是否参与经典赛 Corbin Carroll : 到现在为止我还没想太多
JCONTAIWAN 运动盛事现场采访稿
吴婉君 图文
亚历桑那现场报导
https://i.imgur.com/t68SiGf.jpg
道奇响尾蛇系列赛第三场，道奇在主力打线休息一半的状况下，与响尾蛇鏖战至延长赛。
最终响尾蛇Sergio Alcantara代打上场，击出再见三分全垒打，以五比三击败道奇。
台湾球迷期待的响尾蛇混血大物 Corbin Carroll ，今晚在第二局敲出本季第三支全垒打
，防守上在第七局也有一个美技接杀，成功挡下一个可能的深远安打。
https://i.imgur.com/a2zLe2Z.jpg
九局下两出局，双方二比二平手，Carroll 又迎来一次当英雄的机会，不过队友 Jake Mc
Carthy尝试从三垒盗本垒，结果在本垒被触杀出局。 最终表现为三打数一安打，一次四
坏球保送。
赛后响尾蛇的更衣室很不像再见全垒打的氛围，一般赢球之后的更衣室会放著充满各国风
情的吵闹音乐。据更衣室外面的阿伯所说，Corbin自从上了大联盟，赛后都会在球队待很
晚。当我进去时，他的位子就在门口左边。没多久之后他就独自一人走回自己的位子，或
许是菜鸟的缘故，即便今晚击出全垒打，也没有其他媒体簇拥著的待遇，因此我便把握机
会一口气访问他，最后也带上了台湾球迷最关心的WBC的出赛问题。
https://i.imgur.com/URwwfJe.jpg
“其实每一个打席都一样，准备好每一球，好事自然会发生。”很斯文的Corbin 对每一
个问题都深思熟虑，但还是能感受到他今天击出全垒打的喜悦，“不会每个晚上都打全垒
打啦，就是准备好，对自己有信心。”
对于队友Jake McCarthy 在九局下尝试盗本垒时，当时站在打击区的Corbin，赛后大笑不
止，“我很晚才看到啦，他时机真的抓的超好，连我都被他吓到。我真的没看到他，差不
多到他距离本垒只有10呎左右我才意识到原来他盗了。”他边笑边模仿当时他的反应，“
oh shoot，我该退后了。”
“总之呢，我觉得他这个尝试很不错。”Corbin客气地总结。
既然没人，那我也就趁机也把口袋问题拿出来问。众家球评都认为他场上表现很突出，那
他认为自己的优势到底在哪?
“我大可以讲一些场上的那些技术，但对我来说我的心态最重要，谦卑学习，每天进步一
些，我认为我能留在大联盟的主要原因就是我能每天把学到的一切都好好消化进去。”
“而且我需要进步的地方还太多了，我需要更全方位的学习棒球比赛的每一个部分，”曾
被列为百大新秀第三名的他，谦卑的表示，“我不会特别去想我有什么优势或劣势，我就
是把我能改善的每个部分都做到最好。”
第一年刚上大联盟的菜鸟，有没有那一个时刻，感到震撼，有点 Welcome to the MLB 的
感觉，“当然有，我想那是我在大联盟的第一局，”他笑着毫不犹豫地说，“Bryce Harp
er 超猛的，把球打到我这边，数据上显示我只有14% 的机会能接到，那是我的第二个pla
y。”Corbin 边回想边微笑，“一切都发生得很快。之后保持冷静，让我接下来能去尽全
力去影响那场比赛的胜负。”
这指的是8月29号响尾蛇主场面对费城人，一局上的一个在右外野全垒打墙边的接杀出局
。那场比赛响尾蛇早早以七比零落后，但最终以十二比七大逆转，超前分的二垒安打正是
Corbin 所击出。
关于经典赛的出赛问题，我则是很迂回的询问他，如果有机会能打WBC的话，不论是代表
美国或是台湾，只要他们有提出邀请，你会愿意考虑打经典赛吗?
“我十八岁时打过美国队，那是个很难得的经验，真的很特别。”至于经典赛，他有点结
巴的说，“这件事到现在为止我还没有想太多。”
- -
关于经典赛这段的原文如下:
just hasn’t really been something that I thought about too much at this poin
t
下周响尾蛇将会作客洛杉矶，到时我也会在现场为大家带来第一手的采访报导。
本段录音档可以在我的IG或youtube上看到
附有中英对照翻译
IG https://reurl.cc/eOQlbm
YouTube https://youtu.be/pDS7xvdShao