MLB天使队求售 美媒：可能因此交易大谷翔平
美国职棒大联盟MLB天使队老板莫瑞诺（Arte Moreno）今天表示，他已开始探询出售球队的
可能性。美媒报导，莫瑞诺决定卖掉天使，阵中球星大谷翔平可能因此被交易出去。
路透社报导，莫瑞诺拥有MLB洛杉矶天使队已经20年时间，他在声明中说：“这个艰难的决
定完全是我们自己的选择，且经过深思熟虑，不过我和家人最终的决定是：现在是时候了。
”
他说：“在处理球队出售的过程中，我们将会继续以球迷、员工、球员、商业合作伙伴的最
大利益为依归来经营这支球队。”
莫瑞诺2003年花了1.8亿美元，从迪士尼公司（WaltDisney Company）手中买下天使队，让
这位亿万富豪成为美国主流职业运动球队中，首位墨裔美籍的球团老板。
在莫瑞诺买下球队前，天使在2002年拿下队史仅有的1座世界大赛冠军，但球队近年一直苦
苦挣扎，最后一次打进季后赛已是2014年的事。
目前天使阵中有两名最好的球员，分别是能投善打、去年美国职棒大联盟年度最有价值球员
得主，日籍“二刀流”好手大谷翔平，和曾10次入选明星赛、3度获选美联年度MVP的楚劳特
（Mike Trout）。
天使求售将让球队产生连锁反应，尤其是阵中两大球星之一的大谷翔平。在交易大限截止前
，就不断有关于大谷翔平交易案的传闻。“纽约邮报”（TheNew York Post）记者海曼（Jo
n Heyman）曾报导，由于莫瑞诺强烈反对交易大谷翔平，因此谈判在开始前就结束了。
但随着莫瑞诺决定卖掉天使，大谷翔平可能不再是“非卖品”。兼具投打实力的大谷翔平，
本季结束后可获薪资仲裁资格，2023年球季结束后将成为非受限自由球员。
任何一队的老板都希望阵中能有像大谷翔平这样的好手，如果天使决定交易他，能换回的报
酬可能相当丰厚。
大谷翔平2002年挥出27支全垒打，攻击指数达0.872，担任先发投手也缴出防御率2.83的成
绩。他是目前联盟中最有价值的球员之一，即使交易他能获得巨大回报，天使各个位置仍须
补强，还有被大联盟官网MLB.com评比为最后一名的农场体系，也须好好整顿一番。
因此也有另一种可能，就是天使的新老板决定以5亿美元的超级大约留住他，让他剩余的生
涯都在天使度过。但前提是大谷翔平要愿意留在他加入后就从未打进季后赛的球队，只不过
新老板可能会说服他，球队正往新的方向发展。
大谷翔平的队友，超级球星楚劳特和天使还有合约，他将被绑到2030年，因此比大谷翔平更
有可能和天使一起走下去，只是当球队换了老板，什么事都有可能发生。
（译者：李晋纬/核稿：李佩珊）1110824
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202208240015.aspx
卖不卖大谷 感觉都有可能?
看新老板要走大都会路线或是马林鱼路线