Yigo Typhoons awarded 2022 GML Championship Series after 1 game
https://reurl.cc/vWjDE1
The Yigo Typhoons were crowned 2022 Guam Major League champions last night, but
there will always be an asterisk next to their name.
Yigo Typhoons拿下今年关岛联赛(GML)冠军
只不过这冠军要加个星号
The season was supposed to culminate in a seven-game series against the Guam Jun
ior Nationals but was awarded to the Typhoons after one game.
因为原本七战四胜的冠军赛，因故改成一场决胜负
Throughout the 2022 season, due to rain, multiple games were postponed, pushing
the season about two months past its scheduled conclusion.
今年赛季一直受到下雨影响延赛
造成比预定结束时间晚两个月才打完
The GML Championship Series Game 1 was supposed to begin Sept. 13, but a rain de
lay forced the postponement until Sept. 16. In that game, the Jr. Nationals led
4-3 in the top of the sixth inning, but rain forced its postponement as well. Ac
cording to GML public information officer Mark Colby, Game 1 was going to contin
ue Tuesday but it did not. At the start of the twice-postponed series-opener, th
at game was officially canceled and the series shortened to a one-game, winner-t
ake-all championship game.
而总冠军战G1原定9/13举行，但又因雨延到9/16
而当天打到 Guam Junior Nationals 4:3领先Yigo Typhoons时
又因雨暂停，最终这场遭取消
并且总冠军战改成一场决胜负
Before the series ever took place, a friendship tournament in Palau had already
been scheduled later this month. Had the series gone on any longer, participatio
n in the GML Championship Series from both teams would have been jeopardized.
"Both teams agreed to play due to players from both teams are going to Palau," G
ML Commissioner Roque Alcantara told The Guam Daily Post. "Also, the weather is
another factor. I don't want to prolong the season with weather."
但这决定并不全因为天气因素
而是因为在月底在帕劳有一场友谊赛事
如果总冠军赛再不打完，这两队球员就没办法参加了
关岛联赛主席Roque Alcantara告诉The Guam Daily Post说
两队都同意这决定
https://i.imgur.com/gqdfgLM.png