https://news.yahoo.co.jp/byline/ichimurajunko/20230216-00337495
大联盟在台北时间16日，佛州、亚历桑纳两州各地展开了投捕报到，拥有二刀流大谷翔平
的天使、从软银渡米的千贺滉大效力的大都会等都开工了。这天，亚历桑纳的Scottsdale
举行惯例的“媒体日”，Manfred以及训练基地各球团的总教练跟GM都会接受访问，记者
找到了响尾蛇的总教练Torey Lovullo，听到了招聘原养乐多总教练古田敦也担任客座教练
的背景故事。
这是，横跨23年，男子汉间的约定。
Lovullo的记忆很鲜明，“2000年5月，当时正在广岛远征，那是比赛前的练习”他回忆著
那个在广岛迎接新世界的春天。直到1999年，在大联盟打了八年的内野手，在7个球团间
游走，通算303场出赛、累积16轰、打击率.224，隔年2000年跟养乐多燕子签约。
匆忙的开幕，没有能缴出满足的结果，烦恼的助拳人跟古田表露内心话“这个年龄了，我
可能已经差不多到极限了。”接着他也将未来的梦想跟古田说“将来有一天回到美国，然
后一步一步，以总教练为目标，如果实现的话，你一定要来当教练。”，当时古田的反应
虽然消极“no、no。maybe”，但这个计画一直温存在Lovullo心中。
“这件事我一直记得。其实去年就有想邀请他来，但是因为肺炎的关系出入境隔离时间太
长，结果没能实现，养乐多退团后23年间跟他没有见过面，我已经等不及明天见到他了。
”
在养乐多，因为年龄衰退加上跟新教练若松磨合不顺，仅仅出赛29场就退团，回顾这“艰
难的一年”虽然非本意的成为球员生涯的最后一年，但在遥远的异国相遇的同年纪的正选
捕手萌生了特别的感情。
“我喜欢他的打球风格，他的准备方法、策略，是个很棒的选手，我学到了很多，也很常
向他问问题，他一直都会很真挚的回答我，非常的有职业选手风范，我从他身上感受到了
友谊，如果在日本打更长的时间，我们也许能成为大亲友。”
2016年就任响尾蛇总教练，实现梦想，这次以总教练推荐的形式提出了客座教练的邀请，
“带走他的话，Takatsu可能会生气，但也没办法(笑)”，虽然是开玩笑，但也算是从当
时的队友、现养乐多总教练高津手上“强夺了”客座教练古田。
担任客座的期间从台北时间17日到29日，在春训基地里已经备妥专用的置物柜以及制服，
“能接受邀请真的很开心，希望他能看看我们的捕手阵，热身赛也会带着他，23年前的约
定，明天就能实现，非常的兴奋。”
横跨23年，男子汉间的约定，Lovullo总教练正期待着再会的瞬间。
＝＝＝＝＝＝＝
第一次翻日文新闻，有错请见谅，为了方便阅读有稍微调整语序跟段落。
这篇也有贴在蛇蛇战报