邓乐慈棒球场上的“译”堂课
专题报导/记者龚乃玠
前言：中职吹起日籍教练风，过往较少见的女性翻译随之增加，去年有3队聘请，邓乐慈
已在兄弟打滚3年；乐天分居一二军的樊祐昕和郭述柔，以及富邦林静宁都是去年才加入
，总计3队4人场上走跳，成为职棒新势力。
闯日本独盟 翻转女译员印象
变身冠军翻译前，邓乐慈入行第1年充满荆棘，却也包裹着理想。日本独盟提供稀有的女
翻译机会，首个球季却必须当义工，维持生计得靠晚上打工。一般人早就退却的条件，邓
乐慈欣然接受。
首球季无薪 打滚男生战场
邓乐慈从8点半到4点无偿协助球队，晚上5点到大楼服务台打工，11点半才下班；第2年终
于成为有薪水的正职，睡眠时间却没变多，要身兼行销、设计、摄影和公关。她也难忘日
本职涯的第1场球赛，遇到赞助商关系人士的性别歧视。
“这是男生的战场，妳是女生，在球员休息室里除了翻译之外，不要讲其他的话。”她回
忆。然而，邓乐慈是个不服输的女生，越被看轻越想证明自己，在独盟4年翻转印象。当
她回台湾前，那名赞助人士主动约吃饭，“他跟我说辛苦了，感谢妳。”
邓乐慈返台向兄弟投履历，延续翻译生涯。去年第3季球团让她选择艾迪顿和平野惠一，
邓乐慈挑选后者，“我想挑战自己。过去对投手较熟悉，去年第1次带野手。”
当“冠军”翻译 备感压力
平野扮演野手统筹教练，跑打守面面俱到。“真的很累！”邓乐慈笑说，平野看完打击会
突然到一垒看跑垒，再去游击看守备，跟着他到处跑。
在人气球队当第一线翻译，邓乐慈也会感受压力，特别是去年上半季象迷对平野批判声浪
高涨期间。邓乐慈说，“难免会有些压力，是不是自己讲得不够好，适应到后来才比较好
一点。”
陪伴新血成长 超有成就
成果是甜美的。兄弟连霸光芒万丈的3大外野手林书逸、岳政华、陈文杰，以及菜鸟黄韦
盛，都是平野最常沟通的对象，“他们最常被抓出来特打，是这年帮忙沟通最多的对象，
虽然我只是个翻译，看他们突飞猛进，我也会很有开心。”
去年首次完整随队一军尝得香槟味，邓乐慈更大成就感源自于前2年二军生活，“以前在
独盟，我们目标是把年轻选手送到日职，来兄弟看到年轻人成长，或伤后复出有好表现，
这些才是我最大的成就感来源。”
乐乐眼中的平野惠一
“平野是教练团中的詹子贤”
平野出身传统球队阪神，看似严肃，个性却跟助总截然不同，乐乐笑说他是教练团中的詹
子贤，没有偶包、喜欢恶作剧，曾在她包包里放5只假蟑螂，联合德保拉和福来喜把鞋子
藏起来，让乐乐哭笑不得。
不过平野也是真男人，乐乐说他不会把酸民批评放在心上，“因为教练的工作是为了球员
，球员的工作才是为了球迷，所以批评我不会在意。球员表现好是他们自己努力的成果，
战绩不好骂我就好！”
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1563800

说真的，翻译这工作以后很有可能带工具上去让AI处理就可以了…

敬礼

像一楼这种文不对题的人也用AI取代即可

推楼上

还以为是慈妹

推

我觉得日本太扯 第一个球季没钱是怎样 教练你自己来啊

独盟就穷阿 最高薪大概是中职底薪 还有领3万的反正条件有先讲好 不想做别去就好了阿

当义工也太黑心

不过就能看出他对棒球的热爱 三语都精通

这真的很有爱 这条件她能撑得下来

翻译很难好吗

怎会有人以为口语翻译跟google翻译一样？

现场口译超难的好吗

日本没有劳基法吗？

“义工”就是自己心甘情愿去做的呀

在台湾这样就会嘘爆吧

推

推!

原来还有第一年无薪这一段，而且还是在那么性别歧视的环境下工作，真的要有爱才支撑下去啊~推乐乐英日双声道， 有够强

志工跟义工不算劳工吧 劳基法再严谨也没用

她是苦过来的，真的对棒球有狂热

大学学妹推一个 他在德岛真的吃了一堆苦

推！

推

志工当然不用薪水，毕竟是自愿去学经验，人家也不是非你不可

好面熟 NCCU历史学姊 八挂是他是喵迷好像是阳森铁粉

推