https://sports.yahoo.co.jp/column/detail/2022091400004-spnavi
下载sportsnavi的APP就可以看到全文。
我从2016开始在芝加哥小熊打球，但2015年球季结束时，我仍然有着
想继续在多伦多蓝鸟打球的心情。
不过在一支球队打了三年球，也真的想稍微换个环境。所以我向经纪人
表达了不只是蓝鸟也想和其他球队谈约。
关于这部分我全权交由经纪人处理，细节的部分我不清楚。
之后他跟我说小熊队有兴趣，我就决定去了。
说实话我对芝加哥没有什么特别的感情，说到这城市大概就是Michael Jordan
曾经待过这城市的印象还有远征到那里时有一家好吃的烧肉店叫
“Chicago Kalbi BBQ”
过去四年我都在美国联盟打球现在又到国联打球，感觉有点意思。
过去在蓝鸟时有一批照顾我的好朋友，现在要跟不同的人一起打球，
有种新挑战在等着我的感觉。
当时小熊的总教练是Joe Maddon，在大联盟被认为是位特立独行的人。
我从春训开始就对许多事感到很惊讶，甚至连热身运动都完全不同！
Bassy(Tim Buss/现在天使的 Quality Control Coach)就是一个
很不一样的训练教练。
热身时会放大声的放些很动感的音乐，热身结束后就举办跳舞比赛
、把动物带进来让大家摸摸互动、换装后唱卡拉OK等等....。
甚至在传接球练习时，Joe还会带奖金来让彼此竞争。
说实话我一开始是这么想的。
“这些人还好吗？好好打棒球不是很好吗？”
不过渐渐的我就感受到Joe做事的方式以及他厉害的地方。
就算是在教练办公室与球员会谈的时候也会让音乐一直播放，
解释我目前所在位置的状况，问说“Kawa，这样如何？”
然后有五位不同的心里训练教练每天跟我讲不同的话。
这是与蓝鸟截然不同的小熊棒球.....
“这样的棒球也是存在的”，总之就是很有趣。
有点像日本人的棒球的部分是，像短打后的守备移动等细腻的部分也
会好好的执行，这很新鲜。
小熊队的选手都很优秀，虽然这是一支年轻球员很多的球队，但跟老将
的关系也很好，我认为这是一支很有趣的球队。此外这是我2012年以来
第一次在亚利桑纳春训，我很喜欢这里的天气，所以很开心。在无关棒球
的时候，我每天都在饭店里吃巴比Q，很享受亚利桑纳的生活。
在春训的时候，媒体对我是不是能在开幕上大联盟很感兴趣，但因为我跟小熊
签的是小联盟合约，这并未改变我就是在小联盟的事实，当有人受伤就上大联盟
，不然其他时间就是在小联盟，就像是“派遣员工”那样。
基于这理由，我的2016年是小联盟开季，其中有三次升上大联盟，4月一次
、七月一次、九月扩编的时候有一次，最后让我在大联盟待到球季结束。
因为球队很早就拿到分区冠军，为了要备战季后赛就让至主力选手轮休，
所以九月能多上几场，不然四月那次打了两场，七月打了一场就回到小联盟。
考虑到球队的情况，就有可能回到小联盟。有伤兵时就被叫上去，伤兵归队
后我回到小联盟是很自然的。
当这种情况发生的时候，首先板凳教练David Martinez（现在是国民队总教练）
就会来到我这边说
“Joe在叫你，去总教练办公室”
我当然知道David来找我的理由是什么，但他的表情就是一副很抱歉的模样。
我跟他说
“我知道，别在意”
当我到总教练办公室时，Joe跟我说明
“Kawa，真的很抱歉伤兵要回来了，所以请你去小联盟”
我回答
“好喔，没关系的。”
“不过在我去小联盟前可以请我喝一杯好酒吗？”
Joe总之就是一个爱喝酒的人，在他的办公室有酒柜里面放了几瓶好酒。
他回答
“喔？那就这样子吧。”
之后他请我喝了最好的酒，我不知道产地，但就是红酒，那真的非常好喝.....
喝完后我就说
“就这样，我走了喔。我很快就会回来的请随时叫我。”
在回到小联盟前我跟Joe度过了一段愉快的时光。
我能说什么呢，Joe并没有用“想支配我”的态度。这就是美国大联盟优质的地方。
尊重我就是我，没有人想支配我。
我真的很喜欢那个空间，这就是为什么我想继续留在大联盟的原因。
日本的话，有点支配过头的感觉.....我绝对不是要批评，我认为这也是一种
处理方式。但对我来说，我喜欢Joe那样尊重球员的方式。
正如之前提及，要是我说“让我喝一杯吧”对方回答“Kawa，好啊，喝吧”
如果我问他“现在对我还有什么要求呢？ 现在这样可以吗？”
对方回答“不用担心，你的守备不错，保持下去就可以了”
就是这种让我的内心可以作主的环境。
不只是Joe，蓝鸟队的John Gibbons（前总教练）也是如此。虽然他的脸看起来
很严肃，但仍然很尊重球员，我认为并没有支配我。这是我第一次挑战大联盟
就有这样的感觉。
当然小联盟的教练当然也都很好，Marty Brown（前蓝鸟3A总教练/前广岛监督）
到Marty Peavey（小熊3A总教练），特别是Marty，他是让我加入小熊的原因。
日本打球时，我在王贞治跟秋山幸二以及不同人底下打球，传授了不少东西。
但这种上司不太一样。
美国上司的那种类型在日本是不是也能存在？我有时也会这样想。
所谓职业的意思就是，美国的环境会比日本还来得严苛。过去的实绩等都
没有用，只要被认为没贡献就会被无情切割.....
这就是为什么必须建立起一个良好的团队，为了做到这一点必须互相尊重
与独立自主。就是这种自主性让我感觉到很舒服。在日本是经由领导阶层
来组织一个团队，但事实上即使由一群独立自主的人也可以组成很强的团队。
有各种不同的方式，我并没有否定或肯定....
嗯，结论就是Joe请我的酒太好喝了。虽然Joe有点疯狂，但我认为大谷翔平
也很喜欢Joe。从观察天使休息室就可以清楚明白，乔创造了一个球员可以
尊重大谷的环境，让他可以安心也可以作自己。

难怪日本球员挑战大联盟的都不想回来了 达比修

因为在日本他是All Star 在美国他是可有可无的角色吧?

西瓜真的是个很好的教练

听起来就不喜欢日本压抑的气氛XD

日本职场本身就是压力锅集合体

没想到大联盟有心理训练教练 而且还多到有5个

不知道会不会提到台湾 不过感觉他去过MLB后就大开眼界回日本就受不了了

Gibbons也是老王在蓝鸟时的总教练 他的脸就比较严肃没错他之前在日职时待的软银是强队 有争冠的压力啊

他后来有回日本软银打啊，是膝盖伤势撑不下去。

感谢分享 推推

软银有找他当教练 但川崎死都不肯 颗颗

台湾总教练 Kawa来 我调一下

文体好像村上春树XD

感谢翻译 很喜欢看这种球员第一线的心得或叙述

推翻译，这才是理想的型态，亚洲那种父母官的掌控法，才是养出没有自我要求反正上面会要求的因

很像西瓜会干的事

感谢分享

在大联盟西瓜本来就是我行我素 很自由派的总仔 XD

我有google一下 Tim Buss也是很好笑的教练 XD

很有意思

不过为什么大联盟的教练要人去3A都要很抱歉啊

推, 很有趣的好文

就算不是西瓜，东西方的作法也是差很多吧，东方就管理阶层威权心态，下面就是要盯要管放著会烂，西方比较能接近平等同事的沟通

感谢翻译

说实话东亚也是很自由的啦Tim Buss我查了一下 感觉就跟富邦春训气氛一样啊 XD

东西文化的差异

推翻译

感觉是文化差异 亚洲社会较重支配关系

推！多谢翻译

推 满有趣的 你的文笔好好

台湾除了小吃跟人很好客还有什么好提= = 空白笔记本吗？

谢谢翻译～好文推推

他在蓝鸟时有打过逆转再见安打 记得是九下两出局一二垒蓝鸟一分落后...中左外野方向的2B

川崎太含蓄了 看内文就是他比较喜欢美国

感谢分享

有趣。推翻译

没直接炮大概是基于对王贞治与秋山的尊敬吧？

王贞治应该是王桑那个辈分里面相对温和的监督了

推 感谢翻译

上班可以喝就感觉蛮爽的

推连载

也没啥好炮的 他喜欢 也不代表那是真理 也有人不喜欢啊

文章真好

推 好文

推 有趣

有时间再来把其他篇弄来看看

感谢翻译

看来环境好到让他即使从主力变普通人也很自在

其实没有 王贞治说过让球员喜欢的总教练都不会成功总教练不是来跟你交朋友的叫你干嘛就干嘛 不要因为交情所以有其他思想的总教练才会成功

但美国没人情啊…..和美国同行闲聊他们的新人培训砍人真的没在怕基本上犯两次错差不多就要请你走人基本上职业层级还在要求你基本功和成绩本来就是很奇怪的事

是川崎财富自由 去挑战的 没有那么你死我活为了生活竞争压力

推

真正的小联盟和大联盟待遇天差地别 增加往上的斗心不然大联盟的竞争一定是更残忍的 不行就再见 全世界球员在抢

感谢翻译

川崎个性很有趣 感觉就不是很适合日式风格的人

不是重点培育新透 发现不行或没达到成绩 直接就DFA掉或释出秀

王会长的想法也没错就是了，我是来赢球，不是来交友

日本都不准甲子园冠军游行了

软银压力很大的 每年都要以夺冠为目标

川崎这篇一发 大概只有BB会找他了 不过他应该也不想回NPB教球了台湾的话 之前吴富连上台说会带心 红中则是有距离的样子

亚洲遗毒

红中 人和没有很好 他比赛严格 但老实讲中职应该要钉比较好严格点没坏处 但台湾球员应该不会喜欢 XD

所以你看吴复连拿了几个冠军 洪一中拿了几个冠军

红中对大师兄很公平，这点值得称赞，你不喜欢我没差但你能打我就派你上

推个

美国人一定难想像会有同队职业较资深球员没理由的揍菜鸟球员 大家还指责菜鸟球员

那栗山是像爸爸一样的监督吗？

邦也是想学小熊训练那套

软银有找川崎当教练 他拒绝了

这不只是棒球 跟整个国家的文化有关

真的很有趣 就算他大概两周就会重复讲 但真的都不会腻

说到底什么联盟都一样的事，就是拿出成绩，数据拿不出手不管喜欢哪种文化你是没有选择余地的

红中对退休前几年的锋哥有公平吗？能打也不一定派你上

日本人的文化可怕的是你身为外国人还要百分百融入那种文化才会得到尊重像陈伟殷也讲过投手投不好要摆出很糟糕的表情 很懊悔的样子 装作无所谓会被监督骂到臭头

你在公司上班业绩不好还敢笑嘻嘻吗

推

我比较想知道大谷的想法

明天开始应该鼓励富邦球员失误不要懊恼做自己才对吧

其实在美国 如果你业绩不好 整天哭丧著脸 大概更早被开除因为他们觉得你可能没有办法面对压力跟失败

日本觉得懊恼是痛感责任，美国觉得苦着脸缺乏抗压@@

感谢翻译

挺有意思的内容

感谢翻译分享～跟前几楼一样有想到陈伟殷QQ

好文

美国总教练也是叫你干嘛就干嘛 不然哩??

川崎要当教练除非财团愿意给他当靠山吧….不然他的调性跟革命也差不多了，软银的本质还是很老派的球队，监督从王贞治到工藤公康还有不让千贺那么容易出国大概就看得出来

好文推

好棒 感谢翻译 喜欢川崎的描述方式

推！

西瓜跟球员好 该炒掉球员还不是照样炒 要公私分明~

推 优质访谈

这不是访谈吧 川崎自己写的

川崎真的赞

谢谢翻译

谢谢翻译 辛苦了

师兄当时硬扛游击也是红中意思吗

中职一定要严格，看看富邦春训和今年精美的战绩，欠电

推推

谢谢翻译 好文

感谢翻译 文笔好流畅

难怪倪福德撑这么久

感谢翻译 好文

感谢翻译 优质好文

推！

怎么敢说真话 ____同路人

日职一军和二军非育成选手都叫做"支配下选手"了光是名称就支配意味浓厚

推翻译

感谢翻译

日文就叫支配啊ww 中文 旗下？

支配恶魔

感谢推

川崎说的蛮委婉了吧而且说法也蛮公平的，就只是他比较喜欢美国的方式，达尔才是完全受不了日本的模式吧XDD

不喜欢支配系列的吧

感谢分享

很棒的文，谢谢你。

推分享翻译

芭比Q

感谢翻译 喜欢这种文化经验分享

感谢翻译

感谢翻译～Maddon感觉就是一个很chill的肯德基爷爷xddd很爱看他每次在球场都穿着长筒袜，有反差萌

感谢翻译

亚洲职场就是这么压抑还一堆毛

不是..那个红酒再怎么好，开了也大概几天内要喝完啊。还是说开新酒然后一口气干杯。如果是这样，Joe真的很舍得！以他们的等级，一支红酒大概都是上千美金吧！我喝过玛歌的次级，一瓶两百，我就快融化了，当然钱包也是。真的不得不说，教练和球员得互相尊重，才能有这么好的气氛

感谢翻译

日职最开放的应该就火腿了

感谢翻译

支配应该是指从属关系吧！

大谷很明显他在美国很放得开 做自己啊

好文

没有好坏之分 只是差在方法不同吧在职业的赛场上不管是威权还是放任主义 实力不符就是下去或裁掉而已

推翻译

半夜睡不着 来看好文章!

大联盟教练开红酒跟我们喝麦香一样意思吧

有趣 直接点出美日组织文化的差异

谢谢分享

想知道是哪支酒这么喝 一直提

日本那样其实不太意外

推

谢谢分享

推翻译

nice kawa

推翻译

推翻译，认真看完觉得很有趣

大王：

推

感谢翻译

推 优文

推

不就吴复连和红中 喜欢吴复连

谢谢翻译~很有趣的野球文化

好文 谢谢

翻得好顺推

一郎就是在讲他啊

推，也想知道台湾经验

火腿应该很适合川崎(?

阿弥陀佛 您真有心

川崎当总教练肯定会很有趣，但日本老板应该不爱

推

文体是像赖明珠不是像村上XD 不过真的有那种感觉

美国训练讲求自律自己对自己负责日本则是教练负责

感谢

大推翻译文笔与内容

谢谢分享

文化差异

感谢翻译

推翻译

那支酒到底是什么XD

好文推 感谢翻译

好棒的文章，推

很赞的分享

推翻译

感谢分享

推好文&翻译，希望可以看到连载翻译^^

好文，谢翻译

推

推

美国生活比起日本自在很多欸

感谢翻译~

推

这才是美式精神

推翻译

日本是赚钱地方 美国就是退休生活 超chill

推翻译

推翻译

大联盟の酒

推翻译

好文共赏 推

因为他没去洋基 连胡子都要管跟日本一样

感谢分享

推推 感谢分享~ 希望有后续

就算知道那只酒也买不起吧！哈哈

推 谢分享

这种文章很有意思 哈哈

推推

谢谢翻译和分享～

文笔好顺畅

非常有趣的翻译 感谢你

谢谢分享！