[新闻] 对决大谷翔平敲安 天使队友打算讲一整季

楼主: iamshana (CANINE)   2023-03-21 17:17:18
对决大谷翔平敲安 天使队友打算讲一整季
2023年03月21日 09:57
记者杨舒帆/综合报导
大谷翔平与佛莱契尔(David Fletcher)在日本交手意大利8强赛时,上演“天使内战”
,佛莱契尔从大谷翔平手中敲出安打,他回美国后接受大联盟官网访问提及此事,还笑言
整个球季都要讲这件事。
佛莱契尔为母亲家乡意大利而战,首轮来到台湾从A组脱颖而出以分组第二晋级,完成开
赛前与大谷翔平及翻译水原一平的约定,去东京吃到最美味的寿司。
在东京巨蛋满场球迷对战大谷翔平,佛莱契尔对战2打数1安打,但大谷翔平仍技高一筹,
率队以9比3获胜。佛莱契尔说,“对决他很有趣,他肯定使出浑身解数来对付我们,非常
专注于比赛,能站在打击区对决他是很令人期待的事,在东京巨蛋比赛很梦幻,球迷非常
投入比赛,很令人兴奋。”
赛后两人也有一番互动吸引目光,栗山英树监督还在英雄访问台谈话,大谷翔平就忍不住
冲到意大利休息室前找佛莱契尔。佛莱契尔说,大谷翔平目前还没有提到被敲安打,但打
算整个赛季讲这件事。“我玩得很开心,能去不同国家在满场观众前,跟不同的国家比赛
太酷了,这是非常难得的机会。”
https://sports.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2463334
作者: yukimura0420 (涉)   2023-03-21 17:18:00
大谷人缘真好 每个队友都这么喜欢他
作者: WasJohnWall (大白鲨天道)   2023-03-21 17:20:00
鸟安王
作者: hancao0816 (比利)   2023-03-21 17:22:00
炫耀一辈子
作者: Rattlesnake (响尾蛇非鲁蛇)   2023-03-21 17:25:00
大谷英语有那么好吗 怎么互动 看他受访都还要翻译不像达比修 待久了受访都可以用英语了
作者: yangtsur (yangtsur)   2023-03-21 17:28:00
日常对话可以吧 访问用词要比较准确就用翻译了(我想
作者: diabolica (打回大師再改ID)   2023-03-21 17:28:00
捷克那个可以讲一辈子
作者: ian1107 (高雄姜大声)   2023-03-21 17:29:00
大谷什么都练 就是英文没练
作者: takamiku   2023-03-21 17:31:00
给翻译只是接受采访时怕听错讲错会造成误会而已 当年一朗也是很注重采访时候的翻译 一般聊天当然就不需要
作者: loltrg42972 (Rui)   2023-03-21 17:36:00
之前有访谈大谷队友说他英文不错还会西班牙语
作者: WindSpread (阳だまりの诗)   2023-03-21 17:38:00
日常讲讲干话没问题吧
作者: sixsix666 (Blind)   2023-03-21 17:38:00
乡民去没多久应该可以完整流利对谈 根本不用翻译
作者: archi (橘色51号)   2023-03-21 17:40:00
结果日本打完马上就去坐飞机了 没吃到寿司XD
作者: pupu20317 (庆宝)   2023-03-21 17:41:00
聊天可以用英文 但访谈要精准用词所以带翻译+1
作者: huangjyuan (Bryyuan)   2023-03-21 17:45:00
达尔更流利 但正式场合还是用翻译
作者: iwtwin086051 (E_Sung)   2023-03-21 17:48:00
捷克工程师:3球3振翔平
作者: ssss06 (peffffffy)   2023-03-21 17:54:00
说英文没练的是多云= =都有翻译了 正式场合就是要精准翻译啊
作者: elfsoosuk (ELF)   2023-03-21 18:03:00
每天到处聊怎可能英文不好
作者: pda3020899 (ININDERGG)   2023-03-21 18:23:00
他不是跑去吃一风堂哈哈
作者: antonio019 (右手边的橡皮擦)   2023-03-21 18:36:00
结果大谷因此决定不留天使了
作者: Resco (酸民退散)   2023-03-21 18:37:00
乡民到底要多看不起人成功人士不像你啦 井蛙
作者: pinky841118 (Pinky)   2023-03-21 18:46:00
大谷日常对话我相信没问题,但需要精确用词的话当然还是翻译比较保险啊,用错一个词就差很多了
作者: LIGAGA (莉家儿)   2023-03-21 19:50:00
山迪才是可以讲一整季 又K鳟鱼又K大谷
作者: civil318402 (青年)   2023-03-21 19:59:00
炫耀一辈子好了
作者: k23210000   2023-03-21 20:05:00
有时候翻译就是给个尊重,一朗还是到退休记者会才公开使用英文
作者: visviva (#YOLO)   2023-03-21 21:05:00
火腿那时就有帮他上英文课,鳟鱼也说过他普通对话可以
作者: lity3426 (Pleiades)   2023-03-21 22:59:00
就像外交场合还是会带翻译啊 有时候过翻译这一手 还有点时间缓冲

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com