楼主:
preacto (preacto)
2022-11-27 19:31:12日前透过FA加入欧力士猛牛队的森友哉
在访问中 把欧力士的队名唸错了
https://tinyurl.com/3m4z4hxw
(大家可以先点进去 看看能不能听出来错在哪里)
欧力士的队名是
オリックス バファローズ
但是森友哉却唸成了
オリックス バッファローズ
多了一个促音
欧力士的队名常常被唸错成バッファローズ
其实是因为バッファロー更接近buffalo的音(两个f就是促音)
美国的水牛城日文就是写作バッファロー
日本其他以水牛为名的公司企业等等 绝大多数也是取作バッファロー
1958年 欧力士队的前身 近鉄珍珠队 要改队名时 就是要取バッファローズ
但是当初有球团高层认为这样队名太长了 所以去掉两个字 变成バファロー
1962年时又把后面的S加回来 以复数型象征全队全体
从那时候开始 队名就是バファローズ
但毕竟バッファローズ才是比较"正确"的字
所以常常发生被唸错的情况
也因此网络上会有"バファローズ警察"出现纠正大家XD
https://imgur.com/GG5zbPb.jpg
在twitter上搜寻 #バファローズ警察
会发现几乎这队名超常被打错或唸错XD
https://imgur.com/d2mZs0d.jpg
https://imgur.com/uZafAoG.jpg
https://imgur.com/NX9SW0J.jpg
https://imgur.com/C7NfZsG.jpg
https://imgur.com/pRiOieC.jpg
最近由福原遥主演的NHK晨间剧‘舞いあがれ！’中
也发生了角色把队名唸错的情况
https://imgur.com/6wFCYwj.jpg
因此又引起了一阵讨论
有人提出バッファロー是英式发音 バファロー是美式发音 所以都没错
(但应该都是日式发音吧...XD)
既然球团正式名称是バファローズ 还是应该唸バファローズ
大家以后要唸对 可别被バファローズ警察盯上了！
让我想到柯南 某集因为日文念法不同结果暗号被组织破
作者:
diabolica (打回大師å†æ”¹ID)
2022-11-27 19:34:00可以啊 整个拍子不一样
作者:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2022-11-27 19:36:00没关系 唸快一点根本没感觉而且有球迷纠正比较意外(X)
作者: a11kw02 (josephwang) 2022-11-27 19:39:00
促音真的很难听出来@@
就中文没有所以台湾人无感吧 就像英文也有这种短停顿但一般台湾人也不会留意这个乱念 但老外听得出来
作者: Corydoras 2022-11-27 19:41:00
不要分那么细
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2022-11-27 19:51:00台湾人日文烂的地方就是长音促音分不出来
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2022-11-27 19:58:00
所以什么是越位？
作者:
s48625 (阿胜)
2022-11-27 20:02:00台湾人随便的个性，连学语言都看得出来
作者:
airflow (享受压力)
2022-11-27 20:05:00就像刀子和桌子的台语,非母语的人讲出来很容易分辨啊
作者:
Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)
2022-11-27 20:09:00上面是开玩笑的 正常念当然是有差的...
作者:
petter07 (锻剑 剑贱 断剑)
2022-11-27 20:10:00台湾人已经是除了日本外 日文学习大国了==
作者:
Cassious (卡西乌斯．布莱特)
2022-11-27 20:10:00有没有促音差很多，但台湾人其实对这不太拿手，很多日文系学生这点也学得不好
作者: ivy740422 2022-11-27 20:23:00
长知识给推。
作者: direxiv (撒旦) 2022-11-27 20:25:00
台湾人在那边鞭台湾人日文不好实在有够好笑 是有没有那么皇 要不要也去鞭一下口音更重语法更怪的西方人
作者:
diabolica (打回大師å†æ”¹ID)
2022-11-27 20:29:00好啊 我老婆正好是美国人 等等教她
作者: darvish072 2022-11-27 20:47:00
至少不是一个恍神喊出击溃欧力士之类的话
作者:
colinham (待得天晴花已老)
2022-11-27 20:48:00I don't car.
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2022-11-27 21:11:00我都念ikea
作者:
ADDUCE (魔 羯 座 )
2022-11-27 21:23:00我都念 中信兄弟
作者:
kazuo (Matsui)
2022-11-27 21:24:00who car
作者:
sdd5426 (★黑白小羊☆)
2022-11-27 21:31:00我真的听不出促音的差距
作者:
MrHeat (热火先生)
2022-11-27 21:40:00一般台湾人对日文的敏感度本来就不会太高啊有些日本人也听不出来Freeze跟Please的差距(叹)
Freeze跟Please的差别是一条人命，1980还是1990年代很有名的案件
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2022-11-27 21:55:00以前买硬盘有遇到这状况XDDDD
作者:
ganbaru (加油)
2022-11-27 22:16:00这最好是听得出来XD
作者:
OAzenO (すごいにゃ～)
2022-11-27 23:41:00有没有促音好像就只是有没有停顿的差别而已
作者:
seishin (星辰)
2022-11-28 00:43:00促音听不出来+1
作者: tsujishiori (tsujishiori) 2022-11-28 04:01:00
Bufu(ck)…loes
作者:
ALLENROCK (Allenrock)
2022-11-28 05:13:00想起在烧肉店问可以用卡片吗结果店员给我剪刀......
有差啦 加促音之后的重音位子也会不同，听起来会很明显