大家安安
好久不见（？
看到这次日本代表队的记者会大谷的一问一答
那么就按照惯例
来翻译一下吧XD
原文
https://full-count.jp/2023/01/06/post1324787/
这次的问题有点多
就不一一附上日文对照
如果有兴趣看原文的话可以参考以上网址
那么就直接进入正题吧
有误之类的再烦请指正，感谢！
问：
在记者会一开始先聊聊本次的抱负吧
答：
汇聚了优秀的选手们，目标就只有朝着优胜努力。
问：
对于WBC的志向呢
答：
目标就是优胜，只想着如何取胜。上次没办法出赛所以这是我第一次的WBC。
会在期待中努力加油。
问：
对于WBC的憧憬？
答：
对我来说日韩大战的印象非常强烈。
我在学生时代也打棒球那应该是最开心的一段时光了吧。
不管怎么说都有这样的印象。
光看着日本的顶尖选手组成一队，和其他国家的顶尖选手比赛便令人兴奋。
这次换成我到那个位置，也会努力展现漂亮的play。
问：
栗山监督如何提出邀请的呢？
答：
直接到美国来和我谈，当时还在赛季中。
自己也还没什么余裕去思考明年季前的WBC，
但实际在球季结束后左思右想也渐渐稳固了自己的想法，便联络了他。
问：
有没有从栗山监督身上感到对选手的爱呢？
答：
没什么感觉耶（笑）。开玩笑的，他真的是会和每一位选手对话的监督，
即便是没什么共事经验的选手仿佛也能在数日间便理解彼此。
我认为他就是有着如此氛围的监督。我想汇聚而来的选手们也能无后顾之忧地打球。
问：
追求着什么而决定参赛呢？
答：
我只想着赢球，其他什么都没差，在这之中被认为是必要的战力感到十分开心。
会尽力回应这份期待。对我个人来说也是久违地为国出征，十分期待。
问：
关于二刀流的使用？
答：
想完成我自己能办得到的事。
我们选手是“被使用”的立场，关于其他选手的运用法我也不好插手，就只是尽己所能而已。
问：
如何感受这次美国队的认真程度？和鳟鱼的交流呢
答：
感到不仅限于美国其他国家也是聚集了顶尖中的顶尖选手。
会是场艰难的战役是老早就知道的，所以要尽全力以日本的野球来努力应战。
关于鳟鱼，他是众所皆知的顶级选手。
在球季中就稍微有聊过，但我个人也没想到会聚集如此强大的选手。
作为一名球迷，他真的是很强的选手显然是极具价值的成员。
问：
关于求胜心
答：
在我最享受棒球的时期看到了那样的比赛，
也想着有朝一日自己能在那个舞台打球的话就太有趣了。
作为一个梦想，在得到招募消息的当下也是抱持着正向的心情，
而因为上次受伤无法出赛，有了这次更想要好好出场的心情。
问：
武士JAPAN队的强处是？
答：
以投打的平衡来看，印象中投手的力量似乎比较强。
包含现在身处日职的投手有许多优秀的投手。
在这种短期决战投手特别重要，而这部分的投手力也是一个强项。
问：
请给球迷们一些讯息。
答：
虽然是短期决战比赛不多，但选手们心念著胜利，
相信对球迷们来说看到胜利也才是最有趣的，希望我们能一同奋战。
问：
关于2月宫崎合宿的参加？
答：
就日程来看大联盟选手何时能上强化试合之类的也还不清楚。
会合的日程，
若是自己先在那打些实战再加入这边会比较合乎实战状况的话，就会这以此方向前进，
若是包含暗号练习早点和球队会合比较好的话也可能会比较早来。
想临机应变地对应。
宫崎在以前的フェニックス・リーグ有去过，
我想我会比没去过的人还更清楚一些好吃的店，所以也蛮想去的。
问：
关于决定出赛栗山监督所扮演的角色是？
答：
在本人面前讲有点不好意思，我想不管是谁担任监督我对出赛都会抱持正向态度。
这点是不会变的。
不过是否是由熟知自己的监督执教鞭对球员来说很重大，
可能也正因为是栗山监督使我更易于决定。我想这次能如此高手云集说不定也是因此。
问：
背号为16
答：
我对背号没什么坚持。但上一次没出赛影响很大。
在日本队始终是16号，对我来说日本代表的话16号的印象很强烈。
（16号是因为有）前辈优先之类的“棒球界惯例（野球界あるある）”。
我自己是没什么坚持，但那是伟大的前辈们为我选的背号。
问：
和达比修一起打
答：
对我来说是非常特别的一件事。
他是球团的前辈，但刚好错开所以没有一起的机会。
他是在我最享受棒球的时期牵引著日本的投手之一，我也一直看着。
能和这样的人物一起，不管对我还是对球队都是很棒的一件事。
问：
有联系吗？
答：
有联络呢。大概是我到那边的时候有稍微聊过。
问：
对于韩国的印象。
答：
印想中有很多很棒的选手。不管从亚洲的角度还是世界的角度来看都是。
投打不管在哪个世代都辈出强者。
虽然还不知道会派哪些选手，但我想是个不管哪个世代都能派出足以与世界一战的选手的国家。
真的是在打着很出色的棒球。
问：
有着很多像是村上和朗希这些想和大谷一起打球的选手。
答：
有些即使在看NPB也不知道的选手。我想代表选手中也会有我不知道的人。
沟通会是会是非常重要的一件事。
虽然也很期待和达尔打球，但学习都是次要的，要专注于取胜，
我想其他选手也抱持着这样的心情才是最好的。
可能在大会结束后回想便会感到学习了很多，
但在比赛当下我想排除这些和大家完全平等地一起加油。
问：
如何沟通呢？
答：
总之就是多说话吧，从自我介绍开始。
也有许多不知道年龄比我大还是小的选手，总之一开始先对每个人都用敬语。
问：
在求胜的心情的根底有着什么呢？
答：
从我开始打球到现在不曾以第一名以外为目标，
不会觉得输了也没关系，
在自己心中作为目标之一的大会，老实说我认为想赢是再自然不过的。
问：
现在的调整状况呢？
答：
跟往年一样，现在的状况和去年，前年相同。
身体况很好是我认为现在的优势，照这个情形下去的话应该能以万全的状态迎战。
问：
在代表队内的立场。
答：
我不是那种靠言语领导大家的类型，就真的只是尽我所能而已，
当然我想聚集在此的选手都已经到某个等级了，不是需要别人叫才会动的选手，
大家各自确实地完成各自的任务便是创造优秀队伍的要因，
这些该做的事是大家该各自完成的。
问：
比赛期间中有什么期待的事？
答：
并没有什么特别期待的呢。某种意义上也算是期待比赛本身。
和游玩的期待不同，
是好好珍惜这种包含紧张感，平常难以品味的大赛，或许是这种意义上的期待。
我认为于游玩的棒球之外，如此充满紧张感的情况中如何期待也相当重要。
这次的翻译就到这了
有点忙不多聊惹
总之期待本次的大赛
我自己是只有一场的票
虽然很难还是希望能在日本看到台湾XD
感谢观看！