刚好明天朗希要先发对战山本由伸
前阵子看到一个报导朗希私底下的一面很有趣分享给大家
因为文章较长有可能翻译错误/遗漏/语意不顺都请麻烦指正感谢！
文章真的满长的没有兴趣可以跳过XD
原文报导：
https://tinyurl.com/2yhdrhkd
正文开始：
这是一个关于怪物还不是怪物时的故事。
人生真是一个不可思议的东西。
曾经害羞、不擅长在人前演讲的少年，如今却成为了全日本棒球迷关注的焦点人物，他就
是
千叶罗德海洋队的投手佐佐木朗希。
去年他完成了完全比赛，并成功入选了日本武士队的阵容，引起了整个日本的热烈关注。
在
3月4日举行对中日龙的热身赛中，他投出了最高达165公里的速球，令世人惊叹不已。
然而，他在童年时期却讨厌引人注目，对于在众人前说话也感到非常不擅长。这样的少年
却
在瞬间成了聚光灯下的焦点。
“我觉得从过去到现在，最大的变化就是我现在可以在陌生人面前说话了。以前真的不敢
在
陌生人面前说话，不喜欢引人注目。拍集体照片时，我总是选择站在角落或不显眼的位置
。
我以前是个害羞的人。”
在加入日本武士队前的冲绳春训营。众多媒体摄影机密切关注著佐佐木朗希的每一个举手
投
足，他忽然像是回想起过去一样笑了笑。
他不仅在棒球场上的表现引人注目，而且他那修长的身材也相当引人注目。
小学六年级时身高已经达到168公分，中学二年级时更超过180公分，进入高中时身高约18
6
公分。
而现在他已经高达192公分。因此，每当他在街上行走时，总有人会回头看他一眼。“所
以
我会驼背走路”他自己苦笑着说。
他还有很多有趣的故事。比如中学时期的身体检测。因为不喜欢周围对他身高的议论，所
以
他在测量身高时故意弯曲膝盖，降低了自己的身高。他真的非常讨厌在任何情况下引人注
目
。
在幼稚园的时候，举办了一个让同月份生日的孩子们上台回答问题的活动。每个孩子都被
问
到“你喜欢的食物和饮料是什么？”，其他孩子们都开心地回答得很清楚，但只有一个孩
子
上台后完全不肯张嘴回答。
老师感到困惑，最后请求大朗希三岁的六岁哥哥代替回答，总算勉强引出了“热巧克力”
的
答案。这是佐佐木朗希三岁时的故事。他真的很不擅长在众人面前说话，并在当时就说出
很
喜欢喝热巧克力。
佐佐木朗希小时候在幼稚园等的话剧演出中，很少担任主角角色。他更愿意自愿选择没有
台
词的木头或石头等配角角色。
即使在家族照片中，也很难找到他真心笑的照片。在七五三(*祈求小孩健康的习俗节日)
庆
祝的照片中，虽然他穿着和服，但却像是在努力抵抗般害羞的微笑。
现在他已经21岁了，情况如何呢？由于他完成了完全比赛，赛事纪录的表彰和访问还变得
更
多，收到了大量媒体的采访请求。当然，也有拍摄采访要求他面带微笑或请他笑一个。他
本
人也对于身边周遭的变化很惊讶。
然而，奇怪的是，他不喜欢引人注目，努力避免引人注目的生活方式中，却自己选择成为
棒
球队中最引人注目的投手。
他喜欢站在场地正中央的投手丘上，投球时能引起大家的注意。
他在小学时被说成是“差劲的投手”。由于他身材高大，经常被派去守一垒，有时也守外
野
。回想起当时，他说：“除了我以外的投手都投得比我快，而且比我更有控球能力。”尽
管
如此，在比赛中，他仍然毫不气馁，一直在不同的转折点上选择成为最引人注目的投手。
转
机来临在中学时期。
141公里。这是佐佐木朗希第一次记录到的球速，当时他是中学三年级，这个速度在岩手
县
八幡平市的球场大屏幕上显示出来。
“感觉很棒。我一直以为我只能投到约135公里，结果超过了我的预期。”佐佐木朗希清
楚
地记得自己第一次看到自己的速度时，脑海中浮现的想法。
他当时并没有把成为职业棒球选手当作梦想，也从未在口中提及过这个目标，但这一刻他
开
始对自己稍微有了一些自信。
接着，他升上高中，参加了夏季县大赛。在与盛冈北的比赛中首次登板作为救援投手，他
投
出了147公里的速度，这是他第一次被媒体关注。
“在一家体育新闻的东北地区报导上大篇幅地介绍了我。那是我第一次被报导，所以我记
得
得很清楚。当时我甚至觉得这种机会可能再也不会有了。
那时的我还不是一个怪物，只是东北地区的一位优秀选手而已。但从这时候开始，我的曝
光
度迅速上升，引起了热烈关注。当高中二年级的夏天结束时，我的名字作为下一届选秀会
的
关注选手传遍全国，甚至被提名为日本队的候选人。更无需特意提及，高中三年级的夏天
更
加受到瞩目。”
最讨厌的事情之一是即使自己没有投球的比赛后被要求发表评论。还有，即使在队友表现
出
色，比如打了本垒打等，自己却成为唯一被报导的对象。甚至还有一些关于自己的猜测性
报
导。
原本讨厌引人注目正值青春期的年轻人正处于热烈的报导中。形成了一种被推向中心的情
形
。
然而，现在作为职业棒球选手，我感到有责任在众人面前发言，因为我知道我发表的言论
可
能会被传达。我希望能让更多人喜欢棒球，喜欢千叶罗德海洋队，并来到ZOZO海洋球场观
看
比赛。
从我决定成为职业棒球选手的那一刻起，我就决定要面对不善于的事情，并且毫不逃避地
前
进。通过观看各种采访影片来参考，我也考虑了如何向他人传达我的想法。
与童年时期相比，我无法相信我有这么多在公众面前发言的机会。这让佐佐木朗希自己也
感
到惊讶，他并不认为自己已经能够很好地发言。
然而，明显地，他已经在发言时能够冷静并清晰地表达自己的想法。在加入日本国家棒球
队
之后，他的关注度进一步提升，成为孩子们憧憬的明星。
即使如此，仍然有一些事情没有改变，那就是比赛日的心理状态。他自己说：“很害怕，
一
点也不开心。
”即使在去年完成完全比赛后的比赛前，他的表情也显示出某种害怕的样子。“在比赛日
，
甚至在去球场的时候，有时候会想着不如就逃走吧。
”他这样说，这种心理状态也是存在的。因此，即使媒体强烈要求他发表对与一流打者对
战
的评论，他也会回答说：“如果可能的话，我不想对战。因为如果不对战，投出的球就不
会
被打出去。
”他经常发表负面的评论，例如：“人生中从未能够实现在比赛前所设想的投球方式，也
很
少能够成功地随意取得三振。如果过于追求结果，可能会影响到投球的节奏和形式。”
从周围人的角度来看，他是一个每个人都向往的投手。他能投出别人即使努力也无法投出
的
快速球。然而，他自己却总是被不安困扰著。
他带着不想投的心情等待比赛开始的时间。尽管不喜欢引人注目，但他比任何人都更受关
注
。他能投出惊人的球，但在比赛前却害怕得不想上场投球。这种现实与想像之间的巨大差
距
，正是佐佐木朗希迷人的魅力所在。
去年在一次媒体会见上，他被问到：“小时候获得过什么奖项吗？
”他回答：“我没有记忆。” 这是真实的回答。回想起来，他从未获得过那种华丽的奖
项
。
他笑着说：“我记得我的哥哥和弟弟经常获得奖项，但我从未获得过。
通常我们在运动员家里会看到摆满了奖杯和奖状的情景，但我从未有过。
” 然而，这样的佐佐木朗希现在已经成为一名职业球员并且完成了完全比赛，获得了荣
誉
，将成为日本代表队的核心球员之一。
尽管压力几乎快要让他崩溃，但他仍然努力追求世界冠军，挑战最高的荣誉。这个不喜欢
引
人注目的男孩正努力站在最顶端，成为最引人注目的人物。
明天加油啦！
https://i.imgur.com/dZaiytx.jpg
*看完文章感觉其实投球心理压力很大，难怪对墨西哥快哭出来QQ
有时候照片也感觉真的是一个很害羞的人XD

三岁就要回答自己喜欢的食物喔@@

谢谢翻译！希望他能越来越放松自己

好可爱他好像一颗石头这篇文章真不错 谢谢翻译郎希先发墨西哥那次下场后在休息室超怕 表情超级不安

朗希在墨西哥那场，真的场边拍到他的时候都觉得快要哭出来了！谢谢翻译，觉得朗希是个心思细腻的人，期待他以后的表现！

还有拍到他双手合十

这篇好棒 谢谢翻译分享！

推

让我想到大雄每次演戏都被安排演树或是石头然后不爽胖虎：“想不到有人这么喜欢演树跟石头，佐佐木同学我欣赏你”

他的确是满驼背的 看不出来有192!

感谢翻译和分享

推 继续加油

腼腆的孩子

很少练体育的会内向成这样吧?

推朗希～

推朗希，我有一件他的球衣

谢谢翻译！推推朗希 明天加油～～同觉得朗希走路也有点驼背...

他高三的时候有媒体恐惧症相当严重媒体访问他都讲超少话很难访问而且他想法很负面完全比赛的隔天想说自己太受瞩目压力很大半路就想从去球场的路上逃跑XD

阴角成为最强是业界趋势

谢谢分享！希望朗希愈来愈好

不过311大地震对他的打击太大了是个可怜的孩子

原本就害羞的孩子，经历丧亲之痛走出来也很不容易...加

谢谢翻译。我有个朋友也超讨厌受到注目，连在脸书对他说生日快乐他都不自在=.=

难怪看他跟女星合照都超害羞的 原来不是因为跟谁合照 而是他本来面对摄影机就不自在

感谢翻译～有感觉他越来越知道如何面对媒体，表达自己

成为职业的心态 已经改变超大了吧

感谢翻译. 东北的孩子真的很棒长大变成怪物

推翻译

感谢翻译

谢谢翻译！

推翻译

3岁喜欢的食物是老师问又不是媒体问…这也不能问吗？幼稚园老师不跟你聊天？

加油！！！

推翻译

很棒的文章，谢谢翻译，朗希真的从高中观察就是很内敛、柔软、内心其实很强大的孩子跟过当年U18日本队的比赛，就会知道日本媒体当年是多么可怕地“监控”着他的一举一动，旁人看都会感到不舒服的那种，所以有媒体恐惧症完全可以想像。但这就是朗希让人激赏的地方，将面对媒体这件让他极度排斥的事转换成可以以自己的言行来正面影响更多喜欢棒球的孩子的平台，他也真的做到了，真的真的非常棒！

感谢翻译！朗希加油！

朗希加油