※ 引述《kensukeshu (贤介)》之铭言：
: 大谷翔平原本叫做“大谷义经”？日媒爆料他的有趣小秘密
: 体育中心／综合报导
: 天使队二刀流大谷翔平在今年经典赛代表日本队夺下经典赛冠军后，在日本国内以及世界
: 棒坛的人气更上一层楼，日本周刊《女性自身》近日撰文蒐集大谷的30个有趣小秘密。
: 大谷的爸爸曾在2021年接受杂志访问时表示，当年曾经考虑将儿子取名为“大谷义经”，
: 后来觉得儿子没有这个名字听起来的这么优秀，才决定取名成大谷翔平。不过日本棒球作
不晓得本板有没有人写过"翔平"这个名字的由来，
我就再翻译一次好了?
"翔平"这个名字还是跟义经有关，
"翔"是来自义经在跟平家作战的时候，曾经飞跃过八艘船只
(也就是有名的八艘跳)，
"平"则是取自"平泉"(陆奥/岩手县的古称)，
义经后来跟赖朝翻脸，逃亡到平泉，是和岩手县有关的英雄，
大谷爸爸这样取名，就是希望儿子像义经一样聪明勇敢，成为岩手县的英雄啦。