楼主:
s566789 (陈大华)
2023-02-11 14:08:59早上看到WBC主席小吉道歉的新闻
原本觉得很爽
可是刚刚看到英文新闻稿全文
通篇只看到 regret 一次
小弟英文不好
不过regret不只是后悔、遗憾的意思吗？
让我想到广大兴案菲律宾政府一开始一样
为什么新闻都说他道歉了
而且原本A组的图撤掉也没补啊
我看这个Jim就是没诚意啦！
作者: trylin (踹林) 2023-02-11 14:10:00
不然台湾这次比赛分数*1.35算给台湾道歉好了
作者: raymond501 (坂道员) 2023-02-11 14:11:00
钓鱼去深海
作者:
Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘)
2023-02-11 14:12:00没补A组图是真的瞎
作者:
McDaniel (Taiwan #1)
2023-02-11 14:12:00该不会有人一定要看到apologize 这字才算真正道歉吧
作者:
prodd (用力呼吸，看见奇蹟！)
2023-02-11 14:14:00regret已经很好了！难不成要叫人家下跪
作者: lavine0639 2023-02-11 14:16:00
摸头了 大家乖乖吞吧 地主区也能被遗漏 把人民当韭菜
英文不好就不用那么大声。regret 虽不是最强烈的歉意但也是道歉的意思了。何况还用error不是mistake
作者: shiriri (CG屁屁妹) 2023-02-11 14:21:00
旧俗引战废文
作者:
leegogo (æŽç‹—ç‹—)
2023-02-11 14:21:00无聊
作者:
wwwh0225 (SeaWave)
2023-02-11 14:24:00我也是差不多想法啦，但要翻通常会翻遗憾吧
作者:
slluu2 (slluu2)
2023-02-11 14:28:00声明都发出来了 你还想怎样？
作者: voyhanxu 2023-02-11 14:32:00
regret有后“悔”意思,有悔意了还想怎样呢?
作者:
huan0 (哩嘎)
2023-02-11 14:33:00没下跪 你睡不着吗？
作者: goemkyt 2023-02-11 14:34:00
对美国人来讲通常要比较严重的才会用到sorry
作者:
mirrorlee (mirrorlee)
2023-02-11 14:34:00在外交场合的确会斤斤计较用哪一个字 但MLB应该没那么讲究啦
作者: l23456789O (优良碱民) 2023-02-11 14:35:00
喔
作者:
ak54628 (Alex)
2023-02-11 14:35:00英文不好就闭嘴
作者: k23729477200 (九昙) 2023-02-11 14:35:00
英文不好也google一下，别来搞笑
作者: n89281 (飞天爆爆翔) 2023-02-11 14:35:00
可以了
作者: sholin (小宝小宝真可爱) 2023-02-11 14:37:00
不必把冲突对立的习惯带来这里
作者: arlubor 2023-02-11 14:37:00
可怜啦！？
作者: worf 2023-02-11 14:50:00
退赛炎上跟美国断交
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2023-02-11 14:53:00
好了啦
作者:
wayne5992 (wayne5992)
2023-02-11 14:56:00台美关系史上最好
作者:
b99202071 (b99202071)
2023-02-11 15:06:00不然要三跪九叩吗
作者:
oboesoul (Nogiya)
2023-02-11 15:43:00大家小心被八卦仔刺杀
作者:
BHrabal (Es muss sein.)
2023-02-11 15:51:00不要以为这里是八卦
作者:
dragonash13 (Boston Red Sox !!!)
2023-02-11 16:08:00你是不是只认识sorry这个单字？
其实这篇没说错 大联盟并没有所谓道歉 只是表达“很遗憾有错误发生“ 所谓道歉是台湾媒体自己加上去的楼上一堆英文差的人还好意思讲别人? regret确实有表达言行或是行为不慎的意思 并不是真正层面的道歉 翻译本来就应该要秉持原意 而不要超翻
作者:
kira925 (1 2 3 4 疾风炭)
2023-02-11 16:51:00八卦仔还在乱洗
作者:
sgaor (Run)
2023-02-11 17:31:00a了一下原po在棒球板的文章，科科
作者: cccmn 2023-02-12 05:51:00
apology是正式用法啦 用regret代表我没错 但你觉得被矮化所以我跟你道歉
作者:
OLDBOY (原罪犯)
2023-02-13 10:20:00这个是道歉声明没错