“大谷翔平の通訳さんがナゼWBCに？”水原一平氏の“ベンチ入り”は栗山监督たって
の希望だった…本人が明かす““31人目の侍”の多すぎる仕事量”
https://reurl.cc/rLLdKZ
这几年随着大谷翔平一起，常出现在休息室的大谷专属翻译水原一平，这次也成为日本武
士代表队的翻译，据了解让水原一平一同随队待在板凳席，这是栗山监督的要求。
水原一平翻译在协助大谷翔平练习外，也担任Nootbaar的翻译，帮助Nootbaar说明训练流
程及和教练沟通的任务。
除此之外，在赛场上，面对大多数外国籍裁判，水原也会担任栗山监督调度时的翻译，尤
其是如果大谷在担任先发投手后退场，要继续留在场上打击时的二刀流的复杂调度，水原
很有可能就是代替栗山和裁判传达此复杂调度讯息避免误传的代表。
另外由于这次大会和以往不同，委任的民间情报分析人员无法作为纪录员身分待在板凳区
，教练作战只能依靠赛前的情报资料，即时分析对手的打击或是投球习惯等，做出攻防的
应对，在这样的情况下，长期跟随大谷待在大联盟的水原，还能以他了解的情报网资源，
协助教练团更快了解对手大联盟选手的特征。
和大谷同期2013年进入日本火腿，也和大谷一同奋战到大联盟长达十年的时间，在2021年
大谷翔平获得MVP的同时，天使也颁给水原一平MVI最佳翻译的奖项，正体现了水原的价值
，而大谷回到日本代表队后；水原也成为第一个进入日本代表队日裔选手Nootbar沟通的
桥梁的及栗山监督的翻译，大谷应该是比任何人更对水原一平的活跃感到更开心的人。