https://jisin.jp/sport/2213287/2/
大谷翔平信赖的伙伴翻译水原年收入过亿！
兼具保镖与精神支持的“十刀流”
懒人包：
◆一平除了翻译还要兼具保镳、阻挡过激的粉丝、网罗好吃的餐厅、跟大谷传接球练习、
司机、协助自主训练、大谷及球团的摄影师、到处跟球员或裁判聊天、在大谷表现不好时
默默坐在他旁边等等的工作。
◆球团的翻译薪水大约是10万美金(日币1390万)、这几年的活跃表现推估约20万美金(日币
2780万)，大谷接受CAA代理经纪公司的建议，从大谷年薪中1~2%的抽成给水原，因此推
算水原的年薪超过1亿日圆。
◆一平已婚有妻子及爱犬
◆此篇来源为女性自身(就是八卦杂志啦)
以下为翻译(取跟棒球相关内容的翻译)
“水原现在是天使队的一员，在主场甚至出现‘We Love Ippei’的看板，获得MVI(最优
秀翻译)的称号，有粉丝称他“头脑的反应速度跟大谷的球速差不多”。深受球队和球迷
的喜爱。”（美国体育作家）
2012年，水原加入了日本火腿斗士队，担任外国选手的翻译工作。和大谷是同一时期进
球团。因为大谷的置物柜在外国选手隔壁，所以交流也变多，后来随着大谷到天使队，从
2017年底一起到了美国。” （体育报记者）
在一次采访中，水原解释了他的口译方针。
“有时你被迫做出艰难的选择，是按原样翻译还是理解其中的语意。 我会着重于细微的
语意，并尽量选择容易传达给翔平的词。”（‘Number’2018 年 10 月 25 日号）
然而，水原的工作并不止于此。 前大联盟选手冈岛秀树（47 岁）谈到曾经担任翻译搭
档的水原。
“除了翻译工作，首先需要的是保镖的角色。 美国是一个拥枪合法的社会，根据地域不
同，有些地区最好避开。 掌握这些情报，帮助你远离麻烦的是翻译的另一个工作。”
（《周刊文春》3月30日号）
“事实上，在去年夏天对上水手队的比赛中，因为触身球数量太多而引发板凳清空的大乱
斗。而身高180公分的水原站在大谷旁边，尽量避免他被卷入斗殴。看到这一幕，粉丝称
他为“翔平最强保镖”和“一平是英雄”，对他赞不绝口。
“因为大联盟球员在全国各地比赛，翻译需要提前掌握当地好吃的餐厅。而那些餐厅附近
可能会有追星族（追随名人的粉丝）聚集，将他们阻隔在外也是重要的工作。”
除了担任保镖和收集美食情报外，水原还有各种各样的职责。
“我没有棒球经验，但我经常在赛前和大谷练习传接球。接送的司机，支援自主训练，还
为大谷和球团担任摄影师。”（前美国体育作家）
分析裁判的性格也很重要。 冈岛先生在采访中对水原进行以下评价。
“他每天都会听各个球员说话，当裁判看起来心情不错的时候，也会和他们交谈，了解他
们的性格。 有翻译帮忙这些事情，让球员更能集中精力打球，对此我非常感激。”
（《周刊文春》3月30日号）
还有“精神支援”的工作。 在大谷受伤、身体或精神出现不适时，水原都尽可能地帮助
他。
“因为Covid19疫情期间没有比赛，我们也会在练习场一起训练。当时，水原说他和大谷
在一起的时间比和他的妻子和狗在一起的时间还多。在大谷作为投手被打爆时 ，我坐在
他旁边的替补席上，不会特意跟他搭话，只是跟他一起继续看比赛。”
（前面提到的美国体育记者）
在棒球场外，水原就是大谷的好友。
“比赛结束后，我们一起出去吃烤肉，打游戏。水原也是大谷最好的朋友。”
水原去年11月在《NHK特辑》中说过。
“在我看来大谷的投打能力都还在成长，所以我想有一天他会打出 60 支以上的全垒打
。
我对翔平说：要打60支(全垒打)喔！
翔平回我：没有没有没有
令人好奇的水原十刀流一年的收入有多少
“目前，作为棒球队工作人员翻译的年收入通常为 10 万美元（1390 万日元）。根据过去
几年的活跃表现大约是 20 万美元（2780 万日元）。”（Tomonari)
“除了作为职员的薪水外，据说大谷在代理经纪CAA的建议下与水原签订了合约，将支付
他年薪的1-2%。因此推估水原的年收入是一亿日元。”
大谷也对水原表示了最大的感谢。
“在 2019 年，天使队穿着印有水原头像的T恤进行了练习，这是由大谷一手策划的。
大谷也常在访谈中被问到最受他照顾的人时，回答：一定是一平桑”。
大谷也告诉水原，“因为要跟我到各地球场远征，在家的时间变少，所以请尽可能多陪
陪家人。”
不仅是大谷的优异成绩，如此细致的考量，恐怕也是水原“十刀流”奋斗的原动力。
翻译by aoisora24请不要二传二改
有错请指正，谢谢。
翻完惹累死惹