楼主:
iamshana (CANINE)
2023-05-02 17:51:28鲍尔与小魔神讲开误会化解 山崎康晃：鲍尔是重要队友
2023年05月02日 17:35
记者欧建智／综合报导
前大联盟赛扬奖强投鲍尔（Trevor Bauer）转战日职横滨DeNA，发表在日职初登板，三振
会做出招牌的“收剑”动作，横滨队终结者山崎康晃在底下留言引发争议，二人今天化解
误会。
鲍尔以年薪4亿日圆加盟日职横滨DeNA，5月3日要在日职一军初登板。横滨队5月1日在官
方推特发布的一段影片。影片中鲍尔表演了他的“收剑”庆祝动作，在投出三振后就会做
出这个动作，并鼓励球迷一起加入庆祝。
横滨队终结者“小魔神”山崎康晃对于这个庆祝动作有意见，留言“不要过于沉迷于官方
帐号，别傻了，这是不尊重的，有更好的方法可以庆祝。”
这则留言被误解成山崎康晃在批评鲍尔。山崎康晃之后在推特发文，“大家都是对的。我
应该先跟球队讨论这件事。我很抱歉在这里引起了不必要的争议。一如既往，我今天会保
持高昂的士气。”
山崎康晃今天在赛前练球时与鲍尔在外野聊天，手中还拿着鲍尔的手套，之后在推特发文
，“我发布的内容在海外被误解，他们误解我在说坏话。我和鲍尔交谈后，成功地传达了
我的想法。鲍尔是一个重要的队友，我们一起为争取胜利而努力。”
鲍尔也回应山崎康晃，“我在Twitter上说过很多话，媒体没有按照我原本的意图来理解
，有时候翻译也会出现问题。但一切都没有问题，我的朋友。我知道你的意思是什么。”
https://sports.ettoday.net/news/2490951
作者:
Alano (わかなＸなな)
2023-05-02 17:52:00不要过度沉迷?????
作者:
Puye (PUYE)
2023-05-02 17:52:00所以原文到底什么意思
作者:
mirza (张良)
2023-05-02 17:53:00对滴赶紧的鼓励鲍尔
作者:
honmayan (疑心暗鬼戦士)
2023-05-02 17:54:00这是在翻什么
作者:
Alano (わかなＸなな)
2023-05-02 17:55:00台湾会日文的人很多 以为大家都看不懂吗
作者:
JackSmith (梦对我来说是陌生的名词)
2023-05-02 17:59:00自己以前也会乱指人的家伙没资格讲别人
作者:
t72312 (t7231)
2023-05-02 18:07:00不是什么大事 就有人硬要臭
作者:
THKLuga (流河涛)
2023-05-02 18:15:00山崎可以用某党sop, 哎呀失言了，不是那个意思，媒体过度解读
作者:
chense (GO!!)
2023-05-02 18:18:00各位有日本人会日文吗 说没事就是没事了厚
作者: GoOdGaMe (GG) 2023-05-02 18:20:00
河蟹
作者:
t72312 (t7231)
2023-05-02 18:21:00对 怎么讲都你们赢 都别人不好
作者: jeangodard 2023-05-02 18:21:00
我是不懂日文啦 但翻译出来的中文我怎么也看不懂
作者: lukeskywork (路克) 2023-05-02 18:34:00
还好推特没二军咖留言
作者:
snh (一个人在半夜醒来)
2023-05-02 18:45:00关台湾人什么事
作者:
grende (チャチャの主様)
2023-05-02 18:48:00这篇就翻译出现问题的最佳写照
作者:
airflow (享受压力)
2023-05-02 19:00:00再不解开,混在一起就变小魔鲍了
作者:
kazu246 (大老霸)
2023-05-02 19:25:00小魔苞XD
作者:
s48625 (阿胜)
2023-05-02 19:37:00看不出来有啥误会？不就不爽球团带头鼓舞球迷吗？
作者:
sesd (囧)
2023-05-02 19:41:00希望他们可以在休息室开干打起来 鐡定上美日台运动头版都在期待这天