楼主:
m180 (月薪180)
2023-03-23 17:34:18昨天记者访谈时 有一件事让我很在意
就是明明问的题目是很简单的英文
也要翻译才听懂
讲不敢要求 但听懂不难吧
是否水原翻译妨碍了大谷的成长
明明全英的环境待一年就该很溜
可参考姚明
作者:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2023-03-23 17:35:00国际礼仪
作者:
GenjiEd (艾德)
2023-03-23 17:35:00人家是去打球不是去当美国人的..
作者:
tinghsi (识时务者)
2023-03-23 17:36:00老爹问他哪个星球来的 还没翻他就笑了不是吗
作者: QAZQWESDX (ASHOA) 2023-03-23 17:36:00
他的工作是打球 不是学英文
作者: Lawser1934 (Lawser1934) 2023-03-23 17:36:00
访谈是很重要的场合 谁想要冒着出错的风险？还有他是去打棒球的不是上语言学校欸
作者: randy68429 (小人物) 2023-03-23 17:40:00
单纯不想出错吧，想要完整了解对方的意思也想完整地表达自己的意思，并把时间花在最重要的事情上面（练球！）
作者: marlonlai 2023-03-23 17:40:00
他应该几乎都听得懂啦 让翻译先讲可以确认另外也能让不
作者:
may0328 (阿达)
2023-03-23 17:40:00你是第9978787887个发现的
作者: marlonlai 2023-03-23 17:41:00
太会英文的日本观众能知道被问了什么
作者: hayashikaze (倾程) 2023-03-23 17:41:00
最近也有采访是背景太吵水原没听清楚记者问题 大谷跟他讲之后再请他翻译回答的 他一定多少都听得懂
作者:
visviva (#YOLO)
2023-03-23 17:41:00恩恩
作者:
b08297 2023-03-23 17:42:00他是去打球的又不是去学英文的
作者:
visviva (#YOLO)
2023-03-23 17:42:00最后掀起一股日文潮不行逆??
作者:
Lisanity (桃园刘在石)
2023-03-23 17:44:00你的废文能力也是笑死
作者: ahutinmist 2023-03-23 17:44:00
肯定比只会发废文的你好一万倍:)
作者:
Alano (わかなＸなな)
2023-03-23 17:45:00请问他是去打球还是去上语言学校？
作者: Kyameron (金秃) 2023-03-23 17:48:00
陈金锋就是不带翻译才变0.091的
作者:
eric999 (eric999)
2023-03-23 17:48:00你一定不知道翻译是用来当煞车的
作者:
fp737 (Never worry)
2023-03-23 17:49:00大谷:我觉得打击和投球都不难阿 啥 你不会?
作者:
polanco (polanco)
2023-03-23 17:50:00还以为台湾人只会要求台湾球员要学外文吧
作者:
samvii (....)
2023-03-23 17:50:00正式场合一定要有翻译，马英九以前当过蒋经国接见外宾时的翻译，他自己后来当总统接见外宾一样有另外准备翻译在现场
作者:
wplinwp (阿绿)
2023-03-23 17:53:00笑死 是别人要学日文才对 他哪里需要学英文
作者: its0130 (its) 2023-03-23 17:54:00
大谷的英文比你想像的好恨多
作者:
yofa (YoFa)
2023-03-23 17:55:00我也很纳闷为何日本球员去美国都不学英文？反而台湾人不太爱请翻译是什么原因
到底哪里有大谷不会英文的幻想?Nootbar整天跟在大谷身边，可是因为大谷英文最溜，懂?
作者: Hankie66 (Hankie66) 2023-03-23 17:58:00
顶级球星跟小联盟熬上去还是有差一般球员从默默无名球员升上去，很难有什么翻译
作者: stefanie25 2023-03-23 17:59:00
你没看到大谷上垒都跟外籍裁判聊起来
作者:
NCKUlei (雷哥)
2023-03-23 17:59:00月薪180还是先去担心哪里有垃圾可以捡比较实际吧
作者:
liaoeddie (liaoeddie)
2023-03-23 17:59:00自以为聪明的井蛙，可怜哪
给翻译再翻一次确认意思 也能有时间好好想想要讲什么
作者:
inoce (inoce)
2023-03-23 18:03:00啊不就好棒棒？
作者:
cgsh (geek)
2023-03-23 18:04:00好
作者: chloe666 2023-03-23 18:04:00
他不是去美国唸书欸
作者: ssj1988 2023-03-23 18:09:00
人家英文不好 可是赚得比你多就好了
作者:
KLC24 (KLC)
2023-03-23 18:10:00明显是要翻给日本人听吧 问题问完他表情就是已经知道在问什么了
作者:
QVQ9487 (就是霸气QVQ)
2023-03-23 18:10:00滚
一开始教练下指示要水源翻译，同样指示重复个20次，怎
作者:
keltt (未必明天就有以后)
2023-03-23 18:11:00他听得懂好不好
么样也会抓到语言规律吧同样问题跟回答翻译应该也都重复10几遍了
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2023-03-23 18:14:00大谷已经可以队友、媒体、工作人员闲聊了...
我记得有一个访问主持人问大谷:“Hey, you don't needtranslator now right?” 大鼓直接回答:“I need it”
大谷平常沟通没问题吧 很多中南美州球员来10几年都要翻译V Guerrero 来20年美国一句英文不会说阿
应该比悍创总监英文好一点美国人很多都会西班牙文能沟通，跟大谷只会日文有差
作者:
apollo62 (桃园兄弟象)
2023-03-23 18:18:00大谷会英文跟西班牙文，但你只会发废文
Johnny cueto记得也只能简单沟通 所以正式访问都要翻译
作者: a462607 (jeter117425) 2023-03-23 18:19:00
他的价值不在于用英文受访
他英文大概只能听但口说大概就日常对话不过应该比很多拉美球员好了
2023-03-23 18:21:00
干尼辟室。。。。。
Nootbaar都说他说话方式跟个性很美式，他的英文比大家想像中好
作者:
verame (vera)
2023-03-23 18:29:00大谷英文就是烂 但他是去赚美金 他的能力不需要去适应环境台湾球员能力不够只能从小联盟打起 生活起居都要自己来 英文当然要学
作者:
c8c8uccu (zzzZZZZ)
2023-03-23 18:34:00笑死，被嘘爆我也要跟
作者: jay0055846 (shoot) 2023-03-23 18:37:00
笑死
作者:
qooppp (ppp)
2023-03-23 18:58:00没看一朗跟大谷都坚持说日文吗 人家是区输出自己文化 只有脑残仔还在觉得人家不会说英文
作者: yayato1231 2023-03-23 19:00:00
正式场合用翻译才合理好吗 到底多云
作者: a85370 2023-03-23 19:01:00
正式访问为求语意精准用翻译很正常
作者:
bj451123 (94bj4)
2023-03-23 19:05:00姚明有tutorabc
作者:
ilanese (坐听无弦曲)
2023-03-23 19:33:00大家看重的是他的棒球能力，而不是外语能力。
整天跟队友在那边打屁你觉得他英文会有多烂而且有时访问连一平都还没翻他自己就有反应了
作者: Tsuyoshi07 (刚) 2023-03-23 19:56:00
他是去打球，不是去学英文，笑死
作者:
s880098 (Kelvin)
2023-03-23 19:57:00打球还是唸语言啊？
作者:
bitcch (必可取)
2023-03-23 20:16:00他人生规划有一条是master english 应该私底下有在练
…不懂为何要请翻译翻的话，真的就不要讲出来给人见笑了
作者: RipC323 (YC) 2023-03-23 21:18:00
人家赚多少你赚多少 乖乖闭嘴好吗
作者:
kidtony (....)
2023-03-23 21:29:00原po的可悲奴性思维
作者:
afen (afen)
2023-03-23 23:00:00无聊
作者: flicker36 2023-03-23 23:19:00
为了让种子能继续陪伴 假装听不懂啊
作者:
cphe (魔鬼藏在垃圾筒里)
2023-03-23 23:27:00干你屁事
作者:
AlenCKH (CKH)
2023-03-23 23:34:00他就是这么有自信，不打算学英文，但也不会因为不讲英文而自卑