楼主:
polanco (polanco)
2023-06-08 15:27:02Why Red Sox outfielder Masataka Yoshida has no interest in being named Rookie of
the Year
https://twitter.com/BostonGlobe/status/1666701975747002368
报导全文：https://bit.ly/3WT6aUM
节录（前几段在说他现在是美联新人王的领先者）
Simply put, Yoshida wants that award to go to someone a bit younger. Yoshida, a
Japan Series Champion, four-time NPB All-Star, five-time Pacific League Best Nin
e Award winner (given to the best player at each position), two-time Pacific Lea
gue batting champion, and World Baseball Classic champion after leading Japan pa
st the US in this year’s final, has zero interest in being named Rookie of the
Year.
大意是说吉田希望这个奖项能给一些比较年轻的球员，他对新人王没兴趣。
“Compared to the other candidates that are in their 20s, I feel a little bit ol
der,” Yoshida said.
“跟其他20几岁的竞争者相比，我觉得我有点太老了。”
作者:
fp737 (Never worry)
2023-06-08 15:29:00too old
作者: shiueyang (缺氧) 2023-06-08 15:29:00
说的好像已经拿到这个奖一样..也太托大了
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2023-06-08 15:30:00我不要，谢谢
作者: tomlee1130 (毛毛) 2023-06-08 15:32:00
白石妈妈也差不多这个岁数拿新人奖，不要妄自菲薄
这样讲一副好像自己一定拿一样… 就不要到时候不是他
作者: lyk7304 (herewegoyo) 2023-06-08 15:39:00
作为一个竞争领先者他这样回答没问题吧
作者:
TopGun2 (TopGun2)
2023-06-08 15:40:00跩
我觉得没有恶意，他应该只是觉得球员生涯不是新人了让给别人
作者: kenny0120 2023-06-08 15:43:00
论英文的重要性 看这串就知道…
作者: ttyy345889 (TYL) 2023-06-08 15:43:00
很多人都以为球员不用回答别人提问的
作者:
jeff1013 (jeff1013)
2023-06-08 15:43:00讲自己太老 不该跟年轻人竞争属于他们的奖项 这样也能被嘴lol
认为自己年纪太大而且在日职打好几年了不适合拿这个奖项 这样的回应叫跩？
这每年都在讨论，像日韩这些早就经验丰富的选手到底该不该竞争新人王，以他们的资历跟真正的菜鸟比不太公平
作者:
ssss06 (peffffffy)
2023-06-08 15:44:00哪有觉得自己稳拿-.-
作者: Lawser1934 (Lawser1934) 2023-06-08 15:44:00
笑死一堆超译的在气啥
作者:
lookers (实体店面 货到付款 宅配)
2023-06-08 15:44:00类似的话应该有一些些人讲过
作者:
ssss06 (peffffffy)
2023-06-08 15:45:00原来讲自己年纪比其他竞争者大叫做跩
作者:
WiLLSTW (WiLLS)
2023-06-08 15:45:00我记得这常有类似的讨论 因为日韩球员的职涯跟普通大联盟系统的状况不一样
记得美国一些记者也觉得发新人王给这类型的 是不尊重他们在母国的成就
他也不是年纪大的Rookie，日职都拿过一堆荣誉了
作者:
sasadog (派派我老婆)
2023-06-08 15:46:00五楼说得有道理
作者:
lookers (实体店面 货到付款 宅配)
2023-06-08 15:47:00查了一下只有陈伟殷
作者:
k33536 (是什么?)
2023-06-08 15:48:00五楼 您不要那么专业好不好 不过我是真的不知道
作者:
Werth (é¬æŸ)
2023-06-08 15:50:0030岁拿新人王也不是真的多老吧
2F跟7F超译成这样也太好笑 为了黑啥都不管了是吧
作者:
bjqs0827 (sqangela)
2023-06-08 15:54:00讲自己太老也不行
作者:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2023-06-08 15:57:00XDD 怎么能曲解成那样
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2023-06-08 15:57:00白石妈妈真的很励志...◎_◎
作者:
t93149 (批逼蛤)
2023-06-08 15:58:00佐々木主浩32岁拿新人王 29岁好像也没那么老
作者:
adamcha (生于安乐 死于忧患)
2023-06-08 16:00:00对大联盟来说他就是新人啊 管你老不老
作者:
lowl99 (â•âˆ©â•®_(︶︿︶)_â•âˆ©â•® )
2023-06-08 16:05:00他最大对手就是条子的Jung，吉田全垒打和RBI都落后给他，只有打击率赢
作者:
AhCheng (Never Walk Alone)
2023-06-08 16:11:00会觉得没兴趣应该也蛮正常的，他来美国又不是因为新人王而来
佐佐木主浩拿新人王时32岁 10年日职生涯 史上第二老ROYJosh Jung感觉有被条子超强打线阴影下 错觉没那么突出
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2023-06-08 16:23:00从这篇回应可看出台湾人理解力实在不怎样
作者:
KWBilly (Billy)
2023-06-08 16:23:00Jung跟吉田应该只能算各有千秋，还没这么稳我也认为拿新人奖其实是不尊重日职，这有点像是其他地方都是3A以下，所以哪来都算新人的意思。
乡民之前不是最爱说不是在MLB留下的成绩都当参考吗
作者: jojo726 2023-06-08 16:44:00
最近流行超译被打脸再气噗噗见笑转生气
应该是看到没兴趣这三个字 不过是翻成对新人王没兴趣 还是对被评为新秀兴趣为零 意思跟感觉就不同
作者: ryanlbr 2023-06-08 16:54:00
推文看人品
作者: pipi7878 2023-06-08 16:56:00
五楼优质留言
作者: sasakihiroto (白狗) 2023-06-08 17:01:00
真的很有事耶 说觉得自己太老也不行XD
作者:
edhuang (随便啦)
2023-06-08 17:02:00如果最后领先不少 要不拿也很难XD
作者: lyk7304 (herewegoyo) 2023-06-08 17:18:00
吉田跟卡仔又不同联盟…
作者:
zephry (Vamos Rafa)
2023-06-08 17:22:00想酸人的怎样都可以酸 一堆仰角大师变成超译大师 笑死
日职酸被吉田表现打到脸肿 只能恶意曲解言论来安慰自己 帮QQ
吉田就比想像强啊 ……除大谷外打者都打8折，他目前是打9折
作者:
tinghsi (识时务者)
2023-06-08 17:35:00阿不然人家问他这个领先者 要怎么回才能合前面几楼的意
作者:
akei23 (令人怀念的暖流)
2023-06-08 17:45:00没关系，反正也很强
作者:
leoz69927 (电竞板板煮 请指教)
2023-06-08 17:49:00前几楼无限超译很好笑其实那几段也可以翻为对新人奖的兴趣是零他是觉得给如果可以给更年轻的选手更有意义其实是美谈被前几楼超译成嚣张真的是很厉害
作者: chengyu1010 (tony) 2023-06-08 17:52:00
未看先猜 标题超译
作者: derek0212 (derek) 2023-06-08 18:09:00
回答很大气 又有风度
作者:
goury 2023-06-08 18:39:00too rich。不想成为最高薪新人王
作者: stanley86300 (Stanley) 2023-06-08 18:40:00
五楼笑死
作者:
TopGun2 (TopGun2)
2023-06-08 18:40:00大家的英文真的棒。吉仔真‧大气 无误
作者:
RX11 (RX_11)
2023-06-08 18:59:00两个超译的=一堆 然后还有人推导出台湾人怎样
作者: Brusolo (恩阿?) 2023-06-08 19:00:00
看原文好吗，他说自己跟20岁年轻小伙比有点老，这也能说他跩？？？酸酸真的是黑人问号耶！
作者:
ainge (走る!!)
2023-06-08 20:27:00他比较希望拿打击王吧 XD
作者:
ccf0423 (挥挥衣袖，两袖清风)
2023-06-08 20:35:00以前大魔神,一朗拿新人王那时代就有讨论日职过来这些是否该拿新人王,因为他们早在日职就已经有很多经验而且他们拿MLB新人王对日职似乎也不太尊重
作者:
edhuang (随便啦)
2023-06-08 20:42:00不过日韩球员应该不会集体对这个发声 投票的人也不会想这么多 就是从有资格的人里选成绩最好的就算得奖也是根基于家乡棒球,的历练 不完全是坏事吧(？多一个逗号非日韩的更不会说要排除了 所以一直都会维持这样吧*集体
作者:
wubai51 (一抹轻妄的炫蓝)
2023-06-08 22:58:00记者标题也很故意