‘Number’2018 年 10 月 25 日号）
然而，水原的工作并不止于此。 前大联盟选手冈岛秀树（47 岁）谈到曾经担任翻译搭
档的水原。
“除了翻译工作，首先需要的是保镖的角色。 美国是一个拥枪合法的社会，根据地域不
同，有些地区最好避开。 掌握这些情报，帮助你远离麻烦的是翻译的另一个工作。”
（《周刊文春》3月30日号）
“事实上，在去年夏天对上水手队的比赛中，因为触身球数量太多而引发板凳清空的大乱
斗。而身高180公分的水原站在大谷旁边，尽量避免他被卷入斗殴。看到这一幕，粉丝称
他为“翔平最强保镖”和“一平是英雄”，对他赞不绝口。
“因为大联盟球员在全国各地比赛，翻译需要提前掌握当地好吃的餐厅。而那些餐厅附近
可能会有追星族（追随名人的粉丝）聚集，将他们阻隔在外也是重要的工作。”
除了担任保镖和收集美食情报外，水原还有各种各样的职责。
“我没有棒球经验，但我经常在赛前和大谷练习传接球。接送的司机，支援自主训练，还
为大谷和球团担任摄影师。”（前美国体育作家）
分析裁判的性格也很重要。 冈岛先生在采访中对水原进行以下评价。
“他每天都会听各个球员说话，当裁判看起来心情不错的时候，也会和他们交谈，了解他
们的性格。 有翻译帮忙这些事情，让球员更能集中精力打球，对此我非常感激。”
（《周刊文春》3月30日号）
还有“精神支援”的工作。 在大谷受伤、身体或精神出现不适时，水原都尽可能地帮助
他。
“因为Covid19疫情期间没有比赛，我们也会在练习场一起训练。当时，水原说他和大谷
在一起的时间比和他的妻子和狗在一起的时间还多。在大谷作为投手被打爆时 ，我坐在
他旁边的替补席上，不会特意跟他搭话，只是跟他一起继续看比赛。”
（前面提到的美国体育记者）
在棒球场外，水原就是大谷的好友。
“比赛结束后，我们一起出去吃烤肉，打游戏。水原也是大谷最好的朋友。”
水原去年11月在《NHK特辑》中说过。
“在我看来大谷的投打能力都还在成长，所以我想有一天他会打出 60 支以上的全垒打
。
我对翔平说：要打60支(全垒打)喔！
翔平回我：没有没有没有
令人好奇的水原十刀流一年的收入有多少
“目前，作为棒球队工作人员翻译的年收入通常为 10 万美元（1390 万日元）。根据过去
几年的活跃表现大约是 20 万美元（2780 万日元）。”（Tomonari)
“除了作为职员的薪水外，据说大谷在代理经纪CAA的建议下与水原签订了合约，将支付
他年薪的1-2%。因此推估水原的年收入是一亿日元。”
大谷也对水原表示了最大的感谢。
“在 2019 年，天使队穿着印有水原头像的T恤进行了练习，这是由大谷一手策划的。
大谷也常在访谈中被问到最受他照顾的人时，回答：一定是一平桑”。
大谷也告诉水原，“因为要跟我到各地球场远征，在家的时间变少，所以请尽可能多陪
陪家人。”
不仅是大谷的优异成绩，如此细致的考量，恐怕也是水原“十刀流”奋斗的原动力。
翻译by aoisora24请不要二传二改
有错请指正，谢谢。
翻完惹累死惹
作者: i4303348 (鲜橙柚) 2023-06-16 22:45:00
不只是翻译了吧，贴身秘书
作者:
samyou (project)
2023-06-16 22:45:00超人水原
合理薪水 他真的很罩 还包一堆杂事XDWBC一堆日本队球员也被他顾得妥妥的
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2023-06-16 22:46:00最强工具人
作者: FannWong (AJ~1985) 2023-06-16 22:46:00
水原人 我的超人
作者: f14108 (Boyer) 2023-06-16 22:47:00
翻译员的天花板
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2023-06-16 22:47:00可以出个人传记漫画了吧
作者: leo8064047 (过路人乙) 2023-06-16 22:48:00
真的很厉害…
作者:
qutetom (茶兔子)
2023-06-16 22:48:00只要大谷同意，他绝对是日后最能写“大谷棒球生涯”的人
作者:
a2350221 (SENXSOD)
2023-06-16 22:49:00推一平妈妈
作者:
ccl007 (.......)
2023-06-16 22:49:00没打过甲子园还要跟职业球员KGB 超硬
作者:
sunwit (..)
2023-06-16 22:49:00感觉他在WBC日本队里也是很重要的一员
作者:
ysy2003 (非黑即白＊灰色地带)
2023-06-16 22:50:00原本薪水也是算高的 其实大谷比较依靠水原 哪天他请个长假 我看大谷怎么办
作者:
Kowdan (尻蛋)
2023-06-16 22:50:00水原真的超级万能
作者:
Q12345Q ( )
2023-06-16 22:50:00很猛 B1河村勇辉薪资据传3年3亿
作者:
s860382 (Vivi)
2023-06-16 22:51:00劳工之耻 还要陪其他队友聊天打屁
作者: Lawser1934 (Lawser1934) 2023-06-16 22:51:00
水原真的值得 他贡献太全面了
作者:
sesd (囧)
2023-06-16 22:51:00哇 多给1-2% 之后6亿美金的大合约 吓爆
作者:
omena (本仮屋ユイカ命)
2023-06-16 22:52:00反观罗嘉仁
作者:
lcy317 2023-06-16 22:52:00他能带给大谷的帮助可不只1-2% 所以大谷也愿意给吧
作者:
Q12345Q ( )
2023-06-16 22:53:00比偶像团体的经纪人更罩
作者:
t93149 (批逼蛤)
2023-06-16 22:53:00超值 超级工具人
作者:
Gazza555 (Gazza)
2023-06-16 22:53:00水原不愧是Diamond事务所的出租女友
作者:
akiraje (Lucas)
2023-06-16 22:53:00欸不是 没有棒球经验还能跟大谷传接球 也太强
作者: d06 (棒打老虎鸡吃虫) 2023-06-16 22:54:00
私人管家兼助理，能与世界第一人密切相处 又高薪 满令人羡慕的
作者:
edhuang (随便啦)
2023-06-16 22:54:00金牌工具人
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2023-06-16 22:55:00大联盟翻译记 担任大谷翔平褓姆的我工作包山包海年薪破亿
作者:
st94067 (黄金腊肠)
2023-06-16 22:55:00反观 玉
作者: bugmus (bugmus) 2023-06-16 22:55:00
大谷要是签新约 水原的薪水搞不好没几个日职球员比他多
作者:
nanashin (季节性怠惰症候群)
2023-06-16 22:57:00无所不能的一平
作者:
fman (fman)
2023-06-16 22:57:00他还有兼分析，已经算是球队经理的角色了
作者: coolrobin (泳圈) 2023-06-16 22:57:00
还要帮忙订头盔 XD
作者: sequence (Karelia) 2023-06-16 22:57:00
水原真的是超级特助加管家
作者:
kissung (天堂鸦)
2023-06-16 22:57:00罗嘉仁の第二春
作者:
Q12345Q ( )
2023-06-16 22:58:00真实版的打电动模拟游戏 提升大谷
作者:
ccl007 (.......)
2023-06-16 22:59:00球员保母一平好吃惊 临时要求热身居然准备好硬式棒球手套
作者:
afen (afen)
2023-06-16 22:59:00有一平真好！！！
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2023-06-16 22:59:00水原A梦
作者:
a4268139 (a4268139)
2023-06-16 23:00:00大谷的副手也可以历史留名了吧
作者: Bigmilktea 2023-06-16 23:00:00
亿元男一平！
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2023-06-16 23:01:00除了不能帮大谷脱离**之身 大概什么都办的到
作者:
YoCheng (台中阿丞)
2023-06-16 23:01:00觉得太便宜欸
作者:
Axy8 (Axy)
2023-06-16 23:01:00一平对大谷来说绝对无比重要
作者: achanhan (寻找心方向) 2023-06-16 23:02:00
这楼竟然没歪
作者:
Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´)
2023-06-16 23:04:00一平搞不好可以靠大谷 一年赚到大联盟底薪的一半
“还有“精神支援”的工作。 在大谷受伤、身体或精神出现不适时，水原都尽可能地帮助他。”胬是支援到什么程度？
作者:
girafa (想去马德里的长颈鹿)
2023-06-16 23:05:00很感人耶 一平 哈
作者: ctmhsl 2023-06-16 23:05:00
身兼翻译保母秘书角色 这薪水应该更高一些
作者:
god2 (乙炔)
2023-06-16 23:05:00没什么私生活就是了
作者: TarokoSam (太鲁阁天空) 2023-06-16 23:07:00
蝙蝠侠阿福一样的位置
作者:
conbanwa (å±å±å±±çš„奶彈洨妹)
2023-06-16 23:07:00水原A梦
作者:
wtsph (Plz don't say u r 雷姬)
2023-06-16 23:10:00一平超人
作者:
js0431 (嚎冷熊)
2023-06-16 23:11:00他万能
作者:
sorrycar (redeem)
2023-06-16 23:11:00根本24小时多技能管家 真的辛苦钱 把屎把尿
作者: cymtrex 2023-06-16 23:12:00
基德
作者:
Cassious (卡西乌斯．布莱特)
2023-06-16 23:14:00蛮辛苦的，不过累的时候看看存摺应该能稍微抚慰心灵XDD
作者:
brabra (那是什么)
2023-06-16 23:15:00当贴身秘书，这收入只是还算可以吧～
在棒球场外，水原就是大谷的好友 真的只是好友嘛 QwQ
作者: daicloud (神算克劳德) 2023-06-16 23:16:00
有没有美，日出版社要请他写书啊
作者:
prodd (用力呼吸，看见奇蹟！)
2023-06-16 23:16:00要在世界最顶尖选手旁做这些事付这个钱感觉还可以再更多
作者: greedfat (我不胖) 2023-06-16 23:17:00
翻译这件事反而最轻松
作者: Lawser1934 (Lawser1934) 2023-06-16 23:17:00
水原不是也有拿到经典赛金牌吗？
作者:
shintz (Snow halation)
2023-06-16 23:19:00这已经是贴身管家了吧
作者: iami1984 (球有一双大脚板^^) 2023-06-16 23:20:00
推一平
作者:
eatlion (吃狮子)
2023-06-16 23:20:00谢谢一平
作者:
fireforce (fireforce)
2023-06-16 23:21:00神兽的贴身管家 这价钱根本便宜
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2023-06-16 23:21:00大谷能二刀流一平的存在也很重要
作者:
steany ( )
2023-06-16 23:27:00翻译的顶尖天花板
作者: van2037 2023-06-16 23:28:00
身体什么全都给了 便宜拉
作者:
andyll2 (泽西哥)
2023-06-16 23:29:00没有帮忙挡台湾的刺客
作者: Rainbow97 2023-06-16 23:29:00
感谢翻译，一平真的是超级贴身管家21年全垒打王比赛，蹲补的就是一平，真的是十项全能（？
作者: revise (小陶) 2023-06-16 23:30:00
成功的男人背后一定有个伟大的男人（？
作者: Rainbow97 2023-06-16 23:31:00
*全垒打大赛
作者: eric900311 2023-06-16 23:35:00
一平超人
作者: KaedeFuyou (GG) 2023-06-16 23:35:00
大谷的生理心理关护
作者: Coffeeoftea 2023-06-16 23:37:00
一平也把时间都给大谷了，没办法陪家人
作者: Icekami (多余) 2023-06-16 23:39:00
好羡慕一平哈哈哈哈
作者: Jimstronger (往事如烟) 2023-06-16 23:40:00
让大谷可以专心在棒球 不用自己弄其他杂事的最大功臣日本职篮选手薪水最顶的富坚也就年薪一亿日币
作者:
waitress (台湾是台湾人民的)
2023-06-16 23:41:00一平桑好厉害
作者:
a34567 (ddd)
2023-06-16 23:43:00抽成的 真会赚
作者:
sixis (sucks)
2023-06-16 23:46:00性欲处理
作者:
yaieki (是五迷象迷ㄟ小七)
2023-06-16 23:47:00就动漫里的超强执事吧
作者:
LEEWY (芸兒)
2023-06-16 23:49:00劳工之耻球员与劳工之耻的翻译，两个人都是N刀流高手XD
作者:
Puye (PUYE)
2023-06-16 23:54:00血汗保母 OK吧
作者:
gametv (期待着今天)
2023-06-16 23:58:00真的是贴身管家XD
作者:
mn435 (nick)
2023-06-16 23:59:00看来翻译进阶就是这种全能管家
作者:
mosap (Mars)
2023-06-17 00:09:00一平桑请多照顾大谷
作者:
ayachyan (ayachyan)
2023-06-17 00:15:00但他的人生感觉完全跟大谷绑在一起了 钱赚再多好像也没机会花…
作者: gswsb (酸民最后希望) 2023-06-17 00:16:00
一个成功男人的背后总有一个
作者:
tavern (zzzzzzz)
2023-06-17 00:16:00还好吧 大谷顶多再打个15年就极限了
作者:
RLH (我们很近也很远)
2023-06-17 00:18:00羡慕
作者: kikiyaxx (lin chen) 2023-06-17 00:29:00
这是一平应得的
作者:
bj451123 (94bj4)
2023-06-17 00:29:00大谷是蝙蝠侠水源就是他的阿福
作者:
peace305 (Solar)
2023-06-17 00:36:00合理
作者: herisson (Shobear♡) 2023-06-17 00:36:00
推一平，超重要的 大谷身后的男人XD
作者:
sfw0199 (100分)
2023-06-17 00:37:00一平超人
作者: kylie720 (恋恋真言) 2023-06-17 00:37:00
一平的角色太重要了精神跟体力支柱
作者: herisson (Shobear♡) 2023-06-17 00:38:00
作者:
vltw5v (~彦~)
2023-06-17 00:39:00合理 哆啦一平
作者:
airwun (Syndy)
2023-06-17 00:42:00一平真的很重要！！
作者:
chioyuan (chioyuan)
2023-06-17 00:50:00他值得
作者:
visviva (#YOLO)
2023-06-17 00:57:00哈哈 WBC也大多是当时火腿的球员 一平的偶像是不是鳟鱼?哪天也遇到一堆一平的粉丝 看怎么帮大谷挡
跟大谷在一起的时间比妻子还多 果然是大谷身后的男人（？
作者: sinonpower 2023-06-17 01:06:00
反观小玉寒酸还把翻译当下人
作者:
AquaSKY (倢)
2023-06-17 01:11:00一平超人
作者: h311013 2023-06-17 01:21:00
全能管家 这很合理
作者: blue1994t (肥阿) 2023-06-17 01:21:00
多啦一平~~
作者:
airflow (享受压力)
2023-06-17 01:24:00挡不住TVBitchSucks的累死老娘记者 失职先嘘
作者:
siriusu (かがみは俺の嫁。)
2023-06-17 01:32:00感谢翻译
作者:
kakain (kakain)
2023-06-17 01:36:00是，朋友。能成为大谷翔平的朋友，某种意义来说，这份工作，无价。
作者:
mepass (努力浪费人生)
2023-06-17 01:40:00只有大谷的商业价值才能有这种待遇
作者:
goury 2023-06-17 01:45:00抽1%！！！以后应该一堆人喊一平爸爸吧
作者: iiKryptos (十万) 2023-06-17 02:11:00
wbc还要帮球员家人买票 一平A梦
作者: fuyuo7963 (冬桜さん大胜利) 2023-06-17 02:41:00
之后你就会看到一平附身在幼女身上了（？
作者:
leoz69927 (电竞板板煮 请指教)
2023-06-17 03:07:00他应得的不然大谷也没办法这么无后顾之忧的打球
作者:
jimmylily (jimmylily)
2023-06-17 03:29:00光WBC Nootbaar是水原牵线的就值得加薪了
作者:
edweepvp (Spark枫)
2023-06-17 03:41:00翻译也不好当
身兼父母职+经纪+练球 大谷的父母都没这么无微不至吧
作者:
all035 (在看也没几年)
2023-06-17 05:51:00合约3千万 2%60万 大概8千多万日币还不到破亿
作者:
poru (铁金刚)
2023-06-17 06:01:00当翻译比一军选手薪水还高
作者: wangno77 2023-06-17 06:10:00
成功的男人背后...
作者:
indiroia (姊就是宰辅)
2023-06-17 06:10:00就是保姆了 什么都包 这个薪资很合理
作者:
jcto04 (泡泡糖)
2023-06-17 06:28:00一平就是大谷的阿福
作者: krit1009 (噜噜奥瑞) 2023-06-17 06:35:00
大谷翔平自传 作者：水原一平
作者:
smad (呵呵)
2023-06-17 07:00:00能让大谷心无旁骛专心打球创造二刀流 这薪水一点都不贵大谷一开始到美国受伤动TJ 也是他陪大谷度过毕竟出了球场 就只有他能跟大谷沟通 比较像大哥哥的感觉
作者: aborwang (Abor) 2023-06-17 07:01:00
推
作者: chenchen0611 2023-06-17 07:11:00
一平真的是保姆兼秘书了
作者:
uio3344 (UUU)
2023-06-17 07:15:00最强工具人一平
作者:
attdave (用尽一生的爱)
2023-06-17 07:23:00好羡慕他
作者:
hsgreent (但求无愧我心)
2023-06-17 07:41:00一平超人
作者:
lxf 2023-06-17 08:06:00这么万能可以
作者: ShaNe1993 (ShaNe) 2023-06-17 08:25:00
男朋友才一亿 大谷也太抠
作者:
inoce (inoce)
2023-06-17 08:28:00女朋友 合理吧
作者: double5915 2023-06-17 08:32:00
罗嘉仁(伪) 我的超人，水原在WBC也是情蒐一员看他拿着资料走来走去跟选手教练讨论的
作者: m931642 (新人) 2023-06-17 08:49:00
楼上，他的薪水也值了啦，不耻了
作者: Brucetk (Ben-son) 2023-06-17 09:23:00
大谷百分之二的薪水，好羡慕
作者:
p520888 (Peter Cheng)
2023-06-17 09:27:00可以拍电影了xD
作者:
wagner (熊麻吉)
2023-06-17 09:51:00根本划算，
作者:
newstyle (人生不要有遗憾)
2023-06-17 10:13:00左右为男
作者: allen0981 (allen0981) 2023-06-17 11:17:00
蝙蝠侠跟阿福的概念
作者: KazumiLin 2023-06-17 11:38:00
一平超人就是推
大谷薪水好高! 一平也是! 想问一平是不是准爸爸了?
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2023-06-17 12:20:00默默坐在他旁边等等 <== 这描述好像狗狗 XDDD
作者:
kimicino (kimicino)
2023-06-17 13:32:00一平超人
作者:
f204137 (Fj)
2023-06-17 13:57:00一平超人
作者:
tmwolf (鲁神)
2023-06-17 14:38:00怎么有股腐味
作者: teata (老王) 2023-06-17 18:45:00
推